J'aime, J'aime Pas

Eu Gosto, Eu Não Gosto

J'aime, J'aime Pas

A você!A toi!
As manhãs incríveisLes matins super
Os lagos, os riosLes lacs, les rivières
E os pássaros no arEt des oiseaux en l'air
Pra jogar migalhas de pãoPour leur jeter des bouts de pain

Pra você!Pour toi!
O quintal de trásLe jardin de derrière
A duração dos invernosLa longueur des hivers
Essa eterna vontadeCette éternelle envie
De cantar lá lá lá lá lá láDe chanter la la la la la la

Mas eu gostoMais j'aime
Não gostoJ'aime pas
Quando você é quem eu queroQuand tu es celle que je veux
E você não éQue tu ne sois pas
Eu gostoJ'aime
Não gostoJ'aime pas
Quando você é a sombra de uma luzQuand tu es l'ombre d'une lumière
Que se afogaQui se noit

E aindaEt encore
Você já era quemTu étais déjà celle
Eu queria pra meu futuroQue je voulais désormais pour mon avenir
Mas hojeMais aujourd'hui

Sua voz!Ta voix!
Por ela eu cavarei os riosPour elle je creuserai les rivières
Até não ter mais sedeJusqu'à ne plus avoir soif
E eu te perdoareiEt j'te pardonnerai
Os esconderijos onde você se escondeLes cachettes où tu te caches
Os cantos onde você se meteLes encroits où tu te mets

Meu dedo!Mon doigt!
Que segue a vermelhidão das suas bochechasQui suit la rougeur de tes joues
Como a cor do trigoTel la rougeur des blés
O vai-e-vem da minha mãoLe va-et-viens de ma main
Sozinhos no caminhoSeuls sur le chemin
Onde devemos irOù nous devrons aller

Porque eu gostoCar j'aime
Não gostoJ'aime pas
Quando você é quem eu queroQuand tu es celle que je veux
E você não éQue tu ne sois pas
Eu gostoJ'aime
Não gostoJ'aime pas
Quando você é a sombra de uma luzQuand tu es l'ombre d'une lumière
Que se afogaQui se noit

Esse vento que sopra nas dunasCe vent qui souffle dans les dunes
Não me falaIl ne me parle pas
E ainda assimEt pourtant
É você!C'est toi!

Você!Toi!
(??)(??)
Minha abobrinha, minha endíviaMa courgette, mon endive
Seus dedos dos pés têm o gostoTes orteils ont le goût
De uma árvore na primaveraD'un arbre au printemps
Quando florescem as azeitonasQuand fleurissent les olives

A mim!A moi!
Nossas caminhadas na florestaNos promenades dans les bois
Nossas baladas na areiaNos ballades dans le sable
E lá de repente ao longeEt là soudain dans le loin
O voo dos animaisL'envol des animaux

Mas eu gostoMais j'aime
Não gostoJ'aime pas
Quando você é quem eu queroQuand tu es celle que je veux
E você não éQue tu ne sois pas
Eu gostoJ'aime
Não gostoJ'aime pas
Quando você fica louca a ponto de perder a razãoQuand tu deviens folle à perdre la raison

Eu gostoJ'aime
Não gostoJ'aime pas
Quando você é quem eu queroquand tu es celle que je veux
E você não éQue tu ne sois pas
Eu gostoJ'aime
Não gostoJ'aime pas
Quando você é a sombraQuand tu es l'ombre
De uma luz que se afoga.D'une lumière qui se noit.