Bolero de Los Celos

Bolero dos Ciúmes

Bolero de Los Celos

Marcos Mundstock: Les Luthiers vai interpretar o Bolero dos Ciúmes. Antes, vamos ler o poema "E como os ciúmes machucam", pertencente ao livro de Luis Carlos Álvarez Fresón intitulado "Crepúsculo de um pôr do sol.Marcos Mundstock: Les Luthiers interpretarán el Bolero de los Celos. Previamente daremos lectura al poema "Y cómo lastiman los celos", perteneciente al libro de Luis Carlos Álvarez Fresón titulado "Atardecer de un ocaso crepuscular".

(Começa a tocar uma melodia de guitarra ao fundo e Marcos começa a recitar o poema)(Comienza a sonar de fondo una melodía de guitarra y Marcos comienza a recitar el poema)

Marcos Mundstock:Marcos Mundstock:
E como os ciúmes machucam!¡Y cómo lastiman los celos!
Te segui, Elena, desesperado e sem defesa,Te seguí, Elena, desesperado e inerme,
junto ao mar de espuma iridescente,junto al mar de iridiscente espuma,
indefeso até o paroxismo.indefenso hasta el paroxismo.
Talvez você não quisesse me ver, talvez fosse a neblina...Tal vez no quisieras verme, tal vez fuera la bruma...
ou talvez fosse seu astigmatismo.o tal vez fuera tu astigmatismo.

E como os ciúmes machucam! Ai!¡Y cómo lastiman los celos! ¡Aaayyy!
Você caminhava descalça pela areia e eu ia atrás,Caminabas descalza por la arena y yo caminaba detrás,
arrastando mudo minha condenação,arrastrando mudo mi condena,
te adorando em silêncio de longe.adorándote en silencio desde lejos.
E eu gritei quando não aguentei mais:Y te grité cuando no pude más:
Cuidado com os caranguejos!¡Cuidado con los cangrejos!

E como os caranguejos... eh... os ciúmes!¡Y cómo lastiman los cangr... eh... los celos!
Você não me respondeu, Elena.No me contestaste, Elena.
Mas te segui pela praia com minha dor,Pero te seguí por la playa con mi pena,
alucinado pela magia dos seus olhos de ébano.alucinado por la magia de tus ojos azabache.
E hesitei ao escrever seu nome na areia,Y vacilé al escribir tu nombre en la arena,
pq nunca soube se Elena tem hache.pues nunca supe bien si Elena es con hache.

(Marcos faz um gesto teatral e sai de cena. As luzes se acendem e vemos Ernesto Acher com os timbales, Jorge Maronna e Daniel Rabinovich com a guitarra, Carlos Núñez com o fushé e Carlos López Puccio com um baixo elétrico. Todos começam a cantar o bolero.)(Marcos hace un gesto teatral y sale de escena. Se encienden los focos y se ve a Ernesto Acher con los timbales, Jorge Maronna y Daniel Rabinovich con la guitarra, Carlos Núñez con el fushé y Carlos López Puccio con un bajo eléctrico. Comienzan todos a cantar el bolero.)

Coro: CiúmesCoro: Celos
Jorge Maronna: Tenho ciúmes da brisa...Jorge Maronna: Tengo celos de la brisa...
Coro: ...que acaricia seus cabelosCoro: ...que acaricia tus cabellos
Ernesto Acher: Da areia que toca seus pésErnesto Acher: De la arena que roza tus pies
Coro: Ciúmes das luvas...Coro: Celos de los guantes...
Carlos Núñez Cortés: ...que tocam suas mãosCarlos Núñez Cortés: ...que tocan tus manos
Coro: Ciúmes do colar...Coro: Celos del collar...
Carlos Núñez Cortés: ...que toca seu pescoçoCarlos Núñez Cortés: ...que toca tu cuello
Coro: Ciúmes da cadeira...Coro: Celos de la silla...
Carlos Núñez Cortés: ...que você usa pra sentar.Carlos Núñez Cortés: ...que usas para sentarte.

Daniel Rabinovich: Acordo no meio da noite, penso em você e tenho...Daniel Rabinovich: Me despierto a media noche, pienso en ti y tengo...
Coro: ...ciúmesCoro: ...celos
Daniel Rabinovich: Chega a aurora e sem dormir penso em você e tenho...Daniel Rabinovich: Llega el alba y desvelado pienso en ti y tengo...
Coro: ...ciúmesCoro: ...celos
Daniel Rabinovich: Passo o dia e consumido penso em você e tenho...Daniel Rabinovich: Paso el día y consumido pienso en ti y tengo...
Coro: ...ciúmesCoro: ...celos
Daniel Rabinovich: E à noite alucinado, exausto e sem forças penso em você e tenho...Daniel Rabinovich: Y de noche alucinado, agotado y ya sin fuerzas pienso en ti y tengo...
Coro: ...sonhos.Coro: ...sueño.

Carlos López Puccio:Carlos López Puccio:
Minha vida é um tormento, os ciúmes são minha cruz.Mi vida es un tormento, los celos son mi cruz.
É duro sofrimento viver com essa "angústia".Es duro sufrimiento vivir con esta "angús".
Carlos Núñez Cortés: Angústia?Carlos Núñez Cortés: ¿Angús?
Carlos López Puccio: ...tia.Carlos López Puccio: ...tia.
Carlos López Puccio:Carlos López Puccio:
Minha vida é um tormento, minha alma já está murcha.Mi vida es un tormento, mi alma ya está mustia.
É duro sofrimento viver com essa... angústia terrível.Es duro sufrimiento vivir con esta... angustia terrible.

Daniel Rabinovich:Daniel Rabinovich:
Desde aquela tarde em que a conheci minha vida mudou;Desde aquella tarde en que la conocí mi vida ha cambiado;
Passo o dia vigiando-a furtivamente, estou transtornado.Paso el día vigilándola furtivo, estoy trastornado.
Intercepto suas chamadas e reviso suas cartas indiscretamente.Intercepto sus llamadas y sus cartas reviso indiscreto.
Instalei um microfone no quarto dela,He instalado un micrófono en su cuarto,
entre ela e eu não há segredos.entre ella y yo no hay secretos

Coro: CiúmesCoro: Celos
Jorge Maronna: Tenho ciúmes da lua...Jorge Maronna: Tengo celos de la luna...
Coro: ...que te observa quando é noiteCoro: ...que te mira cuando es noche
Ernesto Acher: Da chuva que...Ernesto Acher: De la lluvia que...
Coro: ...molha sua peleCoro: ...moja tu piel
Coro: Ciúmes dos pássarosCoro: Celos de las aves
Carlos Núñez Cortés: ...que você ouve cantarCarlos Núñez Cortés: ...que escuchas cantar
Coro: Ciúmes das flores...Coro: Celos de las flores...
Carlos Núñez Cortés: ...que alegram seu larCarlos Núñez Cortés: ...que alegran tu hogar
Coro:Coro:
Mas, mais que tudo, tenho ciúmes...Pero, más que nada, tengo celos...
mas, mais que tudo, tenho ciúmes...pero, más que nada, tengo celos...
do seu marido.de tu marido.