Mi bebé es un tesoro

Meu Bebê é um Tesouro

Mi bebé es un tesoro

Marcos Mundstock: Queridas telespectadoras, bem-vindas à primeira revista televisiva do coração, bem-vindas ao Cardioshow. Nós, no Cardioshow, acreditamos que a mulher deve estar bem informada e ocupar seu lugar ao lado do homem com os mesmos direitos, como se fossem iguais. E como a mulher precisa estar bem informada, já começamos no Cardioshow com as notícias de hoje. Primeira notícia: divórcio na mídia; parecia que se amavam tanto, mas se separaram: Emilio Perkins e Estela Le Parc e Claudio Collins... de seus respectivos cônjuges... ¡aaaah! Outra notícia: o astro de tantas novelas Arnolfo Fountain esclareceu em coletiva de imprensa que sua recente operação não é apenas por vaidade, mas por exigências profissionais do filme que está gravando, "Desídia Fatal", onde Arnulfo Fountain interpreta o papel de Elisabeth. Outra notícia: esta manhã, em uma clínica luxuosa, o ídolo da canção romântica Charlie Charles se tornou pai... eh, pai, pai. E agora aqui, no Cardioshow, em primeira mão, poucas horas após o parto, a presença de Charlie Charles e seu bebê.Marcos Mundstock: Queridas telespectadoras, bienvenidas a la primera revista televisiva del corazón, bienvenidas a Cardioshow. Nosotros en Cardioshow consideramos que la mujer tiene que estar bien informada y tiene que ocupar su lugar junto al hombre con los mismos derechos, como si fueran iguales. Y como la mujer tiene que estar bien informada, ya comenzamos en Cardioshow con las noticias de hoy. Primera noticia: divorcio en la farándula; parecía que se querían tanto, pero se han separado: Emilio Perkins y Estela Le Parc y Claudio Collins... de sus respectivos cónyuges... ¡aaaah! Otra noticia: el astro de tantas telenovelas Arnolfo Fountain aclaró en conferencia de prensa que su reciente operación no obedece a simple coquetería, sino a exigencias profesionales de la película que está filmando, "Desidia fatal", en la que Arnulfo Fountain interpreta el papel de Elisabeth. Otra noticia: esta mañana, en una lujosa clínica, el ídolo de la canción romántica Charlie Charles ha sido madre... eh, padre, padre. Y ahora aquí, en Cardioshow, en primicia exclusiva, a pocas horas del parto, la presencia de Charlie Charles y su bebé.

Carlos Núñez Cortés: Saúde, amigos. Olha que coisinha.Carlos Núñez Cortés: Salud, amigos. Mirá qué cosita.
Mundstock e Núñez: ¡Cuchi, cuchi!Mundstock y Núñez: ¡Cuchi, cuchi!
Marcos Mundstock: Bebê muito bonito! Charlie, eh... Charlie, bem-vindo ao Cardioshow, obrigado por escolher nosso programa para apresentar em primeira mão seu bebê. E nos diga, que nome deram a ele?Marcos Mundstock: ¡Muy bonito bebé! Charlie, eh... Charlie, bienvenido a Cardioshow, gracias por haber elegido nuestro programa para presentar en exclusiva a tu bebé. Y dinos, ¿qué nombre le han puesto?
Carlos Núñez Cortés: Anubis Ganimedes FrancisCarlos Núñez Cortés: Anubis Ganimedes Francis
Marcos Mundstock: Nome muito bonito! Anubis Ganimedes Francis... e uma pergunta, é menino ou menina? (Charlie olha por baixo das roupas do bebê)Marcos Mundstock: ¡Muy bonito nombre! Anubis Ganimedes Francis... y una pregunta, ¿es niño o niña? (Charlie mira debajo de la ropa del bebé)
Carlos Núñez Cortés: Menininho, menininhoCarlos Núñez Cortés: Niñito, niñito
Marcos Mundstock: Eh, Charlie, queremos te perguntar, ecoando a curiosidade de suas várias admiradoras, bem, queremos saber algo sobre seus próximos passos, quais são seus planos para o futuro próximo...Marcos Mundstock: Eh, Charlie, te queremos preguntar, haciéndonos eco de la inquietud de tus múltiples admiradoras, bueno, queremos saber algo sobre tus próximos pasos, qué planes tienes para el futuro inmediato...
Carlos Núñez Cortés: Bom, vou te dizer que em breve tenho planejada uma viagem pelos Estados Unidos, uma viagem de aperfeiçoamento musical.Carlos Núñez Cortés: Bueno, te diré que próximamente tengo planeado un viaje por los Estados Unidos, un viaje de perfeccionamiento musical.
Marcos Mundstock: Ah, harmonia, contraponto...Marcos Mundstock: Ah, armonía, contrapunto...
Carlos Núñez Cortés: ... o nome das notas...Carlos Núñez Cortés: ... el nombre de las notas...
Marcos Mundstock: Charlie, queremos te pedir algo, mas enfim, não sabemos como... (Charlie está acariciando o rostinho do menino)Marcos Mundstock: Charlie, te queremos pedir algo, pero en fin, no sabemos cómo.... (Charlie está toqueteando en la carita del niño)
Carlos Núñez Cortés: Não, é que ele está com um olhinho presoCarlos Núñez Cortés: No, que se le traba un ojito
Marcos Mundstock: Olhinho muito bonito! Eh, Charlie, queremos te pedir algo, enfim, não sabemos como você vai receber, eh... sabemos que é um pouco ousado, ..... o que queremos te pedir... se fosse possível, que você cantasse pra gente pelo menos...Marcos Mundstock: ¡Muy bonito ojito! Eh, Charlie, te queremos pedir algo, en fin, no sabemos cómo lo habrás de tomar, eh... sabemos que es un poco atrevido, ..... lo que queremos pedirte... si fuera posible, que nos cantaras aunque sea...
Carlos Núñez Cortés: Sim, imagina! Bem, minhas queridas amigas, para todas vocês, e para todos vocês, vou entoar uma belíssima canção que é minha, e que compus especialmente para o... lançamento do meu bebê, que se chama "Meu Bebê é um Tesouro".Carlos Núñez Cortés: ¡Sí, imagínate! Bien, mis queridas amigas, para todas vosotras, y para todos ustedes, voy a entonar una bellísima página que me pertenece, y que he compuesto especialmente con motivo del... lanzamiento de mi bebé, que se denomina "Mi bebé es un tesoro".

