La sécurité de l'emploi

A Segurança no Emprego

La sécurité de l'emploi

Eles tão engraçados esse anoIls sont marrants cette année
É difícil adivinhar logo na voltaC'est difficile de deviner dès la rentrée
Quem vai ser preso por ter roubado os scootersLequel se fera arrêter pour les scoots qu'il aura piqué
Quem vai ser encarcerado por ter vendido demaisLequel sera incarcéré pour avoir trop dealé

Eu, como bom professor, tô preparadoMoi en bon prof, chuis préparé
Um pouco de matemática e português, kickboxing e karatêUn peu de maths et de français, du Kick-boxing du Karaté
Que se dane a geografia, o que eles sabem da ItáliaTant pis pour la géographie ce qu'ils connaissent de l'Italie
É só vagamente sobre espaguete e Rocco SifrediC'est juste vaguement les spaghetti et Rocco Sifredi

O programa desse anoLe programme de cette année
Em português, a gente tinha que ler um livro inteiroEn français faudrait arriver à lire tout un livre en entier
Mas até Dan Brown e Marc Lévy têm mais de cem palavras de vocabulárioMais même Dan Brown et Marc Lévy y a plus d'cent mots d'vocabulaire
A gente vai continuar lendo a introdução mesmo depois do invernoOn sera toujours à lire la préface même après l'hiver

E meu vizinho, ao me ver, vai dizerEt mon voisin en me voyant me dira
"Bando de vagabundos, então vocês já voltaram, não sabem o que é trabalhar, com suas semanas de 20 horas, vocês trabalham bem menos que um carteiro, e pensar que eu pago pelas suas férias, e ainda por cima vocês nem tão bronzeados!""Bandes de fainéants, alors vous êtes déjà rentré, vous savez pas c'que c'est d'bosser, avec vos semaines de 20h, vous bossez bien moins qu'un facteur, et dire que je paye pour vos congés, et pis vous êtes même pas bronzé !"
Rápido, as provas pra corrigir, 2/3 de Prozac, 8 cafés,Vite les copies à corriger, 2/3 Prozac, 8 cafés,
Mas eu ainda ouço ele gritando lá de baixoMais j'l'entends quand même dire d'en bas
"E eu nem conto a segurança no emprego!""Et j'compte même pas la sécurité d'l'emploi".

Aquele de óculos, é meu gênioC'lui aux lunettes, c'est mon surdoué
Ele sabe escrever o nome sem erros, sabe contar, uau!Il sait écrire son nom sans fautes, il sait compter, wow !
Bom, não é ruim pra um aluno do 3º, é preciso saber se contentarBah, c'est pas mal pour un 3ème, il faut savoir s'en contenter
É claro que um nerd assim, vai acabar sendo roubadoC'est clair qu'un intello pareil, il va se faire racketter

35 alunos, esse ano,35 élèves, cette année,
Eu perguntei o que eles queriam ser quando crescessemJ'leur ai d'mandé c'qu'ils voulaient faire comme métier
Tenho 10 Zidane, 15 Amel Bent e 9 Bouba,J'ai 10 Zidane, 15 Amel Bent et 9 Bouba,
Um original que quer ser segurança e advogado.Un original qui veut faire vigile et avocat.
Ele deve ter visto no CourbetIl a dû voir chez Courbet
Que não é ruim ser advogado se você acabar na prisão.Que c'était pas mal d'être avocat si jamais t'allais en prison.
Eles acham que vão passar no exame só assistindo a Ilha da TentaçãoIls croient tous qu'ils auront leur brevet en regardant l'Île de la Tentation
Obrigado por tudo que a televisão faz por eles.Merci pour tout ce que fait pour eux la télévision.

