Seul Et Célibataire

Sozinho e Solteiro

Seul Et Célibataire

Desde que você foi embora, eu como o que quero em casaDepuis que t'es partie je mange ce que je veux chez moi
Hoje é pizza, ontem foi pizzaAujourd'hui c'est pizza hier c'était pizza
Eu rego seus cactos todo dia, eles também sentem sua faltaJ'arrose tout les jours tes cactus tu leur manque à eux aussi
Vendo as caras que eles fazem pra mim hojeVu les tètes qu'ils me tirent aujourd'hui
Fiz uma raclette, meu aparelho é muito bonitoJ'ai fait une raclette note appareil est trop beau
Dá pra ver o queijo derretendo através do visorOn peut voir fondre le fromage à travers le hublot
Não te pedi, é realmente muito boboJe t'ai pas demandé c'est vraiment trop bête
Se é pra ferver a água pra selar bem um bifesi faut faire bouillir l'eau pour bien saisir un steak
O gato morreu, pensei que ele ia durar mais que issoLe chat est mort je pensais qu'il tiendrait plus longtemps que ça
Não achei que pra abrir as latas ele precisaria de mimJe pensais pas que pour les boites il aurait besoin de moi
Não consigo trocar os lençóis, quero manter seu cheiro perto de mimJ'arrive pas à changer les draps je veux garder ton odeur près de moi
Mas é preciso reconhecer que já não tem mais seu cheiroMais faut bien reconnaître que ça ne sent plus vraiment toi

E eu me sintoEt je me sens
como Claude François na Castoramacomme Claude François à Castorama
como um surfista no Sri Lankacomme un surfeur au Sri Lanka
como Tabatha Cash no Vaticanocomme Tabatha Cash au Vatican
Francis Huster em um papel de vilãoFrancis Huster dans un rôle de méchant
como o homem da areia no desertocomme le marchand de sable dans le désert
como um órfão no Dia das Mãescomme un orphelin à la fête des mères
como o Homem-Aranha na ilha de Récomme spiderman à l'ile de Ré
como um cão de caça na Picard congeladoscomme un chien de chasse chez Picard surgelé

Conto os carros que parecem com o seuJe compte les voitures qui ressemblent à la tienne
40 twingos verdes desde o começo da semana40 twingo vertes depuis le début de la semaine
Na sua caixa de mensagens diz número não atribuídoSur ton répondeur ça dit numéro plus attribué
Mas reconheci sua amiga Claire, isso me fez rirMais j'ai reconnu ta copine Claire ça m'a fait rigolé
Senão, estou muito bem, não se preocupe, vejo pessoasSinon je vais très bien t'inquiete je vois des gens
Os últimos que vi foram meus pais há três mesesLes derniers il y a trois mois c'était mes parents
Mesmo que, vendo meu estado, eles não ficaram muito tempoMême si vu mon état ils sont pas restés longtemps
Eles também estão cheios de energia, saíram correndoEux aussi ont la pèche ils sont partis en courant

E eu me sintoEt je me sens
como Devilliers em Mykonoscomme Devilliers à Mikonos
como uma baleia no microcosmoscomme une baleine dans microcosmos
como Soljenitsyne na festa da humanidadecomme soljenitsyne à la fête de l'huma
como Darth Vader na saunacomme Dark Vador au sauna
como uma cueca em festacomme un slip dont se serait la fête
Mickael Jackson em um asiloMickael Jackson dans une maison de retraite
como George Bush no exteriorcomme George Bush à l'etranger
como Cauet na Artecomme Cauet sur Arte

Não limpo mais os ouvidos, só por precauçãoJe ne me nettoie plus les oreilles juste au cas ou
Preciso fazer velas pra ir te buscarfaudrait que je fabrique des bougies pour aller te chercher
em uma caverna obscura onde você estaria presa longe daquidans une grotte obscure où tu serai retenue prisonnière loin d'ici
Estou me acostumando a não usar mais meus olhosJe m'habitue à ne plus me servir de mes yeux
Caso eu precise vendê-los pra pagar a viagemAu cas ou je devrai les revendre pour payer le voyage
pra ir te buscar na Groenlândiapour aller te chercher au Groenland
Estou me acostumando a comer engolindo, mas sem mastigarJe m'habitue à manger en avalant mais sans mâcher
Mas isso é só pelo prazer de tentarMais ça c'est juste pour le plaisir d'essayer

E eu me sintoEt je me sens
como uma minhoca na areiacomme un ver de terre dans le sable
como um faroeste sem os cavaloscomme un western sans les chevals
como os pobres sem a misériacomme les pauvres sans la misère
como um banqueiro no vermelhocomme un banquier à découvert
como um bretão sem solcomme un breton sans le soleil
como Bouttin na Simone Weilcomme Bouttin chez Simone Weil
como um cara apressado no correiocomme un mec pressé à la poste
como a embreagem do Alain Prostcomme l'embrayage d'Allain Prost
como o jornal de anteontemcomme le journal d'avant-hier
como Macumba sem Madercomme Macumba sans Mader
como um rapper sem estilocomme un rappeur sans le staïle
como um japonês sem Kookaïcomme un japonais sans kookaï
como Johnny falando do referendocomme Johnny qui parle du référendum
como Hervé Gaymard em um quarto de empregadacomme Hervé Gaymard dans une chambre de bonne