Cancion a la independencia de Feudalia

Canção da Independência de Feudalia

Cancion a la independencia de Feudalia

Carlos Núñez Cortés: Silêncio, alunos! Silêncio, alunos! Senhor Maronna, eu disse silêncio. Senhor diretor, senhorita vice-diretora, senhora presidenta da Associação de Coperas... Cooperadora, cooperadora! Senhores professores, senhores pais, senhoras mães... jovens! Hoje celebramos mais um aniversário da independência da nossa República de Feudalia. Um novo aniversário porque o anterior já estava velho.Carlos Núñez Cortés: ¡Silencio alumnos! ¡Silencio alumnos! Señor Maronna, he dicho silencio. Señor director, señorita vicedirectriz, señora presidenta de la Asociación de Coperas... ¡Cooperadora, cooperadora! Señores profesores, señores padres, señores madres... ¡jóvenes! Hoy celebramos un nuevo aniversario de la independencia de nuestra República de Feudalia. Un nuevo aniversario porque el anterior ya estaba viejo.
Daniel Rabinovich: Pra mim, essa velha tá chupando...Daniel Rabinovich: Para mí que chupa la vieja ésta...
Carlos Núñez Cortés: Senhor Maronna. Fala alto, assim a gente ri junto. E o que significa independência? Independência vem do latim: "in", que quer dizer dentro, e "dependência", que por sua vez vem de "de" e "pendência", ou seja, algo que está pendente, "pen-dente"; "pen", poder executivo nacional, e "dente", de "di-ente", ou seja, duplo ente, "en-te", "en", dentro de, e "te", bebida que se prepara por infusão. Ou seja, o poder executivo nacional tá pendente de tomar um chá. E agora, em homenagem a Feudalia, vamos cantar!Carlos Núñez Cortés: Señor Maronna. Dígalo en voz alta, así nos reímos todos. Y ¿qué significa independencia? Independencia viene del latín: "in", que quiere decir adentro, y "dependencia", que a su vez proviene de "de" y "pendencia", o sea, algo que está pendiente, "pen-diente"; "pen", poder ejecutivo nacional, y "diente", de "di-ente", o sea, doble ente, "en-te", "en", dentro de, y "te", bebida que se prepara por infusión. O sea, que el poder ejecutivo nacional tiene pendiente tomar el té. Y ahora, en homenaje a Feudalia, ¡cantemos!
Daniel Rabinovich: O Sétimo Regimento é o melhor de todos...Daniel Rabinovich: El Séptimo Regimiento es de todos el mejor...
Carlos Núñez Cortés: Maronna! Tem um, tem um! Sim! Vamos cantar a canção da independência, com um olho na história, outro no presente, e outro no futuro.Carlos Núñez Cortés: ¡Maronna! Tiene un uno, ¡tiene un uno! ¡Sí! Cantemos la canción de la independencia, con un ojo puesto en la historia, y otro en el presente, y otro en el porvenir.

Coro:Coro:

Viva a pátria, salve Feudalia,Viva la patria, salve Feudalia,
que viva e salve o ideal que nos restaque viva y salve el ideal que nos queda
com o exemplo dos nossos governantescon el ejemplo de nuestros gobernantes
que viva a pepa e salve-se quem puder.que viva la pepa y sálvese quien pueda.

O banco estrangeiro sempre nos exploraLa banca extranjera siempre nos explota
não precisamos de banqueiros de forano nos hacen falta banqueros de afuera
nossos banqueiros, nossos compatriotasnuestros banqueros, nuestros compatriotas
sabem nos enganar melhor que qualquer um.saben estafarnos mejor que cualquiera.

Os funcionários são, no entanto,Los funcionarios son, sin embargo,
patriotas nobres de vida abnegadanobles patriotas de vida abnegada
respeitam seu cargo, valorizam seu cargorespetan su cargo, valoran su cargo
e nunca se responsabilizam por nada.y nunca se hacen cargo de nada.

Sem influência estrangeira, vivamosSin influencia extranjera, vivamos
puros, Feudalia, assim como você;puros, Feudalia, así como tú;
hoje no seu dia a você cantamos:hoy en tu día a ti te cantamos:
"Parabéns pra você"."Happy birthday to you".