Djembé Man

Homem do Djembé

Djembé Man

Quando o silêncio se instala no fim do diaQuand le silence s'est installé à la fin de la journée
Pra nos envolver com seu grande manto douradoPour nous envelopper dans son grand manteau doré
Quando os passarinhos param de fazer piu-piuQuand les petits oiseaux ont cessé de faire cui-cui
Quando os celulares param de fazer trim-trimQuand les téléphones portables ont cessé de faire dring-dring

Quando a doce noite estrelada cai sobre nósQuand se pose sur nous la douce nuit étoilée
Chega a hora de deitarArrive le moment de s'allonger
Nós dois e ouvir a floresta se maravilharTous les deux et d'écouter la forêt s'émerveiller

- Ei, posso me sentar com vocês?- Hé, euh, j'peux m'assoir avec vous ?
- Beleza, vai lá Homem do Djembé, se acomoda com suas percussões de merda- Ok ben vas-y Djembé Man, installe-toi avec tes percus de merde

Ele chega achando que traz a África com eleIl arrive il croit qu'il ramène l'Afrique avec lui
Mas na verdade não, não, não, ele só traz barulhoEn fait non non non non il ramène juste le bruit
Ele toca até o fim da noiteIl joue jusqu'à la fin de la nuit
Quer agradar a galera, a gente sorri só pra ser educadoIl veut rendre service aux gens on lui sourit pour être poli

Depois de um dia de trabalho onde você nem trabalhou aindaAprès une journée d'boulot où t'auras pas encore bossé
Não dá pra evitar, não, suas mãos começam a se agitarTu peux pas empêcher, non, tes mains de s'agiter
Além disso, você toca tão bem quanto um formulário do seguro-desempregoEn plus, tu grooves autant qu'un formulaire Assedic
Você toca tão bem quanto um jogador de xadrez asmáticoTu grooves autant qu'un joueur d'échecs asthmatique
(... ?) André Rieux(... ?) André Rieux
(... ?) muito melhor(... ?) drôlement mieux

Homem do Djembé, você toca mal, você toca mal, você toca malDjembé Man, tu joues mal, tu joues mal, tu joues mal
Homem do Djembé, você toca mal, você toca mal, e ainda toca altoDjembé Man, tu joues mal, tu joues mal, et en plus tu joues fort

O djembé é pra música o que a faca é pra purêLe djembé, est à la musique, ce que le couteau est à la purée
Depois das suas 18 horas de sono bem merecidasAprès tes 18 heures de sommeil bien méritées
Mas o que você poderia fazerMais qu'est-ce que tu pourrais faire
- Hum, tocar djembé- Heu, ben jouer du djembé
Já faz tempo que a gente te conhece (...)Y a longtemps qu'on te connaît (...)
no fim do dia (...) (lavar?)à la fin de la journée (...) (laver ?)
todo dia antes de tocar (jogar?)tous les jours avant de jouer (jongler ?)

As revoluções, as guerras civis, os tsunamisLes révolutions, les guerres civiles, les raz-de-marées
Tudo começa com um cara que traz seu djembéTout commence avec un mec qui ramène son djembé
Mas não é só o Homem do Djembé na vida...Mais y a pas que Djembé Man dans la vie...
Tem o Homem do Djembé e todos os amigos dele que também estão aquiIl y a Djembé Man et tous ses potes qui sont là aussi
- (...) Man- (...) Man
- Quer um, Man- T'en veux Man
- (...) Man- (...) Man
- Não tem um euro ou dois pra 8.6, Man- T'as pas un euro ou deux pour la 8.6 Man
- Amanhã de manhã não temos aula de Biologia, Man- Nous demain matin on a pas cours de Bio Man
- Furei meu scooter, preciso trocar a roda, Man- J'ai crevé mon scooter faudrait changer sa roue Man

Homem do Djembé, você toca mal, você toca mal, você toca malDjembé Man, tu joues mal, tu joues mal, tu joues mal
Homem do Djembé, você toca mal, você toca mal, e ainda toca muito altoDjembé Man, tu joues mal, tu joues mal, et en plus tu joues trop fort

