Dow Chemical

Dow Química

Dow Chemical

Marcos Mundstock: Em comemoração ao 75º aniversário da Indústrias Dow, hoje vamos apresentar uma audição especial, com o conjunto de instrumentos informais Les Luthiers. A Indústrias Dow, para seus departamentos de Agroquímica, veterinária, industrialização de matérias-primas, e sua linha Ayudín, além do departamento químico e plásticos, tem o prazer de apresentar, diretamente de Mau Mau: ¡Agora Dow em Mau Mau! A orquestra de instrumentos informais Les Luthiers fará hoje uma nova demonstração do grande prestígio conquistado...Marcos Mundstock: Con motivo del 75º aniversario de Industrias Dow, difundiremos hoy una audición especial, a cargo del conjunto de instrumentos informales Les Luthiers. Industrias Dow para sus departamentos de Agroquímica, veterinaria, industrialización de materias primas, y su línea Ayudín, además de su departamento químico y plásticos, se complace en presentar, directamente desde Mau Mau: ¡Now Dow in Mau Mau! La orquesta de instrumentos informales Les Luthiers dará hoy una nueva muestra del gran prestigio ganado...
Daniel Rabinovich: Ah!... gado bovino... suíno... gado ovino?Daniel Rabinovich: ¡Ah!... ganado vacuno... porcino... ¿ganado lanar?
Marcos Mundstock: ... tendo realizado, além das peças de seu repertório, a gravação das fitas musicais e o fundo orquestral do hino das Indústrias Dow, em felizes momentos de inspiração própria e em momentos calculados de inspiração alheia. O primeiro número do programa será "Boleró", Opus 61, de Johann Sebastian Mastropiero.Marcos Mundstock: ... habiendo realizado, aparte de las piezas de su repertorio, la grabación de las cintas musicales y el fondo orquestal del himno de las Industrias Dow, en afortunados raptos de la propia inspiración y calculados raptos y secuestros de la inspiración ajena. El primer número del programa será "Boleró", Opus 61, de Johann Sebastian Mastropiero.

(Les Luthiers interpretam sua obra "Bolero de Mastropiero")(Les Luthiers interpretan su obra "Bolero de Mastropiero")

Marcos Mundstock: Você é um homem do mundo, que se destaca nos ambientes que frequenta. Você escolhe seu uísque, seu cigarro, sua colônia preferida. Você também escolhe a Vacina contra a peste suína Dow. Para certas pessoas, para certo estilo de vida, a Vacina contra a peste suína Dow e elas dirão em um suspiro: "Como eu fico louca com seus porcos!". Les Luthiers interpretarão a seguir, de Johnny Littlebang, "Tristezas do Manuela" ou "Mandy Blues". Johnny Littlebang era um compositor negro que ganhou a vida, durante muitos anos, tocando piano em um prostíbulo de Harlem onde, entre outras, passou por situações bem complicadas. O "Mandy Blues" que vocês ouvirão a seguir pertence ao gênero "blues" tradicional, típico dos negros da localidade bonaerense de Azul.Marcos Mundstock: Usted es un hombre de mundo, que destaca su presencia en los ambientes que frecuenta. Usted elige su whisky, su tabaco, su colonia preferida. Usted elige también Vacuna contra la peste porcina Dow. Para cierta gente, para cierto estilo de vida, Vacuna contra la peste porcina Dow y ellas dirán en un suspiro: "¡Cómo me enloquecen tus chanchos!". Les Luthiers interpretarán a continuación, de Johnny Littlebang, "Tristezas del Manuela" o "Mandy Blues". Johnny Littlebang era un compositor de color que se ganó la vida, durante muchos años, tocando el piano en un prostíbulo de Harlem donde, entre otras, se las vio muy negras. El "Mandy Blues" que escucharán a continuación, pertenece al género "blues" tradicional, género típico de los negros de la localidad bonaerense de Azul.

