Oda a la alegría gitana

Ode à Alegria Cigana

Oda a la alegría gitana

Ernesto Acher: De volta de sua turnê pelos países europeus, Mastropiero continua com seu problema de falta de criatividade. Vive angustiado e sofre horríveis pesadelos, especialmente um em que Euterpe, sua musa, após um terno aproximar-se, o golpeava duramente com uma clave de sol. Pressionado pelos compromissos assumidos, Mastropiero decide recorrer a um de seus discípulos: o sevillano Rafael Brevetiro, a quem encarrega uma obra para o grande concerto em homenagem ao segundo centenário da descoberta do compasso de dois por quatro. Brevetiro compôs e estreou no Manuela "Ode à Alegria Cigana", scherzo para diversão e entretenimento, obra que ouviremos a seguir na interpretação de Les Luthiers.Ernesto Acher: Vuelto ya de su gira por los paises europeos, Mastropiero continúa con su problema de falta de creatividad. Vive angustiado y sufre horribles pesadillas, en especial una en la que Euterpe, su musa, luego de un tierno acercamiento, lo golpeaba duramente con una clave de sol. Apremiado por los compromisos contraídos, Mastropiero decide recurrir a uno de sus discípulos: el sevillano Rafael Brevetiro, a quien encarga una obra para el gran concierto de homenaje al segundo centenario del descubrimiento del compás de dos por cuatro. Brevetiro compuso y estrenó en el Manuela "Oda a la alegría gitana", scherzo para solaz y esparcimiento, obra que escucharemos a continuación en interpretación de Les Luthiers.

(Jorge toca violão no mais puro estilo cigano. Depois começa a cantar algo que já tentou várias vezes ao longo do espetáculo)(Jorge toca la guitarra al más puro estilo gitano. Luego comienza a cantar algo que ya intentó varias veces a lo largo del espectáculo)

Jorge Maronna:Jorge Maronna:
Porque nasci ciganoPorque nací gitanillo
tenho medo do concílio.le tengo miedo al concilio.
Coro:Coro:
Ay leré, leré leré leré,Ay leré, leré leré leré,
leré leré leré,leré leré leré,
leré leré leré.leré leré leré.
¡Olé!¡Olé!

Jorge Maronna:Jorge Maronna:
¡Arza!¡Arza!
Porque nasci ciganetePorque nací gitanete
tenho medo do desmame.le tengo miedo al destete.
Coro:Coro:
Ay leré, leré leré leré,Ay leré, leré leré leré,
leré leré leré,leré leré leré,
leré leré leré.leré leré leré.
¡Olé!¡Olé!

Ernesto Acher: ¡Alegria, Pepe!Ernesto Acher: ¡Alegría, Pepe!
Jorge Maronna:Jorge Maronna:
Porque nasci ciganaPorque nací gitanofa
tenho medo de alcachofra.le tengo miedo alcachofa.
Coro:Coro:
Ay leré, leré leré leré,Ay leré, leré leré leré,
leré leré leré,leré leré leré,
leré leré leré.leré leré leré.

(O coro interpreta o refrão com voz cada vez mais baixa)(El coro interpreta el estribillo con voz cada vez más baja)

Coro:Coro:
Ay leré, leré leré leré,Ay leré, leré leré leré,
leré leré leré,leré leré leré,
leré leré leré.leré leré leré.
Ay leré, leré leré leré,Ay leré, leré leré leré,
leré leré leré,leré leré leré,
leré leré leré.leré leré leré.

Jorge Maronna: Porque nasci gita...Jorge Maronna: Porque nací gita...

(O coro o interrompe e dá por concluída a canção)(El coro le interrumpe y da por concluída la canción)

Coro: ¡Leré!Coro: ¡Leré!