Le Combat Ordinaire

A Luta Cotidiana

Le Combat Ordinaire

Oito horas por dia, grudado na minha máquinaHuit heures par jour, vissé à ma machine
Uma vida transparente, colado na minha fábricaUne vie transparente, soudée à mon usine
A boné torto, eu tinha a classe operáriaLa casquette de travers, j'avais la classe ouvrière
Era toda a minha vida, meu direito à misériaC'était toute ma vie, mon droit à la misère
Até essa carta que diz "Mais uma vez, obrigadoJusqu'à cette lettre qui dit "Encore merci
É isso ou RMI num subúrbio de Varsóvia"C'est ça ou RMI dans un faubourg de Varsovie"
Não tenho nada contra a Polônia, talvez um papa ou doisJ'ai rien contre la Pologne à part peut-être un pape ou deux
Mas na minha cidade do Norte, o cinza do cenário é mais azulMais dans ma ville du Nord, le gris du décor est plus bleu

Mas eu me conheço, não vou desistir da lutaMais je me connais, je lâcherai pas l'affaire
Vou fazer greve como se fosse uma raivaJe vais piquet de grève comme on pique une colère
Mais teimoso que todos os "Velho e o mar"Plus têtu que tous les "Vieil homme et la mer"
Para que continue a luta cotidianaPour que continue le combat ordinaire

Se meu velho me visse, ele estaria orgulhoso de mimSi mon vieux me voyait, il serait fier de moi
Ele que era comunista como se fosse uma cruzLui qui était communiste comme on porte une croix
Se existe um Deus para os mineiros sindicalistasS'il existe un Dieu pour les mineurs syndicalistes
Espero que no paraíso os anjos sejam um pouco marxistasJ'espère qu'au paradis les anges sont un peu marxistes
Aqui, o desemprego faz parte da famíliaChez nous, le chômage fait partie de la famille
Como o amianto, o esquecimento, a silicose e os montes de rejeitoComme l'amiante, l'oubli, la silicose et les terrils
Quantidades insignificantes das quais a vida depende de um fioQuantités négligeables dont la vie ne tient qu'à un fil
Alguns curam o medo do vazio com um vinte e um de abrilCertains soignent la peur du vide à coup de vingt-et-un avril

Mas eu me conheço, não vou desistir da lutaMais je me connais, je lâcherai pas l'affaire
Vou fazer greve como se fosse uma raivaJe vais piquet de grève comme on pique une colère
Mais teimoso que todos os "Velho e o mar"Plus têtu que tous les "Vieil homme et la mer"
Para que continue a luta cotidianaPour que continue le combat ordinaire

Eu sei pregar pregos, eu sei ficar de péMoi, je sais planter des clous, moi, je sais rester debout
Eu sei soldar com arco e nunca fico nervosoMoi, je sais souder à l'arc et moi, je n'ai jamais le trac
E eu conheço o medo do vazio, eu não envelheciEt moi, je sais la peur du vide, moi, je n'ai pas pris une ride
Eu sei tocar o fundo e tenho carvão na testaMoi, je sais toucher le fond et j'ai du charbon sur mon front
E eu sei levantar o punho, eu nunca esqueço nadaEt moi, je sais lever le poing, moi, je n'oublie jamais rien
Eu sei permanecer humano, sempre sei de onde venhoMoi, je sais rester humain, je sais toujours d'où je viens
E eu tenho o senso da luta, eu tenho calos nas mãosEt moi, j'ai le sens du combat, moi, j'ai des cals sur mes doigts
Eu sempre tenho minhas mãos de ouro, eu quero viver maisMoi, j'ai toujours mes mains d'or, moi, je voudrais vivre encore
E eu já passei dos cinquenta, eu nunca sinto vertigemEt moi, j'ai plus de cinquante piges, moi, je n'ai jamais le vertige
Eu sei ficar impassível diante do tempo que me apagaMoi, je sais rester de glace devant le temps qui m'efface

Mas eu me conheço, não vou desistir da lutaMais je me connais, je lâcherai pas l'affaire
Vou fazer greve como se fosse uma raivaJe vais piquet de grève comme on pique une colère
Mais teimoso que todos os "Velho e o mar"Plus têtu que tous les "Vieil homme et la mer"
Para que continue a luta cotidiana.Pour que continue le combat ordinaire.