Les Charlottes

As Charlottes

Les Charlottes

Charlotte vai passar para a quinta sérieCharlotte va passer en cinquième
Mas não sua melhor amigaMais pas sa meilleure copine
Que vai ter que repetir o ano que vem.Qui doit redoubler l' année prochaine.
E isso a irrita, a deprime.Et ça la soule ça la déprime.
Porque sua amiga EmmanuelleParce que sa copine Emmanuelle
Ninguém mais conta pra elaPersonne ne compte plus à ses yeux
É um pouco gordinha, menos bonita que ela…L'est un peu grosse , moins jolie qu'elle…
Como melhor amiga, não tem melhor.Comme meilleure copine y'a pas mieux.

Charlotte tem o último gritoCharlotte elle a le tout dernier cri
Dos celulares, uma maravilha puraDes portables une pure merveille
Toda vez que ela liga pra uma amigaChaque fois qu'elle appelle une amie
Ela tira uma selfie com a orelhaElle se photographie l'oreille
Ela tem um piercing no narizElle a un piercing sur le nez
Usa fio dental desde a quinta sérieMet des strings depuis l'CM2
Ser rebelde, ela adoraria,Etre rebelle, ça lui plairait,
Mas a mãe deixa ela fazer o que quiser.Mais sa mère lui laisse faire c'qu'elle veut

A força de tanto repetiremA force qu'on lui répète
Que um disco é bom, que um filme é legal,Qu'un disque est bien qu'un film est beau,
Ela encontra um monte de coisas legaisElle trouve des tas de trucs chouettes
Que no começo, não gostava muito…Qu'au début, elle aimait pas trop…

Charlotte não gosta da TVCharlotte elle aime pas la télé
Que realmente nos acha uns idiotas,Qui nous prend vraiment pour des glands,
Ela pode dizer, ela é qualificadaElle peut le dire, elle est qualifiée
Já que passa a vida na frente dela.Vu qu'elle passe sa vie devant.
Ela diz que dinheiro é importanteElle dit qu' l' argent c'est important
Mas que na vida, não é tudoMais qu'dans la vie, ça fait pas tout
Pode ser rico, se ao mesmo tempoT'as beau être riche si en même temps
Não é famoso, não vale a pena!T'es pas célèbre, ça vaut pas l'coup !

Charlotte leu em uma revistaCharlotte a lu dans un magazine
Coisas de sexo bem picantesDes trucs de cul assez salaces
Que ela adoraria fazer com KévinQu'elle aim'rait bien faire avec Kévin
Mas primeiro ele teria que beijá-la.Mais faudrait déjà qu'il l' embrasse.
Não a julgue, é intolerânciaLa juge pas C'est d'l'intolérance
Ora, estamos em uma democraciaOr On est en démocratie
Temos o direito de dizer o que pensamosOn a l'droit de dire ce qu'on pense
Sem pensar muito no que dizemos.Sans trop penser à ce qu'on dit

Às vezes ela se odeia, se acha muito boba,Parfois elle se déteste elle se trouve trop cloche,
Depois ela pensa que poderia ser pior… Que poderia ser feia…Puis elle se dit qu'il y a pire… Qu'elle pourrait être moche…

Quando pequena, ela se via enfermeiraPetite elle se voyait infirmière
Socorrendo as crianças da EtiópiaSecourant les gosses d'Ethiopie
Ela achava que o trabalho humanitárioElle trouvait que l'humanitaire
É legal e ainda se vê o mundo.C'est cool puis on voit du pays.
Agora só fala de casamentoMaint'nant elle parle que de mariage
De ter dois filhos, três cartões de crédito,D'voir deux gosses, trois cartes bleues,
Seus pais estão orgulhosos que na idade delaSes parents sont fiers qu'à son age
Ela já é tão burra quanto eles.Elle soit déjà aussi con qu'eux.