Cantata Laxatón

Cantata Laxatón

Cantata Laxatón

Johann Sebastian Mastropiero compôs sua célebre Cantata: Laxatón, sobre textos extraídos do folheto de um produto medicinal ao qual estava especialmente agradecido, ao contrário de outras cantatas destinadas aos ofícios de determinados dias do ano, Laxatón tende a um alívio cotidiano das tensões internas. Foi escrita para flauta, oboés, cordas, órgão e contínuo, com esporádicas intervenções de um grupo de yerbomatófonos e bass-pipe a vara. Apesar do som peculiar desses instrumentos informais, Mastropiero os trata com singular sobriedade, sem cair na fácil tentação que o tema da obra propõe, de usá-los onomatopéicamente. O tratamento do coro resultou em algo completo. Para esta versão da Cantata Laxatón, Les Luthiers contam com a valiosa contribuição de destacados cantores solistas, coro e Orquestra de Cotolengo de Santa Eduviges.Johann Sebastian Mastropiero compuso su célebre Cantata: Laxatón, sobre textos extraídos del prospecto de un producto medicinal al cual le estaba especialmente agradecido, a diferencia de otras cantatas destinadas a los oficios de determinados días del año, Laxatón propende a un cotidiano alivio de las tensiones interiores. Ha sido escrita para flauta, oboes, cuerdas, órgano y continuo, con esporádicas intervenciones de un grupo de yerbomatófonos y bass-pipe a vara. Pese al particular sonido de estos instrumentos informales, Mastropiero los trata con singular sobriedad, sin caer en la fácil tentación que propone el tema de la obra, de usarlos onomatopéyicamente. El tratamiento del coro ha dado un resultado completo. Para esta versión de la Cantata Laxatón, Les Luthiers cuentan con el invalorable aporte de destacados cantantes solistas, coro y Orquesta de Cotolengo de Santa Eduviges.

SinfoniaSinfonía

RecitativoRecitativo
Laxatón resolve o estreñimento crônico, dá uma abordagem diferente e mais completa da sua patologia.Laxatón soluciona el estreñimiento crónico, da un enfoque distinto y más completo de su patología.

CoralCoral
Oh! Que dias felizes, sem cargas nem pressão, depois de uma boa evacuação.¡Oh! ¡Qué felices días, sin cargas ni presión, después de una buena evacuación.

RecitativoRecitativo
Contém um estimulante peristáltico sintético do tipo da hemodina, que atua a nível dos plexos nervosos intraparietais do intestino grosso.Contiene un estimulante peristáltico sintético del tipo de la hemodina, que actúa a nivel de los plexos nerviosos intraparietales del intestino grueso.

CoralCoral
Normaliza e estimula o tom intestinal.Normaliza y estimula y el tono intestinal

Ária SopranoAria Soprano
Age suavemente durante a noite; provoca uma evacuação normal e sem dor nem irritação.Actúa suavemente durante la noche; provoca una evacuación normal y sin dolor ni irritación.

CoralCoral
É graças a você, oh Laxatón!, que já não sofro com constipação, nem lágrimas de dor.Es gracias a ti, ¡oh Laxatón!, que ya no sufro constipación, ni lágrimas de dolor.

RecitativoRecitativo
A apresentação líquida, pelo seu sabor agradável, é ideal para as crianças.La presentación líquida, por su agradable sabor, es ideal para los niños.
Laxatón, Laxatón, pon, pon.Laxatón, Laxatón, pon, pon.

Ária BaixoAria Bajo
Não deve ser utilizado quando há náuseas, quando há náuseas não deve ser utilizado ou dor abdominal, ou dor abdominal, se há vômitos, se há vômitos ou quando há dor abdominal.No debe ser utilizado cuando hay náuseas, cuando hay náuseas no debe ser utilizado o dolor abdominal, o dolor abdominal, si hay vómitos, si hay vómitos o cuando hay dolor abdominal.

RecitativoRecitativo
Não provoca hábito, nem desenvolve tolerância.No provoca hábito, ni desarrolla tolerancia.

CoralCoral
Angústias e dor: adeus; enemas: já poderei esquecer e por fim ler e meditar.Angustias y dolor: adiós; enemas: ya os podré olvidar y por fin leer y meditar.

RecitativoRecitativo
Uma drágea de Laxatón tomada com o jantar dá lugar ao terceiro dia à evacuação de fezes suaves.Una gragea de Laxatón tomada con la cena da lugar al tercer día a la evacuación de heces suaves.

Ária ContraltoAria Contralto
É eficaz (quem?), é eficaz (quem?), é eficaz, é eficaz (mas quem?) Laxatón para sempre é eficaz no estreñimento das grávidas, das grávidas é eficaz, hahahaha, Laxatón com certeza é eficaz.Es eficaz (¿quien?), es eficaz (¿quien?), es eficaz, es eficaz (¿pero quien?) Laxatón por siempre es eficaz en el estreñimiento de las embarazadas, de las embarazadas es eficaz, jajajaj, Laxatón por cierto es eficaz

RecitativoRecitativo
Sua administração pode alterar inofensivamente a cor da urina.Su administración puede alterar inofensivamente el color de la orina.

CoroCoro
Oh Laxatón, laxa, purga, cura, sana e reabilita o intestino.Oh Laxatón, laxa, purga, cura, sana y rehabilita el intestino.

(álbum: Cantata Laxatón)(álbum: Cantata Laxatón)