Les Rues Piétonnes

As Ruas para Pedestres

Les Rues Piétonnes

Em todos os cantos do HexágonoDans tous les coins de l' Hexagone
Em Rennes, Valence ou BayonneA Rennes, Valence ou Bayonne
Como nas margens da GaronneComme sur les bords de la Garonne
Os centros são monótonosLes centres villes sont monotones
As mesmas vitrines se espalhamLes mêmes vitrines y foisonnent
Mas o pior são as ruas para pedestres…Mais l'pire ce sont les rues piétonnes…

Para pedestres já é um abuso de linguagem:Piétonnes déjà c'est un abus d'langage :
Entre as mesas dos cafésEntre les terrasses des cafés
As placas e as vitrinesLes pancartes et les étalages
A gente não sabe mais… Onde colocar os pés!On n'sait plus…Seulement où mettre les pieds !

Todas essas vitrines neon, que brilham,Tout's ces vitrines fluos, ça brille,
Parece um cenário de TV!On dirait un décor télé !
As vendedoras, parecem garotas,Les vendeuses, on dirait des filles,
As garotas, não parecem de verdade.Les filles, on dirait pas des vraies.

As meninas se acham modelos,Les gamines s'prennent pour des mannequins,
Cantoras de clipes na M6…Des chanteuses de clips sur M6…
Quando não se é muito feia,Quand on n'est pas trop un boudin,
Parece que sonham em ser uma salsicha.Faut croire qu'on rêve d'être une saucisse.

Os cabeçudos se acham estrelasLes têtes à claques jouent les vedettes
As roupas… Precisam ser notadas!Leurs fringues… Faut qu'on les remarque !
Mesmo quando tiram o boné:Même quand ils enlèvent leur casquette :
Eles dão um jeito de manter a marca…Ils s'débrouillent pour garder la marque…

E tudo que se exibe ou se enfeitaEt tout c'qui frime ou se pomponne
Todos os palhaços e palhaçasTous les bouffons et les bouffonnes
Desfilam nas ruas para pedestresParadent dans les rues piétonnes
Com o ouvido grudado no telefoneL'oreille vissée au téléphone
Sem medo de perder seu último neurônioSans peur de perdre leur dernier neurone
Que serve para atender quando toca.Qui sert à répondre quand ça sonne.

Os panfletos que distribuem acabam no chãoLes prospectus qu'on distribue finissent par terre
Eu, em um sonho de psicopataMoi, dans un rêve de psychopathe
Imagino os publicitáriosJ'imagine les publicitaires
Que os recolhem de quatro.Qui les ramassent à quatre pattes

Tem FM em cada lojaY'a la FM dans chaqu' boutique
Volume no talo,Volume poussé à fond la caisse,
Se você realmente ama músicaSi tu aimes vraiment la musique
Não dá pra trabalhar no comércio.Tu peux pas bosser dans l' commerce

Na porta, um malabaristaDevant la porte un malabar
Fazendo a segurança da entradaPhysionomiste garde l' entrée
Ele mesmo fica na calçadaLui même reste sur le trottoir
É normal, dada a cara que ele tem.C'est normal vu la gueule qu'y s'paie.

Atrás do caixa, contando suas moedasDerrière sa caisse, comptant ses sous
O patrão diz que o fim do mês é difícil,L'patron dit qu' les fins d' mois sont dures ,
Que ele tem dificuldade em fechar as contasQu'il a du mal à joindre les deux bouts
Ele fala dos dois lados do cinto…Y parle des deux bouts d'sa ceinture….

Eu vou te dizer, as ruas para pedestresMoi j'vais vous dire, les rues piétonnes
Seria melhor se a gente as asfaltasseMieux vaudrait qu'on les regoudronne
Com canadair, em toneladas,Par canadair par kilotonnes,
De uma vez, sem avisar ninguém,D'un seul coup sans prév'nir personne,
Tipo Pompéia, mas não, tô brincando,Genre Pompéi, mais non j'déconne,
As ruas para pedestres…Les rues piétonnes…
Eu tô nem aí!Je m'en tamponne !