Cure toujours

Cura Sempre

Cure toujours

Oh não não não, eu peguei sol, meus amigos não vão mais querer falar comigo,Oh non non non j'ai bronzé, mes potes voudront plus me parler,
Oh não não não, na festa da Chloé eu me diverti demais,Oh non non non à la fête de Chloé je me suis trop amusé,
Eu ouvi a Companhia Créole e bati o pé,J'ai écouté la compagnie Créole et j'ai tapé du pied,
Pra ir pro colégio só tenho uma camiseta laranja e roxa,Pour aller au Lycée j'ai plus qu'un t-shirt orange et violet,

Se ao menos a luz pudesse ser mais escura,Si seulement la lumière pouvait être plus sombre,
Se ao menos St Denis fosse o subúrbio de Londres,Si seulement St Denis était la banlieue de Londres,
Eu sei que é grotesco ser gótico, de manhã, na frente do meu Nesquick!Je sais bien que c'est grotesque d'être Gothique, le matin devant son bol de Nesquick !

Oh não não não, as pessoas precisam parar de me dar presentes,Oh non non non il faut que les gens arrêtent de me faire des cadeaux,
Eu quero continuar infeliz, não quero que me façam agradar,Je veux rester malheureux, je veux pas qu'on me fasse plaisir,
Me deram um suéter cinza no meu aniversário,On m'a offert un pull gris à mon anniversaire,
Mas eu não gosto de cores berrantes, esse lado vulgar.mais j'aime pas les couleurs criardes, ce coté vulgaire.

Se ao menos a luz pudesse ser mais escura,Si seulement la lumière pouvait être plus sombre,
Se ao menos eu pudesse viver em escombros,Si seulement je pouvais vivre dans des décombres,
Eu sei que é grotesco ser gótico, quando estou na fila do PrixUnique.Je sais bien que c'est grotesque d'être Gothique, quand je fais la queue au PrixUnique.

Oh é, é, é, que legal, amanhã vou doar sangue,Oh ouai ouai ouai c'est cool demain je vais donner mon sang,
Oh é, é, é, vou pra Suécia com uns alemães,Oh ouai ouai ouai je vais partir en Suède avec des Allemands,
Eu faço de tudo pra estar sempre depressivo, então quando eu estou, fico feliz, e isso me deprime ainda mais.Je fais tout pour etre toujours dépressif, donc après quand je le suis, je suis content, donc ça me re déprime encore plus
Oh é, é, é, no meu quarto eu coloquei pôsteres em paredes pretas,Oh ouai ouai ouai dans ma chambre j'ai mis des posters de murs noirs
Oh é, é, é, tá chovendo, vai borrar meu rímel preto,Oh ouai ouai ouai il pleut, ça va faire couler mon rimmel noir,
Vai lavar meu cabelo e minha maquiagem vai escorrer,Ça va laver mes cheveux et mon maquillage va couler,
Vou parecer com o Corvo, esse é o lado positivo,Je vais ressembler à The Crow, c'est le coté positif,
Oh não, eu disse "positivo"!!Oh non j'ai dit "positif" !!

Se ao menos a luz pudesse ser mais escura,Si seulement la lumière pouvait être plus sombre,
Se ao menos eu pudesse viver com Jean Pierre Descombes,Si seulement je pouvais vivre chez Jean Pierre Descombes,
Eu sei que é grotesco ser gótico, quando fazemos resistência nas aulas de ginástica,Je sais bien que c'est grotesque d'être Gothique, quand on fait de l'endurance en cours de gymnastique,

Vai lá, cante e compartilhe minha dor,Allez y chantez, et partagez ma douleur,
Oh oh ohOh oh oh
Ah não, não façam isso, no final das contas, isso nos deixa tristes... ah não, talvezAh non ne le faite pas finalement ça nous rends triste ... ah non quoique
Oh oh ohOh oh oh
Ainda assim, é bom estar tristeÇa nous fais quand même plaisir d'être triste
Oh oh ohOh oh oh
Ok, então nesse momento, a gente canta todo mundo na dúvidaOk alors à ce moment là on chante tous dans le doute
Oh oh oh oooohhhhhOh oh oh oooohhhhh