Gloria de Mastropiero

Glória de Mastropiero

Gloria de Mastropiero

Introdução (Marcos Mundstock):Introducción (Marcos Mundstock):

Influenciado por Compagnucci, Mastropiero compôs alguns tangos, e começou a ganhar a vida tocando piano em um bar dos subúrbios, frequentado por alternadoras promíscuas e mulheres da rua. Ele trabalhava nesse antro três noites por semana, até que não conseguiu mais resistir, e começou a ir todas as noites. Então sim, não conseguiu mais aguentar; magro e doente, ele saiu de Buenos Aires com destino à Itália. Ao desembarcar, o cardeal Gemelli o esperava, para convidá-lo a tocar no Vaticano naquela mesma noite. Já na carruagem que os levava, o cardeal perguntou: "Diga-me, mestre, você trouxe alguma partitura de música sacra, algum Aleluia que você costumava compor com tanta unção, ou um Credo, ou um Magnificat? Em latim, claro...". Mastropiero engoliu em seco. "Bom, eh... justamente tenho um Gloria, sim... um Gloria que ainda não foi estreado." Mas a verdade era outra. Em sua mala, ele tinha apenas os tangos que havia composto em Buenos Aires. Uma vez chegados ao Vaticano, Mastropiero modificou apressadamente uma de suas partituras. Ele acrescentou como pôde o texto em latim, entregou sua parte a cada músico e a interpretou diante do Sínodo. O impacto nos bispos foi tremendo. Imediatamente, Mastropiero foi excomungado. Os guardas suíços jogaram pela janela as partituras, os instrumentos... e o compositor. E, mais uma vez, o impacto foi tremendo. A seguir, ouviremos, precisamente, o "Gloria" de Mastropiero, tal como foi interpretado pelo compositor diante dos bispos no salão de audiências do Vaticano.Influido por Compagnucci, Mastropiero compuso algunos tangos, y comenzó a ganarse la vida tocando el piano en un local de los bajos fondos, frecuentado por promiscuas alternadoras y mujeres de la calle. Trabajaba en ese antro tres noches por semana, hasta que no pudo resistirlo más, y comenzó a concurrir todas las noches. Entonces sí que no pudo resistirlo; demacrado y enfermo, se marchó de Buenos Aires con rumbo a Italia. Al desembarcar lo esperaba el cardenal Gemelli, para invitarlo a tocar en el Vaticano esa misma noche. Ya en el carruaje que los trasladaba, el cardenal le preguntó: "Dígame, maestro, ¿trae alguna partitura de música sacra, algún Aleluya de los que usted solía componer con tanta unción, o un Credo, o un Magníficat? En latín, claro...". Mastropiero tragó saliva. "Bueno, eh... justamente tengo un Gloria, sí... un Gloria que todavía no ha sido estrenado." Pero la verdad era otra. En su maleta tenía solamente los tangos que había compuesto en Buenos Aires. Una vez llegados al Vaticano, Mastropiero modificó apresuradamente una de sus partituras. Le agregó como pudo el texto en latín, entregó su parte a cada músico y la interpretó ante el Sínodo. El impacto en los obispos fue tremendo. Inmediatamente Mastropiero fue excomulgado. Los guardias suizos arrojaron por la ventana las partituras, los instrumentos... y el compositor. Y, una vez más, el impacto fue tremendo. A continuación escucharemos, precisamente, el "Gloria" de Mastropiero, tal como fue interpretado por el compositor ante los obispos en el salón de audiencias del Vaticano.

Composição de cena: Todos os integrantes se preparam com seus instrumentos e começam uma breve afinação. Marcos se coloca diante do microfone e, como um maestro, dá a entrada para que comecem a tocar.Composición de escena: Se preparan todos los integrantes con sus instrumentos y comienzan una breve afinación. Marcos se coloca delante del micrófono y, a modo de director de orquesta, da la entrada para que comiencen a tocar.

Coro: Glória. Glória. Glória, Glória.Coro: Gloria. Gloria. Gloria, Gloria.

Marcos Mundstock: Glória. Glória.Marcos Mundstock: Gloria. Gloria.

Coro: Glória Deus.Coro: Gloria Deus.

Marcos Mundstock: Glória Garcia.Marcos Mundstock: Gloria García.

Coro: Glória Deus.Coro: Gloria Deus.

Marcos Mundstock:Marcos Mundstock:
Glória minha. Coisinha linda.Gloria mía. Cosita lindum.
Lembro do primeiro diaRecordo primus día
em que vi a Glória entre as moças,en que la vi a Gloria entre molieribus,
eu vi a Glória no ônibus.yo la vi a Gloria en el ómnibus.
Alma mater. ¡¡Mamma mia!! Uma Glória...Alma mater. ¡¡Mamma mía!! Una Gloria...

Coro: Glória, Glória.Coro: Gloria, Gloria.

Marcos Mundstock:Marcos Mundstock:
Glória, habeas corpus.Gloria, habeas corpus.
Habeas um corpus magnificat;Habeas un corpus magnificat;
Glória estava boa, mais que boa,Gloria stabat bona, plus que bona,
Glória estava boa: ¡rebona!Gloria stabat bona: ¡rebona!
Cabelos longos e finos, pele de anjos,Capelli longui et finii, cutis angelorum,
olhos divinos, lábios sedutores,oculi divini, labius seductorum,
peito turgente, e pelos séculos dos séculos.pectorem turgenti, et in saecula saeculorum.
Eu vi a Glória no assento do ônibus.Yo la vi a Gloria en el asiento del ómnibus.
Eu me aproximei para fazer o versículoYo me apropincué para hacerle el versiculum
"Posso me sentar com você?"¿Posum sentarme con usted?

Coro: E o que fez a Glória?Coro: ¿Y qué hizo Gloria?

Marcos Mundstock:Marcos Mundstock:
Glória... currículo.Gloria... curriculum.
Ela quis ir ao cinema, sine qua non,Ella quiso ir al cine, sine qua non,
depois fomos ipso facto para a casa daquela mulherão.luego fuimos ipso facto a casa de ese hembrón.
A priori se fala, dança-se a priori.A priori parlatur, danzatur a priori.
A posteriori se beija, e fizemos amor,A posteriori osculatur, et hicimus amorem,
fizemos amor a priori ¡e a posteriori!hicimus amorem a priori ¡y a posteriori!