Française Des Jeux

Francesa das Loterias

Française Des Jeux

Ela é um pouco como um carro que teve os pneus furadosElle est un peu comme une quatrelle dont on aurait crevé les pneus
Como um avião que tá quebrado... um poucoComme un avion qui serait en panne ... un peu
Só que ela é um apartamento bagunçado de onde não saiSauf que elle c'est un sale appart d'ou qu'elle est d'dans d'ou qu'elle sort pas
Só pra levar o lixo e o cachorro de vez em quandoSauf pour sortir la poubelle et le chien desfois
Ela foi Miss Sarcelles na época em que isso era algoElle a été Miss Sarcelles à l'époque ou c'était quelquechose
Ela fecha os olhos de vez em quando na sua roupa rosaElle ferme les yeux de temps en temps dans sa robe rose
Tem medo de desgastar suas memórias se mergulhar um pouco demaisElle a peur d'user ses souvenirs si elle s'y plonge un ptit peu trop
Economiza como se fosse levar as crianças pro McDonald's...Elle économise comme pour emmener les gosses au Macdo ..

A foto tirada na Space Mountain, não é verdadeiraLa photo prise a Space Mountain, c'est pas une vraie
As meias do PSG jogadas não são de verdadeLes chaussettes PSG qui trainent c'est pas des vraies
A cabeça de cervo empalhada, não é verdadeiraLa tête de biche empaillée, c'est pas une vraie
E o grande boi no sofá... OK!Et le gros boeuf sur le canapé... OK !

Então ela compra pedaços de sonho com "francesa das loterias"Alors elle achète des bouts de rêve avec écrit française des jeux
Durante os três segundos em que arranha, ela treme um poucoPendant les trois secondes ou elle gratte elle tremble un peu
Então ela gasta todas as suas ajudas de custo nos bilhetes do TacotacAlors elle claque toutes ses allocs dans les billets de Tacotac
O horóscopo é claro, é o grande prêmio da Páscoa!L'horoscope est formel c'est le gros lot a Pacques !

O homem dela é o rei do Cetelem, embora já faça 4 anos que não trabalhaSon homme c'est le roi du Cetelem bien qu'ca fasse 4 ans qu'il ne bosse pas
Mas todo dia ele procura emprego... de vez em quandoMais tous les jours il cherche du travail ... desfois
Ele é simples, se alimenta bem três vezes sem gastar com a TVIl est simple il se nourrit bien trois fois sans frais pour l'écran plat
Plano como os filhos que só comem bem uma vez a cada trêsPlat comme ses enfants qui ne mangent bien qu'une fois sur trois
O homem dele é super musculoso como um cara que comprou um remoSon homme il est super musclé comme un mec qu'aurait acheté un rameur
No telemarketing há 10 anos, mas tem medoAu téléchat y a 10 ans mais qu'en a peur
Mas ele é super inteligente, ele a vence no MonopolyMais il est super intelligent, il la bat au monopoly
No milhas, ele a vence até mesmo de forma geralAu milles bornes, il la bat même tout court aussi

O chaveiro da Ferrari, não é verdadeiroLe porte clés ferrari, c'est pas un vrai
O pôster autografado do Johnny, não é verdadeiroLe poster dédicacé de johnny, c'est pas un vrai
O cheque do Reader's Digest, não é verdadeiroLe chèque du Reader's Digest, c'est pas un vrai
As cartas de cobrança do aluguel... OK!Les lettres de relance pour le loyer ... OK !

Então ela compra pedaços de sonho com "francesa das loterias"Alors elle achète des bouts de rêve avec écrit française des jeux
Durante os três segundos em que arranha, ela treme um poucoPendant les trois secondes ou elle gratte elle tremble un peu
O dinheiro da cantina das crianças foi pro KenoL'argent de la cantine des mômes il est passé dans le Kéno
Dona Sol vai fazer os gêmeos ganharem!Madame soleil elle va faire gagner les gémeaux !

O que ela gosta são das novelas de verão, a clínica dos três oliveirasSon truc c'est les feuilletons de l'été la clinique des trois oliviers
Com Jean-Patrick, o cardiologista que faz sonharAvec Jean-Patrick le cardiologue qui fait rêver
Jean-Patrick é doutor, mas também é aventureiroJean-Patrick lui il est docteur mais il est aussi aventurier
E um dia, com certeza, ele vai vir buscá-laEt un jour c'est sûr, il viendra la chercher
Ele vai estar estacionado na frente da casa dela e eles vão pra VenezaIl sera garé devant chez elle et ils partiront à Venise
Aliás, ela já preparou a malaD'ailleurs elle a déja préparé sa valise
O coração dela é transparente como um serviço de arcopaleSon coeur a elle est transparent comme un service en arcopale
Só que as louças, mesmo quebradas, não estão ruinsSauf que les assiettes même cassées elles ont pas mal
E quando a novela termina, os braços dela não param de cairEt quand le feuilleton y se termine ses bras n'en finissent plus de tomber
A única bola de sorvete que ela pode olhar é uma de baunilha do EdLa seule glace qu'elle peut regarder c'est une vanille de chez Ed
Então ela bate no cachorro pra ver que não tá mortaAlors elle tape sur le chien comme ca elle voit qu'elle est pas morte
Depois ela o acaricia chorando na portaAprès elle le caresse en pleurant sur le pas de la porte

O ficus perto do sofá, não é verdadeiroLe ficus près du canapé, c'est pas un vrai
O calendário dos Correios não é verdadeiroLe calendrier des PTT c'est pas un vrai
A coletânea do Demis Roussos não é verdadeiraL'intégrale de Demis Roussos c'est pas une vraie
As cintadas nas costas das crianças... OK!Les coups de ceinture dans le dos des gosses ... OK !

Então ela compra pedaços de sonho com "francesa das loterias"Alors elle achète des bouts de rêve avec écrit française des jeux
Durante os três segundos em que arranha, ela treme um poucoPendant les trois secondes ou elle gratte elle tremble un peu
Então ela gasta o dinheiro de Natal porque tem o prêmio da LoteriaAlors elle claque l'argent de Noël parcque y a la cagnotte du Loto
Visto que ela vai ganhar, poderá comprar presentes...Vu qu'elle va gagner elle pourra acheter des cadeaux ...
Ou não!Ou pas !