On Est Des Oufs

Nós Somos Loucos

On Est Des Oufs

Puta que pariu! Puta que pariu! Puta que pariu! Puta que pariu!Fuck ! Fuck ! Fuck ! Fuck !
Puta, puta, puta, putaFuck, fuck, fuck, fuck
… Temos que te contar uma parada!… Faut qu'on te dise un truc!

A gente come laticínios vencidos desde ontem,On mange des produits laitiers périmés d'puis la veille,
Não arruma a cama quando vai pro hotel,On fait pas nos lits quand on va à l'hôtel,
A gente abre os olhos debaixo d'água na piscina, sim,On ouvre les yeux sous l'eau à la piscine, oui,
Paga os impostos no último dia à meia-noite.On paye nos impôts le dernier jour à minuit
Não usamos luvas pra lavar a louça,On met pas de gants pour faire la vaisselle,
Nem pra esquiar, nem com as minas,Ni pour faire du ski, ni avec les filles,
A gente liga pra quem não tem telefone,On appelle des gens qui n'ont pas l'téléphone,
E depois nem abre quando toca!Et après on n'ouvre même pas quand ça sonne !

Nós somos loucos! Nós somos loucos!On est des oufs ! On est des oufs !
Nós somos loucos, não temos medo de nada,On est des oufs, on a peur de rien,
Nós somos loucos! Nós somos loucos!On est des oufs ! On est des oufs !
Nós somos loucos, não temos medo de nada!On est des oufs, on a peur de rien !

A gente dá uma de espertinho no metrô nos dias de greve,On resquille dans le métro les jours de grève,
E quando vê um lutador fortãoEt quand on voit un catcheur balèze
A gente xinga, ou muda de canal,On l'insulte, ou bien on change de chaîne,
E quando tá frio a gente usa suéter de lã,Et quand il fait froid on met des pulls en laine,
Come frutos do mar na montanha,On mange des fruits d'mer en montagne,
E fondue no inverno na Bretanha,Et de la fondue l'hiver en Bretagne,
À noite a gente se esconde pra fumar um baseado em Amsterdã,La nuit on se cache pour fumer du shit à Amsterdam,
Fazemos misturas insanas, tomamos duas vezes do mesmo!On fait des mélanges de ouf, on prend deux fois de l'étam !

Nós somos loucos! Nós somos loucos!On est des oufs ! On est des oufs !
Nós somos loucos, não temos medo de nada,On est des oufs, on a peur de rien,
Nós somos loucos! Nós somos loucos!On est des oufs ! On est des oufs !
Nós somos loucos, não temos medo de nada!On est des oufs, on a peur de rien !

Ooooh… Pula! Pula! Pula! Pula!Ooooh… Jump ! Jump ! Jump ! Jump !
Me dou o direito de te fazer saber queJe m'permet de te faire prendre connaissance qu'

A gente come umas paradas que nem os animais comeriam,On mange des trucs que les animaux mangeraient pas,
Tipo Frosties, latas de atum, óleo de canola,Genre des Frosties, des boîtes de thon, d'l'huile de colza,
Às vezes a gente se queima, mas continua mesmo assim,Des fois on s'fait griller, mais on continue quand même,
Às vezes a gente chora pra caramba, mas continua mesmo assim.Des fois on pleure nos races, mais on continue quand même.
Como a gente não tem medo da polícia, sempre tá com os documentos,Comme on a pas peur des flics nous, on a toujours nos papiers,
Fala mal dos vilões na TV,On dit plein de mal des méchants à la télé,
Até aqueles que dão audiência, a previsão do tempo, Bison Futé,Même ceux qui font d'l'audimat, la météo, Bison Futé,
Nas eleições, mesmo quando tá sol, a gente vai votar!Aux élections même quand il fait beau, on va voter !

Nós somos loucos! Nós somos loucos!On est des oufs ! On est des oufs !
[Sempre centrados!][Toujours centriste !]
Nós somos loucos, não temos medo de nada,On est des oufs, on a peur de rien,
Nós somos loucos! Nós somos loucos!On est des oufs ! On est des oufs !
[Até nas cantonais!][Même aux cantonales !]
Nós somos loucos, não temos medo de nada!On est des oufs, on a peur de rien !

Pula! Pula! Pula! Pula! Pula!Jump ! Jump ! Jump ! Jump ! Jump !
Não vou deixar de te dizer queJe m'priverai pas de te dire que

Às vezes a gente fica tanto tempo na ruaDes fois on traîne tellement dans les rues
Que chega 10 minutos atrasado na missa.Qu'on a 10 minutes de retard à la messe.
O médico diz que se a gente continuar,Le médecin il nous dit que si on continue,
Só nos restam 85 anos de vida: que estresse!Il nous reste que 85 ans à vivre : le stress !
A gente coloca protetores de ouvido no silêncio,Nous on met des boules quiès dans le silence,
E depois lava pra usar de novo.Et après on les lave pour les remettre.
É educado com os gendarmes e quando não nos vêem mais,On est poli avec les gendarmes et quand ils nous voient plus,
A gente provoca multas, umas travessuras que podem dar certo (??)On leur déclenche des billets, des travers qui peuvent se mettre bien (??)

Nós somos malucos! Nós somos malucos!On est des barges ! On est des barges !
Nós somos malucos, a gente vai até debaixo d'água,On est des barges, on va même sous l'eau,
[Você não entende!?][Tu comprends pas !?]
Nós somos loucos! Nós somos loucos!On est des oufs ! On est des oufs !
Nós somos loucos, não temos medo dos cães!On est des oufs, on a pas peur des chiens !
[Eu posso te dizer que nós][Moi j'peux t'dire que nous]

Colocamos açúcar na Coca-ColaOn met du sucre dans le coca
E colocamos sal no mar,Et on met du sel dans la mer,
Colocamos papel toalha em volta do papel alumínioOn met du sopalin autour du papier alu
Pra não estragar, é da vovó!Pour pas l'abîmer, il est à Grand-mère !
Pegamos nossos conversíveisOn prend nos voitures décapotables
E quando, e quando, e quando choveEt quand, et quand, et quand il pleut
Colocamos capas, colocamos capas, não temos medo de nada!On met des housses, on met des housses, on a peur de rien !
[Colocamos capas, não temos medo de nada!!][On met des housses, on a peur de rien !!]

Mas às vezes ouvimos música clássica com os coelhinhos.Mais parfois on écoute de la musique classique avec les petits lapins.