Face à la mer

De Frente para o Mar

Face à la mer

Na areia, de frente pro marSur le sable, face à la mer
Se ergue ali, um cemitérioSe dresse là, un cimetière
Onde os ciprestes como lançasOù les cyprès comme des lances
São os guardiões do seu silêncio.Sont les gardiens de son silence.

Na areia, camas de ferroSur le sable, des lits de fer
Estão fincadas ali, de frente pro marSont plantés là, face à la mer
Meu amigo, a morte te levouMon ami, la mort t'a emmené
No seu barco rumo à eternidade.En son bateau pour l'éternité.

Se a gente fosse ao cemitérioSi on allait au cimetière
Ver meu nome gravado na pedra,Voir mon nom gravé sur la pierre,
Saudar os mortos de frente pro mar,Saluer les morts face à la mer,
Bêbados de vida na luz.Ivres de vie dans la lumière.

No calor, o silêncioDans la chaleur, le silence
Na hora em que os ciprestes balançamA l'heure où les cyprès se balancent
Os mortos descansam no cemitérioLes morts reposent au cimetière
Sob a areia, de frente pro mar.Sous le sable, face à la mer.