Tradução gerada automaticamente
El explicado
Les Luthiers
El explicado
El folklorista Cantalicio Luna... je je... no... sí...
no... sí... más o menos... el folklorista Cantalicio
Luna vio la luz en la provincia de Buenos Aires... a
los 18 años... la madrugada en que llegó de Santiago
del Estero, donde había nacido. Vio la luz, la luz...
¿entienden?
Cantalicio de joven, supo ser arriero. De jóven,
después se olvidó. Endijpué se puso a vender botas de
potro; pero le fue mal: la mayoría de los potros
andaban descalzos. En la guerra contra los indios,
durante la conquista del desierto, Cantalicio recorrió
los fortines con su guitarra cantando, entreteniendo a
la tropa; esto le valió el agradecimiento... de los
indios.
Cantalicio es el autor de 'El explicado', un gato en el
que explica, en un lenguaje accesible el significado de
algunos términos criollos. Les Luthiers interpretarán a
continuación, justamente, 'El explicado', de Cantalicio
Luna, ¡jueeeeeeeera de programa!
DR: ¡Bueno!
CN: Qué bueno, Daniel
DR: ¡Qué bueno, Daniel! ¡Primera!
Lararai Lará
Lararai Lará
Lararai Lará
Lalalalalarai lai lará
Mi caballo es el mejor
aunque a alguno esto le duela x2
galopando casi vuela
si le clavo las...
(sin nota)
rueditas pequeñas, metálicas, dentadas,
que se fijan a la bota del jinete
y que se clavan en las carnes del caballo al galopar.
Lararai Lará
Lararai Lará
Lararai Lará
Lalalalalarai lai lará
P'al galope hay que clavar las
(las... las...)
Las que acabo de explicar.
Elegante ha de vestir
el cantor de serenatas x2
debe cubrirse las patas con un buen par de...
calzado de fibra de cáñamo, con forma de sandalia,
muy común entre la gente de recursos muy modestos o de
baja condición.
EA: ¡Alpargatas!
CORO: Conocemos de hace rato
el gato con relaciones
gato nuevo es este gato,
gato con explicaciones.
DR: ¡Primera!..... ¡Segunda va ahora, pedazo de...!
CN: ¡Segunda!
El caballo en su corral,
en su chiquero el chancho, x2
en su nido el carancho,
y el paisano en su...
especie de choza alejada del poblado, con paredes o
sin ellas, y que puede preservar de la intemperie lo
que sea menester.
EA: Quincho, cabaña...
T: El paisano ha de vivir en...
EA: En su petit hotel
T: ...lo que acabo de definir.
A la vera del fogón
hay que ver la paisanada, x2
meta canto y guitarreada,
meta vino y...
pasteles de masa que se fríen o se hornean y que
tienen un relleno de carne picada, condimentos,
aceitunas y morrón.
EA: Pastelitos dulces
LP: Empanada
CN: ¿No te das cuenta de que son panqueques?
LP: ¡Panqueques de carne van a ser!
EA: Entonces son canelones...
(se ponen a discutir acerca del origen de los
canelones)
DR: Paupá... paupá... paupá... paupá... paupá...
¡Páren che! ¡huija! ¡ahijuna! ¡a la voz de aura!
¡no dialoguen! ¡Everybody!
CORO: Conocemos de hace rato
el gato con relaciones...
gato nuevo es este gato,
gato con explicaciones
The Explained
The folklorist Cantalicio Luna... he he... no... yes... no... yes... more or less... the folklorist Cantalicio
Luna was born in the province of Buenos Aires... at
18 years old... the early morning when he arrived from Santiago
del Estero, where he was born. He saw the light, the light...
do you understand?
Cantalicio when young, used to be a cowboy. When young,
then he forgot. Later he started selling horse boots
but it didn't go well: most of the horses
were barefoot. In the war against the Indians,
during the conquest of the desert, Cantalicio traveled
the forts with his guitar singing, entertaining
the troops; this earned him gratitude... from the
Indians.
Cantalicio is the author of 'The Explained', a gato in which he explains, in an accessible language, the meaning of
some Creole terms. Les Luthiers will now perform, precisely, 'The Explained', by Cantalicio
Luna, out of the program!
DR: Well!
CN: How good, Daniel
DR: How good, Daniel! First!
Lararai Lará
Lararai Lará
Lararai Lará
Lalalalalarai lai lará
My horse is the best
even if it hurts someone x2
galloping almost flies
if I stick the...
(no note)
small, metallic, toothed wheels,
that are attached to the rider's boot
and that dig into the horse's flesh when galloping.
Lararai Lará
Lararai Lará
Lararai Lará
Lalalalalarai lai lará
For the gallop you have to stick the
(the... the...)
The ones I just explained.
Elegant must dress
the serenade singer x2
must cover his legs with a good pair of...
hemp fiber footwear, in the shape of a sandal,
very common among people of very modest resources or of
low condition.
EA: Espadrilles!
CHORUS: We have known for a long time
the cat with relationships
to be a new cat is this cat,
a cat with explanations.
DR: First!..... Second goes now, piece of...!
CN: Second!
The horse in its corral,
the pig in its pigsty, x2
the carancho in its nest,
and the countryman in his...
sort of hut away from the village, with walls or
without them, and that can preserve from the weather
whatever is necessary.
EA: Shack, cabin...
T: The countryman must live in...
EA: In his little hotel
T: ...what I just defined.
By the fireside
you have to see the country folk, x2
lots of singing and guitar playing,
lots of wine and...
pastries made of dough that are fried or baked and
have a filling of minced meat, seasonings,
olives, and bell pepper.
EA: Sweet pastries
LP: Empanada
CN: Don't you realize they're pancakes?
LP: They're going to be meat pancakes!
EA: Then they're cannelloni...
(they start arguing about the origin of the
cannelloni)
DR: Paupá... paupá... paupá... paupá... paupá...
Stop it! Wow! Oh my! At the voice of aura!
Don't argue! Everybody!
CHORUS: We have known for a long time
the cat with relationships...
a new cat is this cat,
a cat with explanations
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Les Luthiers e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: