Signe ton chèque

Assine seu cheque

Signe ton chèque

Assine seu chequeSigne ton chèque
Pra que comPour qu'avec
Depois de trocadoAprès l'avoir changé
Eu possa finalmente provarJe puisse enfin goûter
Do que sempre sonheiDe ce que j'ai toujours rêvé
Assine seu chequeSigne ton chèque
Sem falharSans échec
Eu vou te contarJe saurai t'raconter
Tudo que eu consegui fazer comTout ce que j'ai pu faire avec

Eu tô indo hoje, tirei um diaJe pars aujourd'hui j'ai un congé
Sim, mas se você puder decidirOui mais si tu peux te décider

Assine seu chequeSigne ton chèque
Eu respeitoJe respecte
Seu nome nesse papelTon nom sur ce papier
Pra finalmente aproveitarPour enfin profiter
Do que eu não quero perderDe ce que je n'veux pas manquer
Assine seu chequeSigne ton chèque
Tô sem granaJ'suis à sec
Por favor, não esperaJe t'en prie n'attends pas
Meu dia acabarQue mon congé soit terminé

Eu esperei por horasJ'ai pendant des heures patienté
Mas não vou esperar um ano inteiroMais j'n'attendrai pas toute une année

Pelo seu chequePour ton chèque
Você se afetaTu t'affectes
Vai se decidir?Vas-tu te décider
Você já tá tremendoTu commences à trembler
Depois, se isso te faz chorarAprès si ça te fait pleurer
Guarda seu chequeGarde ton chèque
Dança comDanse avec
Porque pensando bemCar à bien y penser
Eu prefiro que você tenha recusadoJ'aime autant que t'aies refusé
Eu deveria ter desconfiadoJ'aurais dû me douter
Que não dá pra te pedir nadaQu'on ne peut rien te demander
Mas por que você não quer?Mais pourquoi tu veux pas ?
Não é tão complicado assimCe n'est pourtant pas compliqué

Assine seu chequeSigne ton chèque
Pra que comPour qu'avec
Depois de trocadoAprès l'avoir changé
Eu possa finalmente provarJe puisse enfin goûter
Do que sempre sonheiDe ce que j'ai toujours rêvé
Assine seu chequeSigne ton chèque
Sem falharSans échec
Eu vou te contarJe saurai t'raconter
Tudo que...Tout ce que...