(Les Luthiers interpretam sua obra "Tristezas do Manuela")(Les Luthiers interpretan su obra "Tristezas del Manuela")

Marcos Mundstock: Querida amiga, você conhece as virtudes da linha Ayudín, que facilitam tanto suas tarefas; o que talvez você ignore é que também Ayudín favorece sua beleza pessoal. Sim, minha amiga, para que seu cabelo mantenha eternamente aquele aspecto vaporoso, sedoso, brilhante "com corpo", escolha a linha Ayudín. Para cabelos oleosos: Água sanitária Ayudín; para cabelos super oleosos: Limpa fornos Ayudín, e quando, rodeada por uma nova beleza em seus cabelos, você deixar seu banheiro, não esqueça do Desodorante de ambientes Dow e Desentupidor Ayudín... agora sim, corra nos braços do amor. A seguir, Les Luthiers interpretarão, da vasta produção de Mastropiero, "Chacarera em Lá maior... euforia, do ácido lisérgico", também chamada "Conheça o interior". Com vocês, os artistas.Marcos Mundstock: Querida amiga, tú conoces las virtudes de la línea Ayudín, que tanto facilitan tus tareas; lo que tal vez ignores es que también Ayudín favorece tu belleza personal. Sí, amiga mía, para que tu cabello conserve eternamente ese aspecto vaporoso, sedoso, brillante "con cuerpo", decídete por la línea Ayudín. Para cabellos grasos: Lavandina Ayudín; para cabellos extra grasos: Limpia hornos Ayudín, y cuando aureolada por una belleza nueva en tus cabellos, dejes tu toilette, no olvides Desodorante de ambientes Dow y Destapa cañerías Ayudín... ahora sí, corre en brazos del amor. A continuación Les Luthiers interpretarán, de la vasta producción de Mastropiero, "Chacarera en La mayor... euforia, del ácido lisérgico", también llamada "Conozca el interior". Con ustedes, los artistas.

(Les Luthiers interpretam sua obra "Chacarera do Ácido Lisérgico")(Les Luthiers interpretan su obra "Chacarera del Ácido Lisérgico")

Marcos Mundstock: A ciência moderna faz com que hoje tenhamos o direito de exigir proteção constante. Não permita, então, que lhe aconteça o mesmo que a muitos, às seis da tarde, e depois se lamentem dizendo: "meu garrapaticida me abandonou". Um banho com Dursban 1E, o garrapaticida da Dow... e suas manadas, tropas e bandos poderão brincar tranquilas. Porque com Dursban 1E, da Dow, sempre há espaço para um animal a mais.Marcos Mundstock: La ciencia moderna hace que hoy en día tengamos derecho a exigir protección constante. No permita, entonces, que le suceda lo mismo que a muchas, a las seis de la tarde y que luego se lamenten diciendo: "mi garrapaticida me abandonó". Un baño con Dursban 1E, el garrapaticida de Dow... y sus manadas, tropas y tropillas podrán retozar tranquilas. Porque con Dursban 1E, de Dow, siempre hay lugar para un animal más.

(Aire campero)(Aire campero)
Daniel Rabinovich:Daniel Rabinovich:
Para cuidar bem da minha chácaraPara cuidar bien mi chacra
para cuidar bem da minha chácarapara cuidar bien mi chacra
e proteger minhas plantaçõesy proteger mis cultivos
eu que sou um gaúcho altivoyo que soy un gaucho altivo
não tenho ervas daninhas nem pragasno tengo yuyos ni lacras
e afasto pragas e aranhasy alejo plagas y arañas
do jeito mais "adequado"del modo más "adecuau"
com força, coragem e habilidadecon fuerza, coraje y maña
usando produtos Dow.y usando productos Dow.

