La bouteille

A Garrafa

La bouteille

LalalalaLalalala
LalalalaLalalala
LalalalèreLalalalère
LalalaLalala
LalalalalaLalalalala

Um dia no caminho do reiUn jour sur le chemin du roi
Uma garrafa, uma garrafaUne bouteille, une bouteille
Um dia no caminho do reiUn jour sur le chemin du roi
Uma garrafa sussurra baixinho:Une bouteille se dit tout bas :

"Vamos tentar um pouco"Essayons de tenter un peu
As criaturas, as criaturasLes créatures, les créatures
Vamos tentar um poucoEssayons de tenter un peu
As criaturas do Bom Deus"Les créatures du Bon Dieu"

Um membro da raça caninaUn membre de la race canine
Passou quase que na horaVint à passer presqu'aussitôt
Um membro da raça caninaUn membre de la race canine
Levantou a pata, curvou as costasLeva la patte courba le dos

E com líquido ele molhouEt de liquide il arrosa
Essa garrafa, essa garrafaCette bouteille, cette bouteille
E com líquido ele molhouEt de liquide il arrosa
Essa garrafa e se foiCette bouteille et s'en alla

LalalalaLalalala
LalalalaLalalala
LalalalèreLalalalère
LalalaLalala
LalalalalaLalalalala

Então chegou um quadrúpedePuis arriva un quadrupède
Era um burro, um burrinhoC'était un âne un petit âne
Então chegou um quadrúpedePuis arriva un quadrupède
Era um burro, alma sofridaC'était un âne l'âme en peine

Com as costas cheias, claroA plein le dos évidemment
Ele estava pálido, estava pálidoIl était pâle, il était pâle
Com as costas cheias, claroA plein le dos évidemment
Ele estava pálido e ofeganteIl était pâle et haletant

Ele viu bem essa garrafaIl a bien vu cette bouteille
Mas ele que não era boboMais lui qui n'était pas nigaud
Em uma dança soleneDans une danse solennelle
A pisoteou com seus cascosLa piétina de ses sabots

E ao trote voltou pra casaEt au p'tit trot s'en retourna
O burrinho, o burrinhoLe petit âne, le petit âne
E ao trote voltou pra casaEt au p'tit trot s'en retourna
O burrinho não era boboLe petit âne pas nigaud

LalalalaLalalala
LalalalaLalalala
LalalalèreLalalalère
LalalaLalala
LalalalalaLalalalala

Tontamente chegou o bêbadoEn titubant survint l'ivrogne
De quatro e com a cara pálidaA quatre pattes et le teint blême
Tontamente chegou o bêbadoEn titubant survint l'ivrogne
Que muito líquido o afligiaQue trop de liquide accablait

Agarrando-a com a mão trêmulaLa saisissant de sa main qui tremble
Ele a despejou na gargantaIl se la vide dans le gosier
Na sua goela bem mais gulosaDans sa gorge bien plus gourmande
Do que saciada...Que rassasiée...

Escutem bem, meus bons amigosEcoutez bien mes bons amis
É a moral, é a moralC'est la morale, c'est la morale
Escutem bem, meus bons amigosEcoutez bien mes bons amis
É a moral que aqui está:C'est la morale que voici :

Escutem bem, meus bons amigosEcoutez bien mes bons amis
É a moral, é a moralC'est la morale, c'est la morale
O mais em dois dos três não éLe plus en deux des trois n'est pas
Sempre aquele que se pensa!Toujours celui qu'on croit !