Asi hablaba Sali Baba

Assim falava Sali Baba

Asi hablaba Sali Baba

Marcos Mundstock: Como é notório, está entre nós o prestigiado Gurú da Índia, Swami Sali Maharishi Baba, líder espiritual com milhões de seguidores ao redor do mundo. Alguns de seus acólitos são figuras muito famosas, mas a maioria são seguidores anônimos. Segundo sua doutrina, o Ser Essencial renasce em sucessivas reencarnações. Sali Maharishi Baba nasceu em mil novecentos e trinta e dois, em mil oitocentos e doze, em mil quatrocentos e dezessete, em mil cento e três… etcétera, etcétera. Em suas diferentes reencarnações, foi maharajá de Calcutá, tigre de bengala, chimpanzé do Ceilão, pulga de dóberman e bacilo de Koch (nesta ordem). Certa vez, por um erro atribuível à burocracia cósmica, nasceu vários anos antes de morrer em sua vida anterior e, por um tempo, foi duas pessoas ao mesmo tempo: Erik, um velho pirata viking, e Eneas, um jovem ateniense que se dedicava ao bordado. Foram anos muito curiosos para ambos. Enquanto o jovem bordador se tornava um ser rústico e varonil, o pirata passava os anos mais felizes de sua vida cercado pelo afeto de seus marinheiros. Maharishi Baba é autor de vários livros de grande circulação sobre temas de doutrina, como, por exemplo, seus comentários sobre os livros sagrados, o famoso "Mah baratah lah patatah", e seu célebre "Perigos do batismo nas águas do Ganges, ganges do ofício". Agora, o ilustre mestre está aqui para nos brindar com seus ensinamentos, estamos prontos para recebê-lo.Marcos Mundstock: Como es notorio se encuentra de visita entre nosotros el prestigioso Gurú de la India Swami Sali Maharishi Baba, líder espiritual con millones de adeptos en todo el mundo. Algunos de sus acólitos son personajes muy famosos, pero la mayoría son acólitos anónimos. Según su doctrina el Ser Esencial renace en sucesivas reencarnaciones. Sali Maharishi Baba nació en mil novecientos treinta y dos, en mil ochocientos doce, en mil cuatrocientos diecisiete, en mil ciento tres… etcétera, etcétera. En sus distintas reencarnaciones fue maharajá de Calcuta, tigre de bengala, chimpancé de Ceilán, pulga de dóberman y bacilo de Koch (en ese orden). En cierta ocasión, por un error atribuible a la burocracia cósmica, nació varios años antes de morir en su vida previa y durante un tiempo fue dos personas a la vez: Erik, un viejo pirata vikingo y Eneas, un joven ateniense que se dedicaba al bordado. Fueron años muy curiosos para ambos. Mientras el joven bordador se convertía en un ser rudo y varonil el pirata pasaba los años más dichosos de su vida rodeado del afecto de sus marineros. Maharishi Baba es autor de varios libros de gran difusión sobre temas de doctrina, como por ejemplo sus comentarios sobre los libros sagrados, el famoso "Mah baratah lah patatah", y su célebre "Peligros del bautismo en las aguas del Ganges, ganges del oficio". Ahora el ilustre maestro está aquí para brindarnos sus enseñanzas, nos disponemos a recibirlo.
SamarkandaSamarkanda
Nova DélhiNueva Delhi
CalcutáCálcuta
Taj MahalTaj Majal
¿Taj mejol?¿Taj mejol?

Daniel Rabinovich: Já está chegando nosso Gurú, já está chegando o Grande Mestre Swami Sali Maharishi Baba, o Mestre Sali Baba, finalmente conheceremos a verdade. Bem-vindo, querido mestre. Estamos ansiosos por sua chegada, o recebemos com gratidão, o saudamos com respeito, o olhamos com curiosidade… e vai, senta aí.Daniel Rabinovich: Ya llega nuestro Gurú, ya llega el Gran Maestro Swami Sali Maharishi Baba, el Maestro Sali Baba, por fin conoceremos la verdad. Bienvenido, querido maestro. Lo esperamos con ansiedad, lo recibimos con gratitud, lo saludamos con respeto, lo miramos con curiosidad… y dale, sentáte.