Marcos Mundstock: Você pertence à sua época? Você se atreve a enfrentar certos temas supostamente tabus? Se a resposta for sim, chegou a hora de falar sem falsos pudores: a vida moderna exige se exibir livremente, de forma limpa. Elimine todo vestígio indesejável com Herbicida Dowpon S, ou Tordon 101 da Dow. E mostre um campo liso e rejuvenescido. Além disso, não descuide da pele: Curabichera Dow, afasta bichos e larvas com apenas uma suave aplicação de cotonete. Finalizando este programa dedicado ao 75º aniversário da Indústrias Dow para seus departamentos de Agroquímica, veterinária, industrialização de matérias-primas, departamento químico e plásticos e sua linha Ayudín, o conjunto de instrumentos informais Les Luthiers interpretará o hino Dow, composto especialmente.Marcos Mundstock: ¿Usted pertenece a su época? ¿Se atreve a enfrentar ciertos temas supuestamente tabú? Si la respuesta es sí, ha llegado el momento de hablar sin falsos pudores: la vida moderna exige exhibirse libremente, pulcramente. Elimine todo vestigio indeseable con Herbicida Dowpon S, o Tordon 101 de Dow. Y luzca un campo terso y rejuvenecido. Además, no descuide el cutis: Curabichera Dow, aleja bicheras y larvas con apenas una suave aplicación de hisopo. Finalizando este programa dedicado al 75º aniversario de Industrias Dow para sus departamentos de Agroquímica, veterinaria, industrialización de materias primas, departamento químico y plásticos y su línea Ayudín, el conjunto de instrumentos informales Les Luthiers interpretará el himno Dow, compuesto especialmente.

(Himno Dow)(Himno Dow)
Coro: Dow, Dow, DowCoro: Dow, Dow, Dow

(Slow)(Slow)
Carlos Núñez Cortés: Gente rica, gente humildeCarlos Núñez Cortés: Gente rica, gente humilde
Coro:Coro:
de San Isidro ou de Wildede San Isidro o de Wilde
os que frequentam Mau Maulos que frecuentan Mau Mau
ou outro peringundín,u otro peringundín,
todos usam,todos usan,
Carlos Núñez Cortés: AyudínCarlos Núñez Cortés: Ayudín
Coro: bons produtos da Dow.Coro: buenos productos de Dow.

(Himno Dow)(Himno Dow)
Coro: Dow, Dow, DowCoro: Dow, Dow, Dow

(Square dance)(Square dance)
Carlos Núñez Cortés: A ovelha que faz beeeCarlos Núñez Cortés: La oveja que hace beee
Coro: os deseja se os vê...Coro: los desea si los veee...
Carlos Núñez Cortés: e a vaca fazendo muuuCarlos Núñez Cortés: y la vaca haciendo muuu
Coro: os pede pela sua saúde...Coro: los pide por su salúuu...
Carlos Núñez Cortés: o cavalo relincha iehhhCarlos Núñez Cortés: el caballo relincha iehhh
Coro: os quer para seu bieee...nnnCoro: los quiere para su bieee...nnn
Carlos Núñez Cortés: e o porco opina oink oinkCarlos Núñez Cortés: y el cerdo opina oink oink
Coro: e os quer para ... oink oinkCoro: y los quiere para ... oink oink
Carlos Núñez Cortés: o passarinho que faz piiiiCarlos Núñez Cortés: el pajarito que hace piiii
Coro: e o cachorro que faz auauCoro: y el perro que hace guau
Carlos Núñez Cortés: e o gato que faz miauCarlos Núñez Cortés: y el gato que hace miau
Coro: usam produtos da DowCoro: usan productos de Dow

(Himno Dow)(Himno Dow)
Coro: Dow, Dow, DowCoro: Dow, Dow, Dow

Marcos Mundstock: Parabéns pra Dow!Marcos Mundstock: ¡Happy birthday to Dow!
Daniel Rabinovich: Não!, pra hojeDaniel Rabinovich: ¡No!, to day
Marcos Mundstock: Pra Dow, besta!Marcos Mundstock: ¡To Dow, bestia!

Coro: Dow!Coro: ¡Dow!