Manouches

Manush

Manouches

Esta manhã há o sol estava fora bikesCe matin y'a du soleil on a sorti les vélos
Tour de France de áreas bonitas e caixas de aristocratasTour de France des beaux quartiers et poubelles des aristos
Em nossas duas rodas da fortuna em casacos e golasSur nos deux roues de fortune en doudounes et cols roulés
A camisa amarela na suave França fica ao ladoOn vise le maillot jaune de la douce France d'à côté

Com um pouco de sorte, trazer boa p'têtAvec un peu de chance p'têt bien qu'on ramènera
Uma meia-calça com um braço BarbieUn demi-pantalon une Barbie avec un bras
Lembrança para agradar criançasSouvenir de vacances pour faire plaisir aux enfants
E quilos de caviar para colocar em suas bocas ...Et des kilos de caviar à se mettre sous la dent...

É verdade que, onde quer que váC’est vrai que partout où l’on va
Limpeza não longeLa propreté ne repousse pas
Mas a música que conhecemosMais l'on connait la musique
E balançar é We The KingsEt pour le swing c'est nous les rois
Car ...Car...

Nós ciganosOn des manouches
Da pior espécieDe la pire espèce
Alimentados e abrigadosNourris et logés
As taxas de PrincesaAu frais d’la princesse
Ladrões de galinhaDes voleurs de poules
Sementes criminososDes graines de criminels
Quem abate o seu lixoQui égorgent vos ordures
E violar o seu lixoEt violent vos poubelles

Todos os caminhos levam a Roma, mas certamente aquiTous les chemins mènent aux roms certes mais voilà
Este não se sente muito menos nutty lilásCelui-là ne sent pas la noisette encore moins les lilas
Longe da festa de aldeia gaulesa amanhãLoin du village gaulois des lendemains de fête
Um verdadeiro tribunal de milagres na A7Une vraie cour des miracles sous l’autoroute A7

Este é o lugar onde nós plantamos nossa caravana esfarrapadoC’est là qu’on a planté nos lambeaux de caravane
Os viajantes ainda nos arredores de VilleurbanneVoyageurs immobiles des faubourgs de Villeurbanne
Quer saber como escapar do destinoQui se demandent comment échapper au destin
Quando ele tem as pernas de um 4 x 100 Jamaica?Quand il a les mollets d’un 4 x 100 jamaïcain ?

É verdade que, onde quer que váC'est vrai que partout où l'on va
Tolerância não rejeitaLa tolérance ne repousse pas
Mas a música que conhecemosMais l'on connait la musique
E balançar é We The KingsEt pour le swing c'est nous les rois
Car ...Car...

Somos ciganosOn est des manouches
Da pior espécieDe la pire espèce
Alimentados e abrigadosNourris et logés
As taxas de PrincesaAu frais d’la princesse
Ladrões de galinhaDes voleurs de poules
Sementes criminososDes graines de criminels
Quem abate o seu lixoQui égorgent vos ordures
E violar o seu lixoEt violent vos poubelles

É verdade que, onde quer que váC'est vrai que partout où l'on passe
Despejos nos afastarLes expulsions nous repoussent loin
Mas a música que conhecemosMais l'on connait la musique
E vamos voltar para o swingEt pour le swing on reviendra
Car ...Car...

Somos ciganosOn est des manouches
Da pior espécieDe la pire espèce
Alimentados e abrigadosNourris et logés
As taxas de PrincesaAu frais d’la princesse
Ladrões de galinhaDes voleurs de poules
Sementes criminososDes graines de criminels
Quem lixo abateQui égorgent les ordures
E lixo violento (x2)Et violent les poubelles (x2)