El patito

O Patinho

El patito

Luthier 1: Acontece que uma vez, estávamos Les Luthiers passando um dia de campo maravilhoso...Luthier 1: Resulta que una vez, estábamos Les Luthiers pasando un regio día de campo...
Coro:Coro:
Que lindo que é o campo,Qué lindo que es el campo,
que linda a campina,qué linda la campiña,
que bem que vai passando,qué bien que va pasando,
que linda que é nossa vida.qué linda que es nuestra vida.

Que lindo que é o campo,Qué lindo que es el campo,
que linda a campina,qué linda la campiña,
que bem que vai passando,qué bien que va pasando,
que linda que é nossa vida.qué linda que es nuestra vida.

Luthier 1: De repente ouvimos um chamado vindo da lagoa. Era um pobre patinho pedindo ajuda.Luthier 1: De repente oímos un llamado desde la laguna. Era un pobre patito que pedía auxilio.
Patinho:Patito:
Quack, quack, quack, por favor,Cua, cua, cua, por favor,
quem ajuda um pobre patoquién ayuda a un pobre pato
quack, quack, quack, que está em perigocua, cua, cua, que está en peligro
e não tem salvação.y no tiene salvación.

Luthier 1: Um enorme crocodilo estava perseguindo o patinho!Luthier 1: ¡Un enorme cocodrilo perseguía al patito!
Luthier 2: Que susto que a gente levou!Luthier 2: ¡El susto que nos pegamos!
Crocodilo:Cocodrilo:
Esse pato tá saboroso,Ese pato está sabroso,
redondinho, gordinho.redondito, gordinflón.
Eu o persigo sem descansoLo persigo sin reposo
pra dar uma mordidinha.para darle el mordiscón.
Na verdade não tô com fomeEn verdad no estoy hambriento
porque acabei de comer,porque acabo de comer,
mas fazer o sofrimento, baby,pero hacer el sufrimiento, baby,
me retorce de prazer.me retuerce de placer.

Luthier 1: Você tem que mergulhar pra que o crocodilo não te veja!Luthier 1: ¡Tienes que zambullirte para que el cocodrilo no te vea!
Luthier 2: Sim, sim! Debaixo d'água ele não vai te ver.Luthier 2: ¡Sí, sí! Bajo el agua no te va a ver.
Patinho:Patito:
Quack, quack, quack, por favorCua, cua, cua, por favor
que tá cheio de piranhasque está lleno de pirañas
quack, quack, quack, que tô perdido,cua, cua, cua, que estoy perdido,
que meu coração tá falhando.que me falla el corazón.

Luthier 1: A lagoa estava cheia de piranhas!... E sabem o que elas diziam?Luthier 1: ¡La laguna estaba llena de pirañas!... ¿ y saben lo que decían?
Piranhas:Pirañas:
Adoramos nadarNos encanta ir nadando
esperando um manjar,a la espera de un manjar,
e é assim de vez em quandoy es así de vez en cuando
que podemos almoçar.que podemos almorzar.
Esse pato vem na horaEse pato viene justo
pra nossa necessidade,para nuestra necesidad,
a comer a gente com gosto, baby,a comérnoslo con gusto, baby,
com delícia, com maldade.con delicia, con maldad.

Luthier 1: O pato tentou chegar à margem, mas quando já estava chegando...Luthier 1: El pato trató de llegar a la orilla, pero cuando ya estaba llegando...
Patinho:Patito:
Quack, quack, quack, por favorCua, cua, cua, por favor
dessa vez não me salvoesta vez ya no me salvo
quack, quack, quack, porque na margemcua, cua, cua, porque en la orilla
à espreita tem um leão.al acecho hay un león.

Luthier 1: Um leão passeava tranquilamente...Luthier 1: Un león se paseaba tranquilamente...
Leão:León:
Eu espero aqui na margem,Yo lo espero aquí en la orilla,
nem penso em me molhar.ni me pienso salpicar.
Os talheres, a grelha,Los cubiertos, la parrilla,
já vou me preparar.ya me voy a preparar.
Quando o pobre pato sairCuando salga el pobre pato
nas minhas garras vai cair,en mis garras caerá,
e depois, logo em seguida, baby,y después al poco rato, baby,
nem a lembrança vai ficar.ni el recuerdo quedará.

Luthier 1: Mandamos um torpedinho pro crocodilo e o afundamos...Luthier 1: Al cocodrilo le mandamos un torpedito y lo hundimos...
Luthier 2: ...pras piranhas bastaram duas ou três bombinhas de profundidade...Luthier 2: ...para las pirañas nos bastaron dos o tres bombitas de profundidad...
Luthier 3: ...e imaginem que com o barulho das explosões, o leão saiu correndo.Luthier 3: ... y se imaginan que con el ruido de las explosiones, el león salió corriendo.
Luthier 4: O patinho ficou super agradecido.Luthier 4: El patito nos quedó de lo más agradecido.
Patinho:Patito:
Quack, quack, quack, que emoção!Cua, cua, cua, ¡qué emoción!
Estou agradecidoles estoy agradecido
quack, quack, quack, pois vocês me salvaram,cua, cua, cua, pues me han salvado,
vocês são um amor.son ustedes un amor.

Luthier 1: Então decidimos levar ele com a gente...Luthier 1: Entonces nos decidimos a traerlo con nosotros...
Luthier 2: ...e agora vamos apresentá-lo a todas as crianças.Luthier 2: ...y ahora se lo vamos a presentar a todos los niñitos.
(Entram os luthiers com o pato assado em uma bandeja)(Entran los luthiers con el pato asado en una bandeja)
Coro:Coro:
Resgatamos o patoAl pato rescatamos
de uma morte horrível,de una muerte horrible,
e em troca oferecemosy en cambio le brindamos
um fim muito mais tranquilo.un fin mucho más apacible.

Que lindo que é o campoQué lindo que es el campo
que linda a campinaqué linda la campiña
que bem que vai passandoqué bien que va pasando
que linda que é nossa vida.qué linda que es nuestra vida.

A ra ra ra a ra ra...La ra ra ra la ra ra...