Non Rien Ne Pourra

Nada Vai Nos Separar

Non Rien Ne Pourra

E se eles falarem mal das nossas mães,Et si ils disent du mal de nos mamans,
A gente vai segurar a respiração.On retiendra notre souffle.
E se eles nos afundarem no cimento,Et si ils nous coulent dans le ciment,
A gente vai segurar a respiração.On retiendra notre souffle.
E a gente vai se amar como dois vulcõesEt on s'aimera comme deux volcans
Que querem se aproximar,Qui voudront se rapprocher,
E dane-se se as instalações esportivasEt puis tant pis si les installations sportives
Tiverem que sofrer!Doivent morfler !
E a gente vai fazer várias vítimas civisEt on fera plein de victimes civiles
Mas eles que não morassem aqui,Mais ils avaient qu'à pas habiter là,
E dane-se se entre elesEt puis tant pis si parmi eux
Tiverem funcionários de banco,Y'aura des employés des banques,
Tem profissões piores que outrasY'a des métiers moins biens qu'les autres
Eles têm que perceber isso,Il faut bien qu'ils s'en rendent compte,
Pelo menos!!Quand même !!

Não, nada vai poder,Non rien ne pourra,
Nos separar!Nous séparer !
É amor até,C'est l'amour jusqu'à,
A eternidade!L'éternité !

E se o tempo passar rápido demais,Et si le temps passe trop vite,
A gente vai atrasar nossos relógios de propósito.Nous on retardera nos montres exprès.
E a gente vai se amar como nos filmes do Brad Pitt,Et on s'aimera comme dans les films de Brad Pitt,
Mas só um pouco menos bemMais juste un peu moins bien
Porque vai faltar o Brad Pitt.Parce qu'il y'aura Brad Pitt en moins.
E a gente vai se amar tanto que HollywoodEt on s'aimera tellement fort qu'Hollywood
Não vai ter grana pra comprar nossa biografia,N'aura pas les moyens d'acheter notre biographie,
E se eles fizerem um filme mesmo assimEt s'ils en font quand même un film
Com uma moral, dane-se!Avec une morale, tant pis !
E eles podem construirEt ils auront beau construire
Muros de lata,Des murs en boite de conserve,
A gente vai pegar as latas lá embaixo,On prendra les boites tout en bas,
E quando as pilhas caíremEt quand les piles seront tombées
A gente vai arrumar tudo direitinho pra não ser pegoOn remettra tout bien en place pour pas se faire choper
E vai sorrir pros seguranças legais na entrada!Et on sourira aux gentils vigiles à l'entrée !

Não, nada vai poder,Non rien ne pourra,
Nos separar!Nous séparer !
É amor até,C'est l'amour jusqu'à,
A eternidade!L'éternité !

E se nas telas dos museusEt si sur les tableaux dans les musées
A gente não estiver na foto,On sera pas en photo dedans,
A gente vai agir como se fôssemos nósOn fera quand même comme si c'était nous
Mas que os caras não souberam fazer parecido.Mais que les mecs avaient pas su faire ressemblant.
E se eles fizerem petições contra nós,Et si ils font des pétitions contre nous,
A gente não vai assinar!On les signera pas !
E se eles desrespeitarem nossos direitosEt si ils bafouent nos droits
A gente também vai desrespeitar!Nous aussi on bafouera !
E aqueles que na nossa frenteEt ceux qui devant nous
Jogarem papéis no chão,Auront jeté des papiers gras par terre,
A gente vai perdoar desejandoOn leur pardonnera en leur souhaitant
Que vivam numa super socialDe vivre dans une super sociale
Democracia suecaDémocratie à la suédoise
Onde os ministros nunca dormem,Où les ministres ne dorment jamais,
Onde os ministros nunca dormem!Où les ministres ne dorment jamais !

Não, nada vai poder,Non rien ne pourra,
Nos separar!Nous séparer !
É amor até,C'est l'amour jusqu'à,
A eternidade!L'éternité !
Não, nada vai poder,Non rien ne pourra,
Nos separar!Nous séparer !
É amor até,C'est l'amour jusqu'à,
A eternidade, a eternidade, a eternidade!L'éternité, l'éternité, l'éternité !

E depois a gente vai andar pelo caminho sagradoEt après on marchera sur le chemin sacré
Do Dalai Lama, com nossos sapatos sujos!Du Dalaï-lama, avec nos chaussures sales !