Ya el sol asomaba en el poniente

Já o sol surgia no ocidente

Ya el sol asomaba en el poniente

A marcha "Já o sol surgia no ocidente" composta pelo Coronel Músico Nepomuceno de Alfa, estreou em um jantar de camaradagem no 3º Batalhão de Artes, Ofícios e Logística. A arenga que se ouve no início foi a que o Coronel de Cozinha Lamberto Loplatto dirigiu aos sobremesas, agradecendo em nome delas um pudim com creme. O som brilhante conseguido, que não parece vir de instrumentos informais, mas de uma banda militar completa, obtivemos gravando uma banda militar completa.La marcha "Ya el sol asomaba en el poniente" compuesta por el Coronel Músico Nepomuceno de Alfa, se estrenó en una cena de camaradería en el 3er Batallón de Artes, Oficios y Logística. La arenga que se escucha al principio fue la que el Coronel de Cocina Lamberto Loplatto dirigió a los postres, agradeciendo en nombre de éstos un flan con crema. El brillante sonido logrado, que no parece provenir de instrumentos informales sino de una banda militar completa, la obtuvimos grabando una banda militar completa.

CORONEL:CORONEL:
Soldados, desembainhem os sables!, uma vez desembainhados os sables, corta-se o inimigo em pedacinhos, derrama-se até a última gota de sangue, bate-se tudo bem sobre fogo de metralha e serve-se à pátria ou bem no molde.¡Soldados pelar los sables!, una vez pelados los sables, se corta al enemigo en pedacitos, se vierte hasta la última gota de sangre, se baten todos bien sobre fuego de metralla y se sirve a la patria o bien en el molde.

CORO:CORO:
Já o sol surgia no ocidente,Ya el sol asomaba en el poniente,
já o condor cruzava o céuya el cóndor surcaba el firmamento
E a pátria gloriosa, heroica e valente,y la patria gloriosa, heroica y valiente,
de vitória profere o juramento.de victoria profiere el juramento.
Aceros reluzentes se preparamRefulgentes aceros se preparan
a se lançar na luta libertadora,a lanzarse a la lid libertadora,
já os clarins de bronze ameaçamya broncíneos clarines amenazan
a feroz voragem invasora.a la fiera vorágine invasora.

CORONEL:CORONEL:
Defesa e vitória, liberdade e independência, triunvirato e avenida dos Incas!¡Defensa y victoria, libertad e independencia, triunvirato y avenida de los Incas!

CORO:CORO:
Com seus canhões ferozes apontandoCon sus fieros cañones apuntando
já se vê da pátria o inimigo.ya se ve de la patria al enemigo.
Avançando em direção aos patriotasHacia nuestros patriotas avanzando
os selvagens já vêm, puxa digo,los salvajes ya vienen , pucha digo,
e já entram nossos heróis na históriay ya entran nuestros héroes en la historia
brandindo a justiça inexorávelesgrimiendo la justicia inexorable
com mosquetes carregados de vitória.con mosquetes cargados de victoria.
Com espadas de aço inoxidável.Con espadas de acero inoxidable.

CORONEL:CORONEL:
Às armas, à batalha, à...!¡A las armas, a la batalla, a la...!
Cavalaria, montar e ao ataque!.¡Caballería montar y al abordaje!.
Façam fogo, senhores. Fogo, quem me dá fogo?.Hagan fuegoo, señores. Fuegoo, ¿quién me da fuego?.
A eles, a eles, esses de uniforme caqui.A ellos, a ellos, esos de uniforme color caqui.
Pelotão, avançar. Não, para lá!Pelotón, avanzar. ¡Nooo para allá!
Pelotão, meia voltaPelotón, media vuelta
Não sabem voltar?¿No sabeis volver?
Retaguarda ????Retaguardia ????
Ao redoble com honra ????Al redoble con honor ????

Descansem!¡Descanseen!
Trocar de pares!¡Cambiar de parejas!
A hora refereeee!¡La hora refereeee!

CORO:CORO:
O estrondo da luta já se extingue,El fragor de la lucha ya se extingue,
pelo ar, da morte a amargura.por doquier, de la muerte la amargura.
Já o odiado inimigo se distingueYa el odiado enemigo se distingue
afastando-se apressado na planície.alejándose de prisa en la llanura.
Já os ferozes inimigos se afastaram,Ya los fieros enemigos se alejaron,
não ressoa o barulho de suas botas,no resuena el ruido de sus botas,
nos passaram por cima e nos ganharam,nos pasaron por encima y nos ganaron,
nos deixaram em derrota.nos dejaron en derrota.

Perdemos, perdemos, perdemos outra vez.Perdimos, perdimos, perdimos otra vez.

(álbum: Les Luthiers Volumen III)(álbum: Les Luthiers Volumen III)