Effet de Nuit

Efeito da Noite

Effet de Nuit

A noite. A chuva. Um pálido céu que se despedaça
La nuit. La pluie. Un ciel blafard que déchiquette
As flechas e ao virar do dia a silhueta
De flèches et de tours à jour la silhouette
De uma cidade gótica acende as estrelas cinza
D'une ville gothique éteinte au lointain gris.
A planície. Uma forca repleta de enforcados atrofiados
La plaine. Un gibet plein de pendus rabougris
Chacoalhados pelo ávido beijo dos corvos
Secoués par le bec avide des corneilles
E dançantes ao ar negro de cânticos ímpares,
Et dansant dans l'air noir des gigues nonpareilles,
Enquanto seus pés são comida para os lobos
Tandis que leurs pieds sont la pâture des loups.
Algumas moitas de espinhos esparsas, e alguns azevinhos
Quelques buissons d'épine épars, et quelques houx
Erguem o horror de suas folhagens à direita, à esquerda,
Dressant l'horreur de leur feuillage à droite, à gauche,
Sobre a maravilhosa desordem de um fundo esboço
Sur le fuligineux fouillis d'un fond d'ébauche.
E então, ao redor de três lívidos prisioneiros
Et puis, autour de trois livides prisonniers
Os quais têm os pés nus, (?)
Qui vont pieds nus, un gros de hauts pertuisaniers
Em marcha, e seus grilhões direitos, como os ferros de um portão levadiço
En marche, et leurs fers droits, comme des fers de herse,
Luzem em contradição às lanças da tempestade
Luisent à contresens des lances de l'averse.