Famille heureuse

Família feliz

Famille heureuse

Raymond é o caraRaymond a de la classe
Ele sempre foiIl a toujours été
O último da turmaDernier de la classe
Estudante bagunceiroÉlève dissipé
Mas o que fazem seus pais?Mais que font ses parents
Uma criação de piolhosUn élevage de morpions
Eles têm uma triboIls en ont une tribu
Mais numerosa que os peõesPlus nombreux que les pions
Que não têm nada a verQui en sont dépourvu
Gêmeos, trigêmeosDes jumeaux, des triplés
E até quíntuplosEt même des quintