La faim des haricots

A Fome dos Feijões

La faim des haricots

O cu no chãoLe cul par terre
A boca calada,La bouche clouée,
Os olhos perdidos,Les yeux défaits,
Com as orelhas em péAvec les oreilles décollées
ÔOle

Aquiles que era vegetarianoAchille qu'était végétarien
Nos parecia tão inofensivoNous semblait tant innofensif
Que a gente até emprestaria seu caniveteQu'on y aurait prête son canif
Ele que nunca comia carneLui qui ne bouffait jamais de viande
Tinha a carne tão carnudaAvait la chair tellement carnée
Que nossos dentes se quebraramQue nos chicots se sont pètes
Sim, é uma vítima da fomeOui, c'est une victime de la faim
Não é um bicho, mas falta de sortePas une bestiole mais manque de bol
Ele foi pra panelaIl est passe a la casserole

Era o fim dos feijõesC'était la fin des haricots
A gente se sentia fraco e constipadoOn se sentait faible et constipe
Não somos assassinosNous ne sommes pas des assassins
A gente comeu sem matarOn l'a bouffe sans le tuer
Famintos, mas não assassinosAffames mais pas meurtriers
Não machucadosPas meurtris
Não feridosPas yeyes
Não assassinosPas meurtriers

Então fizemos como ele dissePuis on a fait comme il a dit
Cessa de me devorar com os olhosCessez de me dévorer des yeux
Então a gente faz o nosso melhorAlors on fait de notre mieux
Sim, Aquiles era um cara legalOui Achille était un bon gars
E era tão nutritivoPuis c'était tellement nourrissant
Que ele até era competenteQu'il en était même compétent
Ele que era macrobioticoLui qui était macrobiotique
Era guloso com todas as suas plantasC'est goinfre toutes ses plantes de pied
A gente nem tocouNous on y a même pas touche

Então amarrado como um idiota,Puis ligote comme un gogit,
Tinha formigas nas pernasL'avait des fourmis aux pinglots
Veja, Sr. promotorVoyez Mr. le procureur
A gente não faria mal a uma moscaOn ne ferait pas de mal a une mouche
A uma m, a uma ouche, a uma moscaA une m, a une ouche, a une mouche

Aqui está, a história de um fósforoVoici, l'histoire d'une allumette
Que não estava mais em seu lugarQui n'était plus dans son assiette
Então fizemos uma festa pra eleAlors on lui a fait sa fête
Vocês podem julgar o ato bestialVous pouvez juger l'acte bestial
Mas não somos chacaisMais nous ne sommes pas des chacals
É imoral estar com fomeC'est immoral d'avoir la dalle
É o estômago nos calcanharesC'est l'estomac dans les talons
Que nos fez perder a razãoQui nous a fait perdre la raison
Então fizemos um banqueteAlors on a fait un gueuleton

Era o fim dos feijõesC'était la fin des haricots
Não tínhamos mais nada pra comerOn avait plus rien a claper
A gente se sentia fraco e constipadoOn se sentait faible et constipe
Não somos assassinosNous ne sommes pas des assassins
A gente comeu sem matarOn l'a bouffe sans le tuer
Famintos, mas não assassinosAffames mais pas meurtriers
Não machucadosPas meurtris
Não feridosPas yeyes
Não assassinosPas meurtriers

Não machucadosPas meurtris
Não feridosPas yeyes
Não assassinosPas meurtriers