Les dictateurs

Os Ditadores

Les dictateurs

Se eu montasse um time de futebol com ditadoresSi je faisais une équipe de foot avec des dictateurs
Eu colocaria Mussolini de centroavante, mas não Hitler no gol, porque ele é muito baixoJe prendrais Mussolini en avant centre, mais pas Hitler dans les buts, parce qu'il est trop petit
Pinochet seria ponta esquerda e Mao seria ponta direita, porque ele é da esquerdaPinochet serait ailier gauche et Mao serait ailiers gauche, parce qu'il est de gauche
E Pol Pot seria o massagista: "Não, tá tranquilo, não preciso de nada"Et Pol Pot serait soigneur : «Non ça va j'ai rien»
Staline cartão vermelho, Mao cartão amarelo, vai se colocar no poste, hop execução!Staline carton rouge, Mao carton jaune, va te mettre au poteau hop exécution !
Oh lalalalalala, que cara bonito o CeausescuOh lalalalalala jolie tête de Ceausescu
Onde estão os torcedores? Onde estão os adversários? Onde estão os árbitros? Eles estão nas balizasOù sont les supporters ? Où sont les adversaires ? Où sont les arbitres ? Il sont dans les cages

Se você jogar futebol com ditadores, não esqueça de se aquecer bem, de se hidratarSi tu fais du foot avec des dictateurs n'oublie pas de bien t'échauffer, de t'hydrater
Senão sua pele vai ficar ressecada e o verão tá chegandoSinon ta peau sera desséchée et c'est bientôt l'été

Se eu montasse uma banda de reggae com ditadoresSi je faisait un groupe de reggae avec des dictateurs
Kadhafi estaria na guitarra porque ele tinha cabelo compridoKadhafi serait à la guitare car il à eu les cheveux longs
A gente chamaria Saddam Hussein porque ele é o baixistaOn prendrait Saddam Hussein car il est bassiste
E Khomeiny estaria nos teclados com seu gorro rastaEt Khomeiny serait aux claviers avec son bonnet rasta
E Pol Pot no órgão de barbaridade, uau, você toca muito bem a bar… o órgãoEt Pol Pot à l'orgue de barbarie, ouah t'en joue trop bien de la bar… de l'orgue
Vamos ouvir Pol Pot, vai solo, vamos ouvir...Allez on écoute Pol Pot, allez solo, allez on écoute..
Se você não aplaudir, ele vai te colocar na prisão, e se você aplaudir, ele também vai te colocar na prisãoSi tu n'applaudis pas il va te mettre en prison, et si tu l'applaudis il va t'mettre en prison
Onde estão os espectadores? Onde estão os técnicos? Onde estão os músicos... Eles estão na fossa...Où sont les spectateurs ? Où sont les techniciens ? Où sont les musiciens... Ils sont dans la fosse...

Se você tocar reggae com ditadores, não esqueça de trazer seus documentosSi tu fais du reggae avec des dictateurs, n'oublie pas d'apporter tes papiers
Ah não, não é pra fumar, é só pra apresentarAh non non c'est pas pour rouler, c'est juste pour les présenter

Se a gente fizesse um acampamento de férias com ditadoresSi on faisait un camp de vacances avec des dictateurs
Não pagaria seus coquetéis com pérolas de colar, mas com os dedosOn ne paierait pas ses cocktails avec des perles de colliers, mais avec ses doigts
Vai Django, paga a rodada: "Ah não, vocês são muitos!"Allez Django, paye ta tournée : «Ah non vous êtes trop nombreux là !»
A música do clube é em alemão e a coreografia, tem que saber os passos, o professor voltou de RuandaLa chanson du club est en allemand et la chorée faut savoir les pas, le prof revient du Rwanda
Onde estão os professores de educação física? Onde estão os G.O? E as meninas de biquíni?Où sont les profs de sport ? Où sont les G.O ? Et les filles en maillots ?
Elas estão no chuveiro...Ils sont sous la douche…

Se você fizer um acampamento de férias com ditadoresSi tu fais un camp de vacances avec des dictateurs
Não esqueça de trazer seu maiô, tem várias atividades na água, ou melhor, debaixo d'águaN'oublie pas d'apporter ton maillot, y'a pleins d'activités dans l'eau, enfin plutôt sous l'eau

Se a gente cozinhasse com ditadores: "Não, obrigado, eu tô tranquilo, não tô com muita fome..."Si on faisait la cuisine avec des dictateurs : «on merci, moi ça va j'ai pas très faim...»
Se a gente fizesse um parque de diversões com ditadores: "Engraçado, não tem fila nas montanhas-russas"Si on faisait un parc d'attraction avec des dictateurs : «C'est marrant y'a pas la queue aux montagnes russes»
Se a gente fizesse alta-costura com ditadores: "O colar Mao não tá um pouco apertado?"Si on faisait de la haute couture avec des dictateurs : «Le col Mao il est pas un peu trop serré ?»
Se a gente fizesse uma democracia com ditadores...Si on faisait une démocratie avec des dictateurs…

Nunca dá pra fazer nada com ditadoresOn peut jamais rien faire avec des dictateurs
Sempre tem alguém que acaba se machucandoIl y a toujours quelqu'un qui finit par se blesser
Com a situação atual, eles vão ter dificuldade pra se reciclar... Ou não...Avec la conjoncture actuelle, ils auront du mal à se recycler... Quoique...
Eles até que estão se saindo bem, é, eles são bons no SINE dos ditadores...Ils s'en sortent pas mal, faut dire ils sont forts à l'ANPE des dictateurs…
Você viu? Eles estão procurando alguém pra um genocídio na África?? Ah, pois é, tem que gostar da África...T'as vu ils cherchent quelqu'un pour un génocide en Afrique ?? Ah bah ouais faut aimer l'Afrique...
E senão, talvez tenha algumas oportunidades na Europa Oriental, mas não antes de 10 anos,Et sinon bah y'aura peut-être des débouchés en Europe de l'Est mais pas avant 10 ans,
É preciso ter paciência, é preciso se armar de qualquer jeito..Faut s'armer de patience, faut s'armer tout court ..