Carlos Núñez Cortés:Carlos Núñez Cortés:
Bebê do meu amor, meu filho, que você cresça eu queroBebé de mi amor, hijo mío, que crezcas yo quiero
como as crianças normais da sua idadecomo los niños normales de tu misma edad
bem longe de um mundo que luta por fama e dinheirobien lejos de un mundo que lucha por fama y dinero
na paz do nosso lar, na intimidade.en la paz de nuestro hogar, en la intimidad.
Agradeço a Deus por ter um bebê saudávelDoy gracias a Dios por tener un bebé saludable
agradeço a quem cuidou de você em geraldoy gracias a quienes cuidaron de ti en general
a enfermeira, ao doutor tão gentila las enfermeras, al doctor tan amable
e ao pessoal da clínica "A Maternal".y al personal de la clínica "La Maternal".
Te levo nesta cesta adorávelTe llevo en esta canasta adorable
com uma alegria que não tem fimcon una alegría que no tiene fin
neste berço reforçado e durável. O melhor!en este moisés reforzado y durable. ¡El mejor!
modelo exclusivo da "Casa Martín".modelo exclusivo de "Casa Martín".

Carlos Núñez Cortés: E para seu bebê, senhora mamãe, compre já "Gordo-lact" alimento, o único com vitamina J. Um "Bebê-lux" superstar, o melhor mamadeira. Fraldas "Pompón", impermeáveis e hiper-meáveis. Senhor anunciante, se você deseja publicar anúncios neste bebê, é só ligar para 791-3895. Também temos colônia e xampu para seu... (o bebê começa a chorar cada vez mais alto) colônia e xampu... colônia e... cala a boca de uma vez, cala a boca! Não, o que acontece é que ele está com fome... e o que eu faço com esse garoto? Tem alguma teta na sala?Carlos Núñez Cortés: Y para su bebé, señora mamá, compre ya "Gordo-lact" alimento, el único con vitamina J. Un "Bebé-lux" superstar, el mejor biberón. Pañales "Pompón", impermeables e hiper-meables. Señor anunciante, si usted desea publicar avisos en este bebé, no tiene más que llamar al 791-3895. También tenemos colonia y champú para su... (el bebé comienza a llorar cada vez más fuerte) colonia y champú... colonia y... ¡cállate ya de una vez, cállate! No, lo que pasa es que tiene hambre... ¿y qué hago con este crío? ¿hay alguna teta en la sala?
Marcos Mundstock: Muito bonito...!Marcos Mundstock: ¡Muy bonita...!
Carlos Núñez Cortés: Não, não!Carlos Núñez Cortés: ¡No, no!

Carlos Núñez Cortés:Carlos Núñez Cortés:
A culpa é da sua mãe, minha companheira;La culpa la tiene tu madre, mi compañera;
poderia ter evitado nove meses atrás,podría haberlo evitado nueve meses atrás,
se em vez daquela pílulasi en vez de esa píldora
de marca qualquerde marca cualquiera
tivesse tomado "Pílulas Nonat"hubiera tomado "Píldoras Nonat"
que não falham jamais!¡que no fallan jamás!

Coro: Não falham jamais!Coro: ¡No fallan jamás!