Je Ne Suis Pas Cherché à Vous

Eu Não Estou Aqui Para Você

Je Ne Suis Pas Cherché à Vous

Eu não tô aqui pra você, nuncaaaaYé né soui pas cherché z'a vous, jamaiiiiis
Pássaro que vive tá deitado, nuncaaaaOiseau qui vivre il est couché, jamaiiiiis
Dar dinheiro não é pra ter, nuncaaaaDonner l'argent pas pour avoir, jamaiiiiiiis
Toda a família vai morrer, nuncaaaaToute la famille a mourrir, jamaiiiis
Nossos cinco irmãos, irmãos de irmã, nuncaaaaNos cinq frères frères don de soeur, jamaiiiiis
Eu demoro pra comer, nuncaaaaMoi manger mettre longtemps, jamaiiiis
Eu vou com o cachorro e pum, carro, nuncaaaaJe par le chien et hop voiture, jamaiiiiis
A testa, a bochecha, o vermelho nos lábios, nuncaaaaLe front la joue le rouge le lèvres, jamaiiiiis

refrãorefrain
Todo mundo bate palmasTout l'monde tapez vous mains
Todo mundo bate palmasTout l'monde tapez vous mains
Dança, dança, dançadanchez (=dansez) danchez danchez
Todo mundo dança BIStout le monde il dancher BIS

Aqui em casa é metrô, trabalho, sono, raivaChez nous métro boulot dodo colère
Minha mulher é como uma gaivota, a vida é como uma lontra, raivaMa femme mouette la vie de loutre colère
Eu não quero a voz como a raivaMoi pas vouloir le voix comme la colère
Álcool não é bom pra mim, a bebedeira é raivaAlcool pas bon à moi l'ivresse colère

refrãorefrain

Me dê uma chance por trásAccordez-moi une chance derrière
Eu sou zoado entre vocês, por trásJe suis moqué de parmi vous derrière
O pai de você sempre grudado por trásLe père de toi toi toujours coller derrière
A merda sempre grudada em mim por trásLe merde moi toujours coller derrière

refrãorefrain

(Enquanto isso, os Fatals que falam) Ah, que classe! O que é isso, galera? O que vocês estão fazendo no nosso estúdio?(pendant ce temps, les fatals qui parlent) A bah la grande classe! C'est quoi là les mecs? Qu'est-ce qui font dans not' studio là?
Ah não, mas não é que eu ache isso ruim, mas... não, é só que eles estão brincando com meu baixo...Ha non mais euh... c'est pas que j'trouve ça pas bien mais... non mais c'est juste que la ils jouent quand même avec ma basse là...
É planejado, ah, tá, é planejado? E minha camisa também, ele tá com minha camisa, isso também tá planejado... Ok! Não, não, mas pra mim não tem problema...C'est prévu, ha ok c'est prévu? Et ma ch'mise aussi, il a ma ch'mise sur lui c'est prévu aussi ça c'est pareil... Ok! nan nan mais moi y'a pas d'problème...
Mas por que, na verdade... ah, é a produtora? Ah, eles contrataram pra fazer duas datas dos Fatals Picards ao mesmo tempo na mesma noite? Mas eles perceberam que a gente não faz a mesma música, as pessoas podem perceber...Mais c'est pourquoi en fait... ha c'est la boîte de prod? Ha ils les ont engagés pour pouvoir faire deux dates des Fatals Picards en même temps le même soir? Mais ils se sont rendu compte c'est qu'on fait pas la même musique, les gens vont p't-être s'en rendre compte...
Haaa, calma aí! Não, mas não tô dizendo que as pessoas não vão gostar, talvez seja até melhor, talvez eles prefiram isso aos Fatals, é diferente, só isso... Ah, mas principalmente se eles brigarem...Haaa calmez-vous là! Non mais ha non j'dis pas qu'les gens vont pas aimer, c'est p't-être mieux d'ailleurs enfin p't-être qu'ils vont préférer ça aux Fatals c'est différent c'est tout... Ha mais surtout si ils s'battent...
Não, não, não, mas devagar... Uau, uau!Nan nan nan mais doucem.. Holala holala!
... ouuuh... É um pouco selvagem... Ah, musicalmente é interessante... É longo, mas... é bom. É longo!... oulala... C'est un peu sauvage... Ha ouais musicalement c'est interressant... C'est long mais... c'est bien. C'est long!
Caraca, o violino, isso aí, tá chamando um pouco... Ah, a música acabou, super, é isso aí, parabéns, galera, parabéns!!Tain le violon çaaa, ça brigue un peu.. Ha musica c'est fini super ouais bravo les gars bravo!!

Eu não tô aqui pra você, nuncaaaaJe ne suis pas cherché z'a vous, jamaiiiis
(o não, não, não)(o nan nan nan)
Pássaro que vive tá deitado, nuncaaaaOiseau qui vivre il est couché, jamaiiis
(tem que avisar que a gente tem que tocar)(faut qu'tu leur dises que nous on doit jouer)
Dar dinheiro não é pra ter, nuncaaaaDonner l'argent pas pour avoir, jamaiiiis
(Nuncaaaa, é isso aí! super, parabéns)(Jamaiiis ouais! super bravo)
Toda a família vai morrer, nuncaaaaToute la famille à mourrir, jamaiiiis
(eu adoro)(j'adore)
Nossos cinco irmãos, irmãos de irmã, nuncaaaaNos cinq frères frères don de soeur, jamaiiiiis
(É, mas eles já fizeram esse verso)(Ouais mais ils l'ont déjè fait ce couplet là)
Eu demoro pra comer, nuncaaaaMoi manger mettre longtemps, jamaiiiis
(É festa, super, é isso aí!)(Ouais c'est la fête super ouaiiiis!)
Eu vou com o cachorro e pum, carro, nuncaaaaJe par le chien et hop voiture, jamaiiiiis
(Eu também danço, é isso aí)(Moi aussi je danse ouaiiiis)
A testa, a bochecha, o vermelho nos lábios, nuncaaaaLe front la joue le rouge le lèvres, jamaiiiiis

refrãorefrain
Todo mundo bate palmasTout l'monde tapez vous mains
(Tem segurança no estúdio?)(y'a pas d'la sécurité dans l'studio?)
Todo mundo bate palmasTout l'monde tapez vous mains
Dança, dança, dançadanchez (=dansez) danchez danchez
Todo mundo dançatout le monde il dancher

Todo mundo bate palmasTout l'monde tapez vous mains
Todo mundo bate palmasTout l'monde tapez vous mains
Dança, dança, dançadanchez (=dansez) danchez danchez
(É festa! uau)(Ouais c'est la fête! olala)
Todo mundo dançatout le monde il tancher
(Ah, acabou, é legal, não é tarde demais...)(Ha bah c'est fini ouais c'est cool, c'est pas trop tôt...)

Vai, tira tudo isso!Allez vire-moi tout ça!