Mon Frère

Meu irmão

Mon Frère

Oh meu senhorOh my lord
Mamãe eles fizeram outras leis novamenteMama ils ont encore fait d'autres lois
Eles nunca calarão nossa vozJamais ils ne feront taire notre voix
Meu coração não é deste mundoMon cœur n'est pas de ce monde là
Eles me dizem que meu povo não é páreoIls me disent que mon peuple n'est pas de taille
Eles nos tratam como um rebanho de gadoIls nous traitent comme un troupeau de bétail
Nossos sofrimentos por eles são apenas um detalheNos souffrances pour eux ne sont qu'un détail
Suas palhaçadas não me interessamLeurs pitreries ne m’intéressent pas
A vida deles é apenas um filmeLeur vie n'est qu'un film de cinéma
Pai, eu não vejo você láPapa, je ne t'y voit pas
Você é meu pai, meu irmão e meu reiTu es mon père, mon frère et mon roi
Vou te dizer que amo esta vidaVais-je te dire que je l'aime cette vie là
Tantas ofensas e lanças no meu caminhoTant d'offenses et de lances sur mon sillage
Tantas marcas e traços no meu rostoTant de marques et de traces sur mon visage
Tantas mentiras, sonhos e miragensTant de mensonges, de songes et de mirages
Vou lhe dizer que a amo apesar de tudo isso?Vais-je te dire que je l'aime malgré tout ça?

Apesar do vento soprando minha esperançaMalgré le vent qui balaye mon espoir
Ouso proclamar sua glória em voz altaOserais-je clamer à haute voix ta gloire
Ou fugirei para a planície como um covardeOu vais-je fuir dans la plaine comme un froussard
Terei força para domar minha raivaAurai-je la force de dompter ma colère
Minha espada cortou muito a orelhaMon épée a tranché tant oreille
E minha língua causou tanta guerraEt ma langue a causé tant de guerre
Negou tantas pessoas que conheçoRenié tant de gens que je connais
Mas eu sei que sua mão desenha linhasMais je sais que ta main trace des lignes
Na areia enquanto estou chapadoSur le sable pendant qu'on me lapide
Nenhuma pedra vai me cortarAucune pierre ne va me faucher
Não vou ficar calado, vou ousarJe vais pas me taire, je vais oser
Você é meu pai, meu irmão e meu reiTu es mon père, mon frère, et mon roi
À noite meus olhos não fechamLe soir mes yeux ne se ferment pas
A paz que eu quero me é negadaLa paix que je veux se refuse à moi
Amanhecer, eu vejo entre as árvoresL'aube, je la vois entre les arbres
Mas seu braço nunca será muito curtoMais ton bras ne sera jamais trop court
Ele vai me tirar desses abutresIl m'éloignera de ces vautours
Sozinho, não podereiTout seul, je ne pourrai pas

Afaste-se desta terra, desses arredoresM'en aller de cette terre, de ces alentours
Suas promessas morrem quando o dia passaLeurs promesses s'éteignent quand s'en va le jour
Pai, eu quero ver vocêPapa, je veux te voir
Você é meu pai, meu irmão e meu reiTu es mon père, mon frère et mon roi