Epopeya de Edipo de Tebas

Epopeia de Édipo de Tebas

Epopeya de Edipo de Tebas

De Édipo de TebasDe Edipo de Tebas
fazendo memóriahaciendo memoria
vou contar a históriaos cuento la historia
com penas e glóriascon penas y glorias
de Édipo de Tebas.de Edipo de Tebas.

Disse o OráculoLe dijo el Oráculo
Édipo, tua vidaEdipo, tu vida
vai ser agitadase pone movida
serás parricida,serás parricida,
disse o Oráculo.le dijo el Oráculo.

Continuou dizendoSeguía diciendo
Embora eu detesteSi bien yo detesto
falar sobre issohablarte de esto
vem aí, vem aí um incestose viene, se viene un incesto
continuou dizendo.seguía diciendo.

Sabendo dissoSabiendo tal cosa
seu pai, o rei Laio,su padre el rey Layo,
rápido como um raioveloz como un rayo
falou a um criadole dijo a un lacayo
sabendo disso.sabiendo tal cosa.

Você vai com meu filho,Te irás con mi hijo,
não quero que cresça,no quiero que crezca,
faz o que quiser,has tú que perezca
que ele pereçacomo te parezca
você vai com meu filho.te irás con mi hijo.

Cumprida a ordemCumplida la orden
o pobre coitadoel muy desdichado
com os pés amarradoscon los pies atados
ficou, ficou penduradoquedóse, quedóse colgado
cumprida a ordem.cumplida la orden.

Édipo se salvouEdipo salvóse
e a Laio matouy a Layo matólo
lutando só elepeleándolo él sólo
pro céu o mandoual cielo enviólo
Édipo se salvou.Edipo salvóse

Semanas depoisSemanas más tarde
a Tebas avançaa Tebas avanza
resolver alcançaresolver alcanza
certa adivinhaçãocierta adivinanza
semanas depois.semanas más tarde.

A Esfinge de TebasLa Esfinge de Tebas
ao ser derrotadaal ser derrotada
se ofusca, se enfurecese ofusca, se enfada
e se faz, e se faz em pastay se hace, y se hace pomada
A Esfinge de Tebas.la Esfinge de Tebas.

E sem perceberY sin darse cuenta
casado ele estácasado el está
com quem já se sabecon quien saben ya
sua própria mãesu propia mamá
e sem perceber.y sin darse cuenta.

De seus próprios filhosDe sus propios hijos
há grandes consequênciashay grandes secuelas
e embora isso doay aunque esto le duela
Yocasta é avóYocasta es abuela
de seus próprios filhos.de sus propios hijos.

Édipo ao saberEdipo al saberlo
encontro marcadoen una entrevista
com seu analistacon su analista
se arranca, se arranca a vistase quita, se quita la vista
Édipo ao saber.Edipo al saverlo.

Moral da história:Moraleja:

Ao ver uma esfingeAl ver a una esfinge
apresentando um dilema,planteando un dilema,
fujam do problemahuid del problema
mudando de temacambiando de tema
ao ver uma esfinge.al ver a una esfinge.

Mães amantesMadres amantes
tomem precauçõestomad precausiones
pelas efusõespor las efusiones
de filhos varõesde hijos varones
mães amantes.madres amantes.

Para não repetirPor no repetir
a história nefastala historia nefasta
de Édipo e Yocastade Edipo y Yocasta
o que foi dito, o que foi dito já bastalo dicho, lo dicho ya basta
para não repetir.por no repetir.