Chasse, Pêche Et Biture

Caça, Pesca e Bebedeira

Chasse, Pêche Et Biture

É cinco horas da manhãIl est cinq heures du matin
Quando eu acordo os cachorros,Lorsque je réveille les chiens,
Rex, meu dachshund de pelo ruivoRex, mon teckel à poils roux
Que tem uma bala no joelho,Qu'a une balle dans le genou,
E Josiane, meu dobermanEt Josiane mon doberman
Ah não, droga, é minha mulher.Ah non ça, merde, c'est ma femme.

Primeiro o café da manhãD'abord le petit déjeuner
Chocapic e beaujolaisChocapic et beaujolais
Pra energia é vitalPour l'énergie c'est vital
Tanto quanto meu colete à prova de balas,Autant que mon gilet pare-balles,
Sem esquecer das torradasSans oublier les tartines
Patê de fígado, rillettes, sardinhas.Pâté de foie, rillettes, sardines.

Aqui estou eu, pronto pra guerraMe voilà sur le pied d'guerre
Tão bonito quanto um militarAussi beau qu'un militaire
Pronto pra encontrar os amigosPrêt à retrouver les copains
No lugar chamado "Os Marcassins",Au lieu-dit "Les Marcassins",
Pego meu fuzil, minha mochilaJ'prends mon fusil, ma besace
Não dá pra negar, isso é chique.Y'a pas à dire ça fait classe.

Caça, pesca e bebedeira,Chasse, pêche et biture,
Nós respeitamos a natureza,Nous on respecte la nature,
Chumbinho, cano serrado,Chevrotine, canon-scié,
Caçar é nosso... trabalho!Canarder c'est notre.. métier !

É seis horas da manhãIl est six heures du matin
O sol finalmente nasce,Le soleil se lève enfin,
Vamos começar devagarOn va commencer doucement
Com uma caixa de cerveja ou vinho branco,Par une caisse de bière ou de vin blanc,
Depois, pra esquentarPuis aprés pour s'échauffer
Um velho cervo, um raposo ferido.Un vieux cerf, un r'nard blessé.

Aí está, não dá mais pra pararCa y est, on ne peut plus l'arrêter
Marcel faz seu desfileMarcel nous fait son défilé
Agasalho azul, bordados de camurçaSurvet' bleu, broderies en daim
Até as toupeirasMême les taupes
Vêem que tá feioVoient bien qu'ça craint
A gente ri, desce três kirsOn rigole on descend trois kirs
E uma vaca que tentava fugir. (ei! vaca safada!)Et une vache qui tentait d'fuir. (hey ! salope la vache ! )

Caça, pesca e bebedeira,Chasse, pêche et biture,
Nós respeitamos a natureza!Nous on respecte la nature !
Quando as fêmeas nos estendem os braçosQuand les biches nous tendent les bras
Sem hesitar, a gente abate!Sans faillir on les abaaaat !

Vamos nos conectar um poucoOn va communier un peu
Com a água, a terra e o fogo (FOGO!!)Avec l'eau, la terre et le feu ( FEU !! )
As cores são vibrantesLes couleurs sont chatoyantes
Roger tem suas balas traçantesRoger a ses balles traçantes
A natureza finalmente nos ofereceLa nature nous offre enfin
Um 4L e seus filhotes! (hum...)Une 4L et ses poussins ! ( heu..... )

Quando de repente, atrás de um troncoQuand soudain derrière une souche
Eu vejo algo suspeito...J'aperçois comme un truc louche...
Naquela noite na TVLe soir même à la télé
Estamos todos indignados,On est carrément tous indignés,
No campeonato de MTB:Au championnat d'VTT :
40 mortos e 3 feridos...40 morts et 3 blessés...

Caça, pesca e bebedeira,Chasse, pêche et biture,
Nós respeitamos a natureza,Nous on respecte la nature,
Chumbinhos e gansos selvagens,Chevrotines et oies sauvages,
Toda vez é um verdadeiro Carnage!A chaque fois c'est un vrai Carnaage !
Pesca e bebedeira,Pêche et biture,
Nós respeitamos a bebedeira! AhahNous on respecte la biture ! Ahah
Chumbinhos e caixas de rumChevrotines et caisses de rhum
Chega mais se você é homem!Approche donc si qu't'es un homme !