Archivaldo García

Archivaldo García

Archivaldo García

Marcos Mundstock:Marcos Mundstock:

Archivaldo García sempre ganhou a vida como funcionário público e compunha no escritório nas horas vagas. Passava o dia todo criando. De caráter tímido, medroso, obsessivo, reprimido e maníaco, fanático da ordem e da limpeza, Archivaldo García foi um filho exemplar e um aluno exemplar, mas acima de tudo, era um estranho exemplar. Atribuía sua obsessão por organizar e arquivar tudo à influência premonitória de seu próprio nome, "Archivaldo". Não era o primeiro caso em sua família de um nome premonitório; por exemplo, seu avô se chamava Premonitorio García. Archivaldo foi criado por duas tias rigorosas, solteiras, beatas que o preveniram durante toda a vida contra os perigos do mundo e as mulheres más. Os nomes de suas tias também carregavam um cruel destino; se chamavam "Esther" e "Liza". Esther e Liza, e de sobrenome "Castro". Archivaldo nunca conseguiu que alguma mulher prestasse atenção nele até conhecer Angélica Pura Castex. Mas ela, após o encontro com Archivaldo, decidiu se recolher em um convento de Carmelitas, que achava muito mais divertido. Archivaldo então compôs e enviou a canção que ouviremos a seguir, na qual se destaca o estilo empregado... eh... o estilo "funcionário público". Archivaldo, com essa canção, tenta retomar seu vínculo, mas os fatos lhe mostrarão que reatar é impossível.Archivaldo García siempre se ganó la vida como empleado público y componía en la oficina en sus ratos libres. Se pasaba el día componiendo. De carácter apocado, asustadizo, obsesivo, reprimido y maniático, fanático del orden y la limpieza, Archivaldo García fue un hijo ejemplar y un alumno ejemplar, pero más que nada era un extraño ejemplar. Atribuía su obsesión de ordenar y archivarlo todo a la influencia premonitoria de su propio nombre de pila "Archivaldo". No era el primer caso en su familia de un nombre premonitorio; por ejemplo, su abuelo se llamaba Premonitorio García. Archivaldo fue criado por dos tías rigurosas, solteras, beatas que toda su vida lo previnieron contra los peligros del mundo y las malas mujeres. También los nombres de sus tías encerraban un cruel designio; se llamaban "Esther" y "Liza". Esther y Liza, y de apellido "Castro". Archivaldo nunca había logrado que alguna mujer le prestara atención hasta que conoció a Angélica Pura Castex. Pero ella luego de su encuentro con Archivaldo resolvió recluirse en un convento de Carmelitas, que le resultaba mucho más divertido. Archivaldo entonces compuso y le envió la canción que escucharemos a continuación en la que se destaca el estilo empleado...eh... el estilo "empleado público". Archivaldo, con esta canción, intenta reanudar su vínculo, pero los hechos le demostrarán que reanudar es imposible.

Jorge Maronna:Jorge Maronna:

Volta pra mim, não vai acontecer de novoVuelve a mí, no volverá a ocurrir
E eu vou te amar com uma paixão tão juvenily he de amarte con pasión tan juvenil
Que você nunca mais vai querer fugirque ya nunca has de tener ganas de huir
Desse humilde funcionário do registro civil.de este humilde funcionario del registro civil.

Enquanto selo documentos insensatosMientras sello documentos insensatos
Meu trabalho com o selo já não aguentomi trabajo con el sello ya no aguanto
Passo o dia contemplando sua fotopaso el día contemplando tu retrato
Quatro por quatro, fundo branco.cuatro por cuatro, fondo blanco.

E admirando seu rosto e sua belezaY admirando tu rostro y tu hermosura
Me invadem pensamentos desconexosme sacuden pensamientos inconexos
A cor dos seus olhos, sua altura,el color de tus ojos, tu estatura,
Seu endereço, sua ocupação, seu sexo.tu domicilio, tu ocupación, tu sexo.

Volta pra mim, não vai acontecer de novoVuelve a mí, no volverá a ocurrir
Não vou fazer essa coisa nunca maisno te haré esa cosa nunca más
Foi um impulso, não consegui resistirfue un impulso, no lo pude resistir
Cumprirei minha promessa, você vai ver.cumpliré con mi promesa ya verás.

Lembro de todos os seus sinais particularesRecuerdo todas tus señas particulares
A impressionante beleza do seu peitola impresionante belleza de tu pecho
E lembro entre soluços e pesaresy recuerdo entre sollozos y pesares
A impressão do seu polegar direito.la impresión de tu pulgar derecho.

Se você quiser, me considere deliranteSi tú quieres táchame de delirante
Tire essa paixão tão profunda da sua mentetacha de absurda esta pasión tan honda
Quero ser seu namorado, esposo, amigo, amante...quiero ser tu novio, esposo, amigo, amante...
Tire o que não couber.táchese lo que no corresponda.

Volta pra mim, não vai acontecer de novoVuelve a mí, no volverá a ocurrir
Não vou fazer essa coisa nunca maisno te haré esa cosa nunca más
Foi um impulso, não consegui resistirfue un impulso, no lo pude resistir
Nunca mais vou te selar ali atrás!¡nunca más te sellaré allí detrás!