Cuarteto op. 44

Quarteto Op. 44

Cuarteto op. 44

Marcos Mundstock:Marcos Mundstock:

Quando o célebre compositor Johann Sebastian Mastropiero se sentou ao piano pronto para compor seu "Quarteto para cordas Op. 44", também conhecido como "A Matilde", ele achou que viu a silhueta de um estranho animal se movendo na janela de seu estúdio. Um pouco assustado, chamou seu mordomo.Cuando el célebre compositor Johann Sebastian Mastropiero se sentó al piano dispuesto a componer su "Cuarteto para cuerdas Op. 44", también conocido como "A Matilde", le pareció ver la silueta de un extraño animal meneándose en la ventana de su estudio. Un poco asustado llamó a su mayordomo.

O mordomo de Mastropiero era um galês corpulento que havia trabalhado nas minas de carvão da "Thomson & Company" até pouco antes do misterioso desaparecimento de um dos donos, o velho Henry Company. Parece que esse... esse senhor, esse Sir Henry, teve problemas financeiros e apostou uma grana alta no condado de Cowthumb, nas brigas de vacas que rolavam lá em... em Cowthumb. Nas fazendas nos arredores de Cowthumb era onde se fabricavam os famosos queijos fermentados da vaca perdedora, que eram muito apreciados pelos sibaritas franceses, como por exemplo o... o marquês d'Hiver, que usava esses queijos para fazer seu famoso soufflé, soufflé de queijo, que se chamava o... o famoso soufflé d'Hiver. O segredo do soufflé d'Hiver para que realmente saia bem é que... tem que, tem... Tem que arejar a farinha com as gemas durante três dias e três noites, com o olhar fixo na mistura. Não, não riam, porque depois ele sai achatado e vocês não sabem por quê. E depois, um pouquinho antes de servir, o soufflé tem que ser colocado na presença de um frasco de champignon da Bulgária que tem que estar hermeticamente fechado, porque senão o soufflé pega o gosto dos champignons e... Muita gente me pergunta por que os champignons têm que ser da Bulgária. Bulgária... Eu agradeço muito, mas... foi ideia dos... dos búlgaros.El mayordomo de Mastropiero era un corpulento galés que había trabajado en las minas de carbón de la "Thomson & Company" hasta poco antes de la misteriosa desaparición de uno de los dueños, el anciano Henry Company. Parece ser que este... este señor, este Sir Henry había tenido problemas de dinero y había apostado una fuerte suma en el condado de Cowthumb, en las peleas de vacas, que se realizaban ahí en… en Cowthumb. En las granjas de las afueras de Cowthumb era donde se fabricaban los famosos quesos fermentados de vaca perdedora, que eran muy apreciados por los sibaritas franceses, como por ejemplo el... el marqués d'Hiver, que usaba estos quesos para hacer su famoso soufflé, soufflé de queso, que se llamaba el... el famoso soufflé d'Hiver. El secreto del soufflé d'Hiver para que realmente salga bien consiste en... hay que, hay... Hay que airear la harina con las yemas durante tres días y tres noches con la mirada fija en la mezcla. No, no se rían porque después les sale achatado y no saben por qué. Y después, un poquito antes de servirlo el soufflé hay que ponerlo en presencia de un frasco de champiñones de Bulgaria que tiene que estar herméticamente cerrado el frasco, porque si no el soufflé toma el gusto de los champiñones y... Mucha gente me pregunta por qué los champiñones tienen que ser de Bulgaria. Bulgaria... Yo les agradezco mucho pero... fue idea de los... de los búlgaros.

Bulgária é um país... Ah, não é um país? É um país! E além disso, toda vez que me lembro da Bulgária, me chama a atenção uma coisa, que é que na Bulgária... É um país, Bulgária. Mas o que me chama a atenção é que na Bulgária, enquanto algumas mulheres se chamam, por exemplo, Nadieschda, Svoboda, Dobrinka... a capital se chama Sofia. Sofia... Sofia... É um nome que aparece muito, Sofia, na história do Ocidente: rainhas, princesas, duquesas... mulheres na maioria dos casos. Como por exemplo Sofia Von Stauben, a abnegada protetora de Mozart.Bulgaria es un país… Ah, ¿no es un país? ¡Es un país! Y además, cada vez que me acuerdo de Bulgaria, me llama la atención una cosa, y es que en Bulgaria... Es un país Bulgaria. Pero lo que me llama la atención es que en Bulgaria, mientras algunas mujeres se llaman por ejemplo Nadieschda, Svoboda, Dobrinka… la capital se llama Sofía. Sofía... Sofía... Es un nombre que aparece mucho, Sofía, en la historia de Occidente: reinas, princesas, duquesas... mujeres en la mayoría de los casos. Como por ejemplo Sofía Von Stauben, la abnegada protectora de Mozart.

E já que falamos de Mozart, para não perder o fio da meada, justamente em Mozart Mastropiero encontrou o modelo formal que inspiraria seu famoso "Quarteto Op.44" que ele estava prestes a compor naquela vez que achou que viu a silhueta de um estranho animal se movendo na janela do estúdio e chamou o mordomo. O mordomo de Mastropiero era um galês corpulento que havia trabalhado nas minas de carvão da Thomson &... Ah, haha, já tinha, hahaha... Já tinha falado isso antes, hahaha. Bom, a questão... a questão é que vem o mordomo. O mordomo vem e... O mordomo vem e... O mordomo, depois de inspecionar o lugar, disse a Mastropiero: "Senhor, a silhueta que o senhor viu não se move, mas está imóvel, não está na janela, mas em um velho quadro a óleo, e não se trata de nenhum estranho animal, mas de sua tia Matilde". Mastropiero, recuperado do susto, iniciou a composição de seu "Quarteto Op.44 (a Matilde)" que ouviremos a seguir na versão de Les Luthiers.Y ya que hablamos de Mozart, para no perder el hilo, justamente en Mozart encontró Mastropiero el modelo formal que inspiraría su famoso "Cuarteto Op.44" que se disponía a componer aquella vez que le pareció ver la silueta de un extraño animal meneándose en la ventana del estudio y lo llamó al mayordomo. El mayordomo de Mastropiero era un corpulento galés que había trabajado en las minas de carbón de la Thomson &... Ah, jaja, ya lo había, jajaja... Ya se lo había dicho antes, jajaja. Bueno, el asunto... el asunto es que viene el mayordomo. El mayordomo viene y... El mayordomo viene y... El mayordomo, luego de inspeccionar el lugar le dijo a Mastropiero: "Señor, la silueta que usted vio no se menea, sino que está inmóvil, no está en la ventana, sino en un viejo cuadro al óleo, y no se trata de ningún extraño animal sino de su tía Matilde". Mastropiero, recuperado del susto, inició la composición de su "Cuarteto Op.44 (a Matilde)" que escucharemos a continuación en versión de Les Luthiers.

(Obra instrumental)(Obra instrumental)

(Puccio e Daniel tocam o Latim, e Jorge o Cellato. Ernesto e Carlos Núñez aparecem com um cello legüero cada um, e disputam a quarta cadeira, já que ambos querem fazer parte do quarteto. Os três primeiros interpretam sua partitura corretamente, enquanto Ernesto e Carlos vão se revezando com diversos instrumentos, se expulsando mutuamente do palco a cada momento. Finalmente, por causa de um de seus jogos sujos, ambos ficam grudados mão com mão e, para finalizar a obra, decidem tocar em uníssono um acordeão)(Puccio y Daniel tocan el Latín, y Jorge el Cellato. Ernesto y Carlos Núñez aparecen con un cello legüero cada uno, y se disputan la cuarta silla, ya que ambos quieren formar parte del cuarteto. Los tres primeros interpretan su partitura correctamente, mientras Ernesto y Carlos se van turnando con diversos instrumentos, expulsandose mutuamente del escenario a cada momento. Finalmente, a causa de uno de sus juegos sucios, ambos se quedan pegados mano con mano y, para finalizar la obra, ambos deciden tocar al unísono un acordeón)