E meu vizinho, o mesmo de ontem, vai me dizer:Et mon voisin, le même qu'hier, me dira :
"Bando de funcionários públicos, então vocês já voltaram, não sabem o que é trabalhar, com suas semanas de 20 horas, vocês trabalham menos que um fiscal, e pensar que eu pago pelo meu filho, que repetiu o 1º ano""Bande de fonctionnaires, alors vous êtes déjà rentré, vous savez pas ce que c'est de bosser, avec vos semaines de 20 heures, vous bossez moins qu'un contrôleur, et dire que je paie pour mon gamin, il a redoublé son CE1"
Rápido, os boletins pra preencher, 2/3 de Prozac, e 8 kirs,Vite les bulletins à remplir, 2/3 Prozac, et 8 kirs,
Mas eu ainda ouço ele gritando lá de baixoMais j'l'entends quand même dire d'en bas
"E eu nem conto a segurança no emprego!""Et j'compte même pas la sécurité d'l'emploi".

As diretrizes do ministérioLes directives du ministère
Nos obrigam a fazer reuniões mais frequentesNous imposent d'faire des réunions plus régulières
A gente faz até pra planejar as próximas reuniõesOn en fait même pour planifier les prochaines réunions
Ou pra decidir o que podemos dar como punição sem riscosOu pour décider de c'qu'on peut donner sans risques comme sanctions

Porque acabou a nota, de vez em quandoCar fini les notes, de temps en temps
Só precisa mandar sms de incentivoFaut juste leur envoyer des sms d'encouragement
A avaliação não é você que faz, eles te dizem se você é legal.L'évaluation c'est pas toi qui la fais, eux y't'disent si t'es cool.
Eu prefiro que eles me deem notas do que socos na caraJ'préfère quand même qu'ils me donnent des notes plutôt que des coups de boule

Impossível fazê-los repetirImpossible de les faire redoubler
Os pobres coitados, não podemos perturbarLes pauvres chéris faut surtout pas les perturber
Os programas precisam ser simplificados, tem muitas lições, isso os mataLes programmes faut les simplifier y a trop d'leçons ça les assomme
Eles até sugeriram dar o diploma com o próximo PlaystationIls ont même proposé de donner le bac avec la prochaine Playstation

E meu vizinho, você conhece, vai me dizerEt mon voisin, vous l'connaissez, me dira
"Bando de superpagos, vocês não fazem nada o dia todo, não devem estar cansados, com suas semanas de 20 horas, vocês trabalham bem menos que um desempregado, e sem chefe e sem rendimento, não é por isso que vocês fazem realmente""Bande de surpayés, vous foutez rien de la journée, vous devez pas être fatigué, avec vos s'maines de 20 heures, vous bossez bien moins qu'un chômeur, et pis pas d'chef et pas d'rend'ment, c'est pas pour c'que vous faites vraiment"
Rápido, os pais pra encontrar, 2/3 de Prozac, 8 Grand MarnierVite les parents à rencontrer, 2/3 Prozac, 8 Grand Marnier

E visto o investimento deles, o próximo ano não vai melhorarEt vu leur investissement, l'année prochaine ira pas en s'arrangeant
Talvez seja hora de pensar em adotá-losFaudra p't'être songer à les adopter
Vir de manhã, colocá-los pra dormir à noiteVenir le matin, le soir les coucher
E talvez dormir no lugar deles pra que fiquem acordados na aulaEt p't'être dormir à leur place pour qu'ils restent éveillés en classe

A professora de educação física não veio, foi agredida na rua, mas bem, já tinham avisado, eles não querem esporte antes do meio-dia, eles já não podem fumar na aula, e isso já é nojento,La prof de gym n'est pas venue, s'est faite agresser dans la rue, mais bon ils l'avaient avertie, ils veulent pas d'sport avant midi, ils peuvent d'jà pas fumer en classe, et ça déjà c'est dégueulasse,
Entre cada aula uma cerveja e um baseado, não é um grande pedido...Entre chaque cours une bière et un joint, c'est quand même pas de gros besoins...

Dessa vez é decidido, meus filhos vão pra escola particular, por mais que eu olhe duas vezes, não vejo tanto assim, a segurança no emprego.Cette fois-ci c'est décidé, mes gosses iront dans le privé, j'ai beau r'garder à deux fois, j'la vois pas tant qu'ça, la sécurité d'l'emploi.