Se a liberdade é tocar djembéSi la liberté, c'est d'jouer du djembé
Então eu quero estar na Suíça pra poder te denunciarAlors je veux être en Suisse pour pouvoir te dénoncer
(Se o djembé rima?) com fim de festa(Si le djembé rime ?) avec fin d'soirée
Deveria rimar com amputação de membrosC'est avec amputation des membres que ça d'vrait rimer
Ou karaokê com a sogra ou gulag ou prisão perpétua sem águaOu Karaoké avec sa belle-mère ou goulag ou prison à vie sans eau
Se a gente classificasse sua bagunça na escala Richter,Si on classait ton bordel sur l'échelle de Richter,
Homem do Djembé, é certeza: faltariam barrasDjembé Man c'est vraiment sûr : il manquerait des barreaux

Mas ele não (vai te faltar?) na sua cela quando te trancaremMais il ne (te manquera ?) pas dans ta cellule quand on t'enfermera
E espero que façam vários testes estranhos com vocêEt j'espère qu'on fera plein de tests bizarres sur toi
Vão te fazer comer (pilhas?), só pra verOn te f'ra manger des (piles ?), juste pour voir
Vão mudar seu nome pra você não ser (chamado?) na visitaOn chang'ra ton prénom pour qu'tu sois pas (appelé ?) au parloir
Vão trocar seus pôsteres do Bob Marley por fotos do Giscard com seu cachorroOn chang'ra tes posters de Bob Marley par des photos de Giscard avec son chien
Vão te deixar daltônico pra você acharOn te rendra daltonien pour que tu croies
Que a bandeira jamaicana é a bandeira italianaQue le drapeau jamaïcain c'est le drapeau italien

Homem do Djembé, você toca mal, você toca mal, você toca malDjembé Man, tu joues mal, tu joues mal, tu joues mal
Homem do Djembé, você toca mal, você toca mal, e ainda toca em Maisons-AlfortDjembé Man, tu joues mal, tu joues mal, tu joues à Maisons-Alfort

Dá vontade de ir pra ÁfricaÇa donne envie de partir en Afrique
Pra matar todas as cabras, pra não ter mais pelePour tuer toutes les chèvres, pour qu'il n'y ait plus d'peau
Mas você seria capaz de tocar em algo sintéticoMais tu s'rais capable de jouer sur du synthétique
Então isso seria a fome em TogoAlors du coup ce s'rait la famine au Togo
Dizer que sua avó, que tá no hospital,Dire que ta grand'mère, qu'est à l'hosto,
Sempre quis que você tocasse pianoElle a toujours voulu que tu joues du piano
Seu pai queria que você fosse um concertistaTon père voulait faire de toi un concertiste
Mas como os Fatals Picards, você sabe, não é um que se importaMais comme les Fatals Picards tu vois, pas un j'men foutiste
Mas seu irmão viciado te deu um belo presente,Mais ton frère le toxico t'a offert un beau cadeau,
Pra seus 15 anos passados, ele te deu um djembéPour tes 15 ans passés, il t'a offert un djembé
Se você acha que ter classe é pegar algo que ocupa espaço,Si tu crois qu'avoir la classe c'est prendre un truc qui prend de la place,
Melhor trazer tijolos pra gente construir uma prisão pros seus amigos:Ramène plutôt des parpaings pour qu'on construise une prison pour tous tes copains :
- (...) Man- (...) Man
- Não tem folhas, Man- T'as pas des feuilles Man
- Não tem um plano pra dormir essa noite, Man- T'as pas un plan pour dormir ce soir Man
- (... ?) na roupa, Man- (... ?) sur les vêtement Man
- (Vai pro sofá?) Man- (Va dans le canap ?) Man
- Reuuuh Man- Reuuuuuh Man
- Comprou suas percussões com seu cartão Gold, Man- T'as acheté tes percus avec ta carte Gold Man
- Quer mandioca, Man- Tu veux du Manioc Man
- Temos que nos (casar?) Man- Il faut qu'on se (pacse ?) Man
- (... ?) Man- (... ?) Man
- Vou te passar duas folhas, mas depois é a vez dos outros, Man- Je vais t'passer deux feuilles mais après c'est les ders Man

Homem do Djembé, você toca mal, você toca mal, você toca malDjembé Man, tu joues mal, tu joues mal, tu joues mal
Homem do Djembé, você toca mal, você toca mal, e ainda toca alto!Djembé Man, tu joues mal, tu joues mal, et en plus tu joues fort !