Dawn Of Anguish
[day breaks.]
Enjolras
The people have not stirred
We are abandoned by those who still live in fear.
The people have not heard.
Yet will will not abandon those who cannot hear.
Let us not waste lives
Let all the women and fathers of children
Go from here.
Feuilly
Drink with me to days gone by
Sing with me the songs we knew
All
At the shrine of friendship
Raise your glass high
Let the wine of friendship
Never run dry
If i die
I die with you!
The second attack (the death of gavroche)
[the battle recommences.]
Enjolras
How do we stand, feuilly?
Make your report.
Feuilly
We've guns enough
But ammunition short
Marius
Let me go into the streets
There are bodies all around
Ammunition to be had
Lots of bullets to be found!
Enjolras
I won't let you go
It's too much of a chance.
Marius
The same is true
For any man here!
Valjean
Let me go
He's no more than a boy
I am old
I have nothing to fear
Gavroche
You need somebody quicker
And i volunteer!
[gavroche climbs the barricade.]
Lesgles
Come back gavroche, don't you dare!
Joly
Someone pull him down at once!
Gavroche
Look at me, i'm almost there!
[a shot rings out from beyond the barricade. gavroche
Is hit.]
Gavroche
Little people know, when
Little people fight, we
[another shot is fired.]
May look easy pickings
But we've got some bite!
[he is hit again.]
So never kick a dog
Because he's just a pup
We'll fight like twenty armies
And we won't give up
So you'd better run for cover
When the pup grows......
Amanhecer da Angústia
[o dia amanhece.]
Enjolras
O povo não se mexeu
Estamos abandonados por aqueles que ainda vivem com medo.
O povo não ouviu.
Mas não vamos abandonar quem não pode ouvir.
Não vamos desperdiçar vidas
Que todas as mulheres e pais de crianças
Saia daqui.
Feuilly
Beba comigo pelos dias que se foram
Cante comigo as canções que conhecíamos
Todos
No santuário da amizade
Levantem seus copos
Que o vinho da amizade
Nunca acabe
Se eu morrer
Eu morro com você!
O segundo ataque (a morte de Gavroche)
[a batalha recomeça.]
Enjolras
Como estamos, Feuilly?
Faça seu relatório.
Feuilly
Temos armas suficientes
Mas a munição está curta
Marius
Deixe-me ir para as ruas
Tem corpos por toda parte
Munição para ser encontrada
Muitas balas para se achar!
Enjolras
Não vou deixar você ir
É arriscado demais.
Marius
O mesmo vale
Para qualquer homem aqui!
Valjean
Deixe-me ir
Ele não é mais que um garoto
Eu sou velho
Não tenho nada a temer
Gavroche
Você precisa de alguém mais ágil
E eu me ofereço!
[Gavroche sobe na barricada.]
Lesgles
Volte, Gavroche, não ouse!
Joly
Alguém puxe ele para baixo agora!
Gavroche
Olhem para mim, estou quase lá!
[um tiro ecoa do outro lado da barricada. Gavroche
é atingido.]
Gavroche
Pessoas pequenas sabem, quando
Pessoas pequenas lutam, nós
[outro tiro é disparado.]
Podemos parecer alvos fáceis
Mas temos garra!
[ele é atingido novamente.]
Então nunca chute um cachorro
Porque ele é só um filhote
Vamos lutar como vinte exércitos
E não vamos desistir
Então é melhor você correr para se proteger
Quando o filhote crescer......