Au bout de mes rêves

No Fim dos Meus Sonhos

Au bout de mes rêves

E mesmo que o tempo aperteEt même si le temps presse
Mesmo que seja um pouco curtoMême s'il est un peu court
Se os anos que me deixamSi les années qu'on me laisse
Não passam de minutos e diasNe sont que minutes et jours

E mesmo que me paremEt même si l'on m'arrête
Ou se for preciso quebrar murosOu s'il faut briser des murs
Soprando em trompetasEn soufflant dans des trompettes
Ou na força de sussurrosOu à force de murmures

Eu irei até o fim dos meus sonhosJ'irai au bout de mes rêves
Lá no fim dos meus sonhosTout au bout de mes rêves
Eu irei até o fim dos meus sonhosJ'irai au bout de mes rêves
Onde a razão se acabaOù la raison s'achève
Lá no fim dos meus sonhosTout au bout de mes rêves
Eu irei até o fim dos meus sonhosJ'irai au bout de mes rêves
Lá no fim dos meus sonhosTout au bout de mes rêves
Onde a razão se acabaOù la raison s'achève
Lá no fim dos meus sonhosTout au bout de mes rêves

E mesmo que eu tenha que partirEt même s'il faut partir
Mudar de terra ou de caminhoChanger de terre ou de trace
Se eu tiver que buscar no exílioS'il faut chercher dans l'exil
A marca do meu espaçoL'empreinte de mon espace

E mesmo que as tempestadesEt même si les tempêtes
Os deuses ruins, as correntesLes dieux mauvais, les courants
Nos façam baixar a cabeçaNous feront courber la tête
E dobrar os joelhos ao ventoPlier genoux sous le vent

Eu irei até o fim dos meus sonhosJ'irai au bout de mes rêves
Lá no fim dos meus sonhosTout au bout de mes rêves
Eu irei até o fim dos meus sonhosJ'irai au bout de mes rêves
Onde a razão se acabaOù la raison s'achève
Lá no fim dos meus sonhosTout au bout de mes rêves
Eu irei até o fim dos meus sonhosJ'irai au bout de mes rêves

E mesmo que você me deixeEt même si tu me laisses
No meio de um mau desvioAu creux d'un mauvais détour
Nesses momentos em que testamosEn ces moments où l'on teste
A força dos nossos amoresLa force de nos amours

Eu guardarei a feridaJe garderai la blessure
No fundo de mim, bem no fundoAu fond de moi, tout au fond
Mas acima de tudo eu juroMais au-dessus je te jure
Que eu vou apagar seu nome.Que j'effacerai ton nom.

Eu irei até o fim dos meus sonhosJ'irai au bout de mes rêves
Lá no fim dos meus sonhosTout au bout de mes rêves
Eu irei até o fim dos meus sonhosJ'irai au bout de mes rêves
Onde a razão se acabaOù la raison s'achève
Lá no fim dos meus sonhosTout au bout de mes rêves
Eu irei até o fim dos meus sonhosJ'irai au bout de mes rêves
Lá no fim dos meus sonhosTout au bout de mes rêves
Onde a razão se acabaOù la raison s'achève
Lá no fim dos meus sonhos (x2)Tout au bout de mes rêves (x2)