Una canción régia

Uma Canção Real

Una canción régia

Daniel Rabinovich: E agora, para a sobremesa, nada melhor que um pouco de música. Ê, músicos! Os músicos! Cantem!Daniel Rabinovich: Y ahora, a los postres, nada mejor que un poco de música. ¡Eh, músicos! ¡Los músicos! ¡Cantad!
Jorge Maronna: Majestade, compusemos uma canção em homenagem à sua esposa, a rainha.Jorge Maronna: Majestad, hemos compuesto una pequeña canción en homenaje a vuestra esposa, la reina.
Daniel Rabinovich: Muito bem, pode começar.Daniel Rabinovich: Bien, adelante.

(Enquanto Jorge canta, ouvem-se ao fundo vozes de admiração e risadas)(Mientras Jorge canta, se oyen de fondo voces de admiracion y risas)

Jorge Maronna:Jorge Maronna:
Doce rainha minha,Dulce reina mía,
uma nova fantasiauna nueva fantasía
em cada novo versoen cada nuevo verso
quero te mostrar.deseo mostrarte.
Não quero dizer maisNo quiero decir más
o que você já sabe.lo que tú ya sabes.

No dia em que te conheciEl día en que te conocí
me pareceu tão grandeme pareció muy grande
a sua inteligência,tu inteligencia,
vi seu nariz pequeno.ví tu nariz diminuta.
Vi seu cabeloVi tu cabellera
caindo sobre sua cintura.cayendo sobre tu cintura.
E seus seios maternais.Y tus pechos maternales.

E agora você vê a sombraY ahora ves la sombra
de alguém que sem esperanças te ama.de uno que sin esperanzas te ama.
Vê o choro do infeliz.Ves el llanto del infeliz.
Porque você pertence a outro,Porque tú perteneces a otro,
sólo é... do seu marido.sólo eres...de tu marido.

(Aplausos)(Aplausos)

Daniel Rabinovich: Bravo! Bravo! Queria ouvir de novo... mas gostaria mais em duas vozes.Daniel Rabinovich: ¡Bravo! ¡Bravo! Quisiera escucharla una vez más...pero me gustaría más a dos voces.
Jorge Maronna: Mas... eu só tenho uma, Majestade.Jorge Maronna: Pero...tengo una sola, Majestad.
Daniel Rabinovich: Que aquele outro músico cante, o da viola.Daniel Rabinovich: Que cante aquel otro músico, el de la viola.
Carlos Núñez Cortés: É que eu não sei a letra, Majestade.Carlos Núñez Cortés: Es que yo no sé la letra, Majestad.
Daniel Rabinovich: Oh, tudo bem. Então, cante em canon.Daniel Rabinovich: Oh, bien. Entonces, cantadla en canon.
Jorge Maronna: Em... onde?Jorge Maronna: ¿En... dónde?
Daniel Rabinovich: Em canon. Essa maneira em que primeiro canta um e depois o outro imita. Começa você, e você que não sabe a letra, vai repetindo o que ele canta... O que acontece, não sabe o que é um canon?Daniel Rabinovich: En canon. Esa manera en que primero canta uno y luego otro hace la imitación. Comienza tú, y tú que no sabes la letra, vas repitiendo lo que él canta... ¿Qué ocurre, no sabéis lo que es un canon?
Jorge Maronna: Oh, sim, sim, sei...Jorge Maronna: Oh, sí, sí, sabéis...

Jorge Maronna: Doce rainha minha, uma nova fantasia em cada novo verso...Jorge Maronna: Dulce reina mía, una nueva fantasía en cada nuevo verso...
Carlos Núñez Cortés: Doce rainha minha...Carlos Núñez Cortés: Dulce reina mía...
Jorge Maronna: Quero te mostrar.Jorge Maronna: Deseo mostrarte.
Carlos Núñez Cortés: Uma nova fantasia em cada novo verso...Carlos Núñez Cortés: Una nueva fantasía en cada nuevo verso...
Jorge Maronna: Não quero dizer mais...Jorge Maronna: No quiero decir más...
Carlos Núñez Cortés: Quero te mostrar.Carlos Núñez Cortés: Deseo mostrarte.
Jorge Maronna: O que você já sabe.Jorge Maronna: Lo que tú ya sabes.

(Vozes de espanto)(Voces de asombro)

Jorge Maronna: No dia em que te conheci, me pareceu...Jorge Maronna: El día en que te conocí, me pareció...
Carlos Núñez Cortés: No dia em que te conheci...Carlos Núñez Cortés: El día en que te conocí...
Jorge Maronna: Muito grande...Jorge Maronna: Muy grande...
Carlos Núñez Cortés: Me pareceu...Carlos Núñez Cortés: Me pareció...
Jorge Maronna: Sua inteligência...Jorge Maronna: Tu inteligencia...
Carlos Núñez Cortés: Muito grande...Carlos Núñez Cortés: Muy grande...
Jorge Maronna: Vi seu nariz...Jorge Maronna: Ví tu nariz...
Carlos Núñez Cortés: Sua inteligência...Carlos Núñez Cortés: Tu inteligencia...
Jorge Maronna: Pequeno...Jorge Maronna: Diminuta...
Carlos Núñez Cortés: Vi seu nariz...Carlos Núñez Cortés: Vi tu nariz...
Jorge Maronna: Vi seu cabelo...Jorge Maronna: Vi tu cabellera...
Carlos Núñez Cortés: Pequeno...Carlos Núñez Cortés: Diminuta...
Jorge Maronna: Caindo sobre sua cintura...Jorge Maronna: Cayendo sobre tu cintura...
Carlos Núñez Cortés: Vi seu cabelo...Carlos Núñez Cortés: Vi tu cabellera...
Jorge Maronna: E seus seios...Jorge Maronna: Y tus pechos...
Carlos Núñez Cortés: Caindo sobre sua cintura.Carlos Núñez Cortés: Cayendo sobre tu cintura.

(Novamente vozes de espanto)(Nuevamente voces de asombro)

Jorge Maronna: E agora você vê a sombra de alguém que sem esperanças te ama...Jorge Maronna: Y ahora ves la sombra de uno que sin esperanzas te ama...
Carlos Núñez Cortés: E agora você vê a sombra...Carlos Núñez Cortés: Y ahora ves la sombra...
Jorge Maronna: Vê o choro...Jorge Maronna: Ves el llanto...
Carlos Núñez Cortés: De alguém que sem esperanças te ama...Carlos Núñez Cortés: De uno que sin esperanzas te ama...
Jorge Maronna: Do infeliz.Jorge Maronna: Del infeliz.
Carlos Núñez Cortés: Vê o choro...Carlos Núñez Cortés: Ves el llanto...
Jorge Maronna: Porque você pertence a outro. Só é...Jorge Maronna: Porque tú perteneces a otro. Sólo eres...
Carlos Núñez Cortés: Do infeliz...Carlos Núñez Cortés: Del infeliz...
Jorge Maronna: Do seu marido.Jorge Maronna: De tu marido.

(Ouvem-se vozes, barulhos e batidas)(Se oyen voces, ruidos y golpes)

Jorge Maronna: Não... não, Majestade...Jorge Maronna: No... no, Majestad...
Carlos Núñez Cortés: Perdão... sua Alteza... não foi minha intenção....Carlos Núñez Cortés: Perdón...su Alteza... no fue mi intención....