Bernard Lavilliers

Bernard Lavilliers

Bernard Lavilliers

Ah, era uma vida boa antes, quando você era aventureiroAh c'était la belle vie avant quand t'étais aventurier
Quando você era faroleiro, piloto de F1, lutador ou esquiadorQuand t'étais gardien de phare, pilote de F1, catcheur ou bien skieur alpin
Depois ficou mais difícil quando você virou guerrilheiroAprès c'était plus dur quand t'as été guerillero
Enquanto você era proxeneta, banqueiro e depois domador de camelosPendant que tu faisais proxénète banquier et puis dresseur de chameaux
Agora você é cantor, e ganha uma grana boaMaintenant tu es chanteur, et tu gagnes pas mal ta vie
Mas às vezes, quando chega a noite, você fica entediadoMais desfois quand vient le soir ben tu t'ennuies

Bernard LavilliersBernard Lavilliers
Mas o que você vai poder fazer?Mais qu'est ce que tu vas pouvoir faire
Não resta mais profissão pra vocêIl te reste plus de métier à faire
Bernard LavilliersBernard Lavilliers
Ah, talvez obstetraAh si ptet obstétricien
Ah, mas não, você fez isso em 81Ah ben non tu l'as fait en 81

Um dia você vendeu metade dos seus brincosUn jour t'as revendu la moitié de tes boucles d'oreille
Que você ganhou de um guerrilheiro que ajudou a vencer a selva militarQue t'avais filé des guerillero que t'avais aidé pour vaincre la jungle militaire en place
Mas o cara que comprou não conseguiu levarMais le mec qui les a achetés ben il a pas pu repartir avec
Porque eram pesados demais, então você ficou com elesVu qu'elles étaient bien trop lourdes du coup ben tu les a gardées
É uma história super engraçada pra contarCa fait une anecdote super marrante à raconter
Bom, talvez a gente conte mal ou você que sabe contarBon ptet nous on raconte mal ou c'est toi qui sait raconter
Como quando você era caçador de tigres e perdeu um braçoComme quand t'étais chasseur de tigre, et que tu t'es fait bouffer un bras
E seu braço cresceu de novo, é assim que você éEt que ton bras il a repoussé ouais t'es comme ca

Bernard LavilliersBernard Lavilliers
Mas o que você vai poder fazer?Mais qu'est ce que tu vas pouvoir faire
Não resta mais profissão pra vocêIl te reste plus de métier à faire
Bernard LavilliersBernard Lavilliers
Ah, talvez piloto de helicópteroAh ptet pilote d'hélicoptère
Ah, mas não, você fez isso anteontemAh bah non tu l'as fait avant-hier

Ah, uma avalanche em Haute Savoie e uma represa que rompeuAh la la une avalanche en Haute Savoie et un barrage qui vient de craquer
Precisamos chamar o Bernard LavilliersFaut appeler Bernard Lavilliers
Mas o que vamos fazer? Um vulcão acordouMais qu'est ce qu'on va pouvoir faire un volcan vient de se réveiller
Rápido, vamos chamar o Bernard, ele vai ter uma ideiaVite appelons Bernard, il aura une idée

E mesmo que ele não encontre, ele vai tocar uma musiquinhaEt même si il trouve pas il nous jouera une petite chanson
E as pessoas não vão ficar tristes quando suas casas queimaremEt les gens seront pas malheureux quand leurs maisons elles bruleront
Um pé em uma bota, um pé em uma sandalinhaUn pied dans une santiag, un pied dans une tong
Um haltere em uma mão, na outra ele escreveu poemasUne haltère dans une main de l'autre il a écrit des poèmes
Ele escreveu o Corão, o Kama Sutra, livros de bolsoIl a écrit le coran le kamasutra les livres de poche
Mas isso ninguém pode provar, exceto talvezMais ca personne peut le prouver à part peut être

Bernard LavilliersBernard Lavilliers
Você já leu todos os livros, pra ler um novo, tem que escrever umT'as déja lu tous les bouquins pour en lire un nouveau faut que t'en écrive un
Bernard LavilliersBernard Lavilliers
Você até escreveu "Ele bate nos bambus"T'as même écrit Il tape sur des bambous
Mas sabe, pra gente isso não importaMais tu sais ca nous on s'en fout

Você é uma mistura de Indiana Jones, Jean Jacques Goldman e GarcimoreT'es un mélange d'Indiana Jones de Jean Jacques Goldman de Garcimore
Mas menos mortoMais en moins mort
Dizem que seu verdadeiro nome era Nick CaraguaIl parait que ton vrai nom c'était Nick Caragua
E que depois chamaram o país por sua causaEt qu'après ils ont appelé le pays grâce a toi
E se um dia você ficar muito musculoso e isso se tornar ilegalEt si un jour t'es trop musclé et que ça devient illégal
E se um dia te colocarem na cadeia, eu vou vir te buscarEt si un jour ils te mettent en tôle, moi je viendrais te chercher
Com todos os seus filhos, vamos nos dar as mãosAvec tous tes enfants, on se donnera la main
E vamos fazer uma corrente de amizade, é! ao redor do mundoEt on fera une chaine de l'amitié ouais ! tout autour de la terre

Bernard LavilliersBernard Lavilliers
Você até conheceu o MacGyver na época em que era cabeleireiroT'as même connu macGyver à l'époque ou t'étais coiffeur
Bernard LavilliersBernard Lavilliers
Você é meio Stéphan, e meio colombianoT'es à moitié Stéphanois, et à moitié Colombien
E meio espanhol e meio jamaicanoEt à moitié Espagnol et à moitié Jamaïcain
E meio Shaolin e meio um chefe indianoEt à moitié Shaolin et à moitié un chef Indien
Bernard LavilliersBernard Lavilliers
E meio porto-riquenho, isso quase esquecemos!Et à moitié PortoRicain ça on failli l'oublier !