Mon Père Etait Tellement De Gauche

Meu Pai Era Tão Esquerdista

Mon Père Etait Tellement De Gauche

A gente não escolhe a infância, não me deixaram ser destroOn ne choisit pas son enfance, on m'a pas laissé être droitier
Meu pai nunca me levava ao parque, mas sim a reuniões de comitêMon père m'emmenait jamais au square mais au réunion de comité
Meu pai era tão esquerdista que morávamos na rua Jean JaurèsMon père était tellement de gauche qu'on habitait rue Jean Jaurès
Em frente ao parque Maurice Thorez, antes de irmos viver em MontrougeEn face du square Maurice Thorez avant d'aller vivre à Montrouge

Fomos à U.R.S.S. no inverno, os países do leste são melhores no frioOn a été en U.R.S.S. l'hiver , les pays de l'est c'est mieux l'hiver
Dá pra ver melhor os prédios, os tons de cinza brilham no brancoOn voit bien mieux les bâtiments, les nuances de gris ça flashent sur le blanc
Na frente da estátua de Lênin, pra gente era uma grande emoçãoDevant la statue de Lenine, pour nous c'était le grand frisson
Menos 24 não era nada legal e as chapkas eram opcionaisMoins 24 c'était pas terrible et les chapkas étaient en option
Meu pai era tão esquerdista que quando caiu o muro de BerlimMon père était tellement de gauche que quand est tombé le mur de Berlin
Ele foi na loja de materiais pra comprar blocos de cimento.Il est parti chez casto pour acheter des parpaings.

A gente comia os hambúrgueres do Lênin, tinha que tomar cuidadoOn mangeait des Lenin's burger, fallait vraiment faire attention
Tinha repolho, uma batata, a carne era opcionalIl y avait du choux une pomme de terre, la viande elle était en option
A gente comprava Coca Kolkose, aprovada pelo comitêOn achetait du coca Kolkose, approuvé par le comité
Diziam que curava silicose, usávamos pra desherbarÇa devait soigner la silicose, on s'en servait pour désherber
A gente não olhava pra contrabando, não via a corrupçãoOn regardait pas la contrebande, on regardait pas la corruption
A Sibéria era como Disneyland, o discernimento era opcional.La Sibérie c'était disneyland, le discernement en option.

Meu pai era tão esquerdista que no casamento dele na igrejaMon père était tellement de gauche qu'à son mariage dans l'eglise
A gente cantava a Internacional, as mulheres usavam cílios postiçosOn chantait l'internationale, les femmes portaient des faux cils
Meu pai era tão esquerdista, tivemos muitos acidentesMon père était tellement de gauche, on a eu tout pleins d'accident
Ele sempre dava preferência à esquerda sistematicamente.Il refusait la priorité à droite systématiquement.

Os amigos sempre riam de mim, porque na escola, na frenteLes copains se foutaient de moi tout le temps, car à l'école au premier rang
Eu usava meus óculos de Brejnev e a dentadura de um TupolevJ'avais mes lunettes de Brejnev et le dentier d'un Tupolev
Meu pai era tão esquerdista que em 81 ele achava que tudo mudariaMon père était tellement de gauche, qu'en 81 il croyait que ça changerait
Acho até que ele sonhava com isso em 2002, indo votarJe crois même qu'il en rêvait en 2002 en allant voter
E mesmo que tudo que eu conte aqui não seja totalmente verdadeEt même si tout ce que je raconte n'est pas tout à fait vrai
A gente acreditava no socialismo como um paraísoLe socialisme comme paradis nous on y croyait
Meu pai era tão esquerdista que quando ele se foiMon père était tellement de gauche, que lorsqu'il est parti
A esquerda se foi junto com ele.La gauche est partie avec lui.