(Aparece em cena Carlos López Puccio caminhando com dificuldade em direção ao grupo e se senta)(Aparece en escena Carlos López Puccio caminando con dificultad hacia el grupo y se sienta)

Carlos López Puccio: Olá!Carlos López Puccio: ¡Buenas!
Daniel Rabinovich: Olá!Daniel Rabinovich: ¡Buenas!
Jorge Maronna: Olá!Jorge Maronna: ¡Buenas!
Carlos Núñez Cortés: Olá!Carlos Núñez Cortés: ¡Buenas!
Carlos López Puccio: Vim até vocês porque sou a aura pura da divindade.Carlos López Puccio: He venido ante ustedes porque soy el aura prístina de la divinidad.
Carlos Núñez Cortés: Laura quanto?Carlos Núñez Cortés: ¿Laura cuánto?
Daniel Rabinovich: Laura Cristina!Daniel Rabinovich: ¡Laura Cristina!
Carlos López Puccio: Antes de começarmos esta aula, vamos afastar todo tipo de desejo; eu vou ensinar a vocês a diminuir e até anular, por exemplo, o desejo sexual.Carlos López Puccio: Antes de comenzar esta clase vamos a alejar todo tipo de deseo; yo les voy a enseñar a disminuir y hasta anular por ejemplo el deseo sexual.
Daniel Rabinovich: Não, Mestre, não se preocupe!Daniel Rabinovich: ¡No, Maestro, no se preocupe!
Carlos López Puccio: Não, não, não. Vamos afastar a imagem das mulheres lascivas, vamos tirá-las da nossa mente.Carlos López Puccio: No, no, no. Vamos a alejar la imagen de las mujeres lujuriosas, vamos a apartarlas de nuestra mente.

Sapartala, sapartala,Sapartala, sapartala,
Afastai Brahma Putra.Alejati Brahma Putra.

Carlos López Puccio: Nosso primeiro tema de hoje serão as asanas; as asanas são as posições do yogue. As asanas têm um papel de purificação, de higiene da mente, ou seja, têm um papel higiênico. Se vocês praticarem as asanas quando tiverem minha idade, também terão um físico privilegiado, porque as asanas nos ajudam a nos livrar da dor do nosso próprio corpo.Carlos López Puccio: Nuestro primer tema de hoy serán las asanas; las asanas son las posiciones del yogui. Las asanas cumplen un papel de purificación, de higiene de la mente, es decir que cumplen un papel higiénico. Si ustedes practican las asanas cuando tengan mi edad también tendrán un físico privilegiado, porque las asanas nos ayudan a liberarnos del dolor de nuestro propio cuerpo.

Asana, asanaAsana, asana
Bumbum de rãCulito de rana

Carlos Núñez Cortés: Mestre, conte-nos sobre alguma de suas reencarnações.Carlos Núñez Cortés: Maestro, cuéntenos de alguna de sus reencarnaciones.
Carlos López Puccio: Ah, sim! Em uma reencarnação fui Sultão.Carlos López Puccio: ¡Ah, sí! En una reencarnación fui Sultán.
Carlos Núñez Cortés: Um chefe turco!Carlos Núñez Cortés: ¡Un jefe turco!
Carlos López Puccio: Não, não, não. Um cachorro de polícia. E agora sintamos a luz dentro de nós.Carlos López Puccio: No, no, no. Un perro de policía. Y ahora sintamos la luz adentro de nosotros.

Nossa verdade é a luz e nunca nos extinguiremos porque somos a luz.Nuestra verdad es la luz y nunca nos extinguiremos porque somos la luz.
Nossa verdade...…Nuestra verdad...…

(De repente, todas as luzes do palco se apagam e fica tudo escuro)(Se apagan de repente todas las luces del escenario y se quedan a oscuras)

Carlos López Puccio: Não, não importa, não importa. Também a escuridão é um atributo de energia, um broto de energia.Carlos López Puccio: No, no importa, no importa. También la oscuridad es un atributo de energía, un brote de energía.
Daniel Rabinovich: Mestre.Daniel Rabinovich: Maestro.
Carlos López Puccio: O quê?Carlos López Puccio: ¿Qué?
Daniel Rabinovich: É um corte de energia!Daniel Rabinovich: ¡Es un corte de energía!
Carlos López Puccio: Bom, se nos foi concedida a escuridão, vamos aproveitar como algo muito esperado. Finalmente veio a escuridão! Finalmente veio a penumbra…Carlos López Puccio: Bueno, si nos ha sido concedida la oscuridad, disfrutemos de ella como de algo muy esperado. ¡Por fin vino la oscuridad! Por fin vino la penumbra…

(As luzes se acendem novamente)(Se vuelven a encender las luces)

Carlos López Puccio: Ah, finalmente veio a luz! Bom, agora vamos cantar e dançar.Carlos López Puccio: ¡Ah, por fin vino la luz! Bueno, ahora cantemos y dancemos.

Cantemos, porque estamos em harmonia.Cantemos,porque estamos en armonía.
Dancemos porque estamos iluminados.Bailemos porque estamos iluminados.
Saltemos porque estamos na energia.Saltemos porque estamos en la energía

Carlos Núñez Cortés: Vamos sentar porque estou muito cansado.Carlos Núñez Cortés: Sentémonos porque estoy muy cansado.
Carlos López Puccio: Tudo bem, então para terminar, vou responder uma pergunta pessoal de cada um. Vamos lá, comece você.Carlos López Puccio: Está bien, entonces para terminar voy a responder una pregunta personal a cada uno. A ver, comienza tú.
Carlos Núñez Cortés: Sim. Mestre, eu gostaria de saber qual é a origem do Universo.Carlos Núñez Cortés: Sí. Maestro, yo quisiera saber cuál es el origen del Universo.
Carlos López Puccio: Ah, veja! Dentro de cada um de nós está o Universo e todos os seus seres, entende? Não entende? Veja, veja. Ao morrer, você pode reencarnar em qualquer ser vivo, por exemplo, um animal. Entendeu agora? Parece que você começou a reencarnar antes da hora. Vamos lá, pergunte você.Carlos López Puccio: ¡Ah, mira! Adentro de cada uno de nosotros está el Universo y todos sus seres, ¿entiendes? ¿No entiendes? Mira, mira. Al morir tú puedes reencarnarte en cualquier ser viviente, por ejemplo un animal. ¿Entiendes ahora? Me parece que tú has empezado a reencarnarte antes de tiempo. A ver, pregunta tú.
Jorge Maronna: Mestre, Mestre. Meu filho está prestes a entrar na Universidade, mas não sabe se quer ser médico ou advogado. Ele não sabe o que quer ser…Jorge Maronna: Maestro, Maestro. Mi hijo está a punto de ingresar a la Universidad pero no sabe si quiere ser médico o abogado. Él no sabe qué quiere ser…
Carlos López Puccio: Não sabe o que quer ser… Escute: É melhor ser no ato de ser? É ser já ser no ato de estar? O melhor deve ser repousar no leito de Esther… Vamos lá, o terceiro. O que você queria perguntar?Carlos López Puccio: No sabe qué quiere ser… Escucha: ¿Es el ser mejor en el hecho de ser? ¿Es el ser ya ser en el hecho de estar? Lo mejor debe ser yacer en el lecho de Esther… A ver, el tercero. ¿Qué querías preguntar?
Daniel Rabinovich: Não, nada, obrigado.Daniel Rabinovich: No, nada, gracias.
Carlos López Puccio: Bom, então por hoje vamos terminar, vocês continuem prac… prac… prac… praticando as asanas e lembrem-se que se praticarem as asanas quando tiverem minha idade, também terão um físico privilegiado.Carlos López Puccio: Bueno, entonces por hoy vamos a terminar, ustedes sigan prac… prac… prac… practicando las asanas y recuerden que si practican las asanas cuando tengan mi edad también tendrán un físico privilegiado.
Daniel Rabinovich: Que idade você tem, Mestre?Daniel Rabinovich: ¿Qué edad tiene, Maestro?
Carlos López Puccio: Trinta e cinco. E lembrem-se que todo ser acredita ser tudo, mas nada é tudo. Tudo é apenas nada. O pássaro é nada, porque voa. O peixe é tudo, porque nada.Carlos López Puccio: Treinta y cinco. Y recuerden que todo ser cree ser todo pero nada es todo. Todo es apenas nada. El ave es nada, porque vuela. El pez es todo, porque nada.
Todos: Obrigado por tudo.Todos: Gracias por todo.
Carlos López Puccio: De nada.Carlos López Puccio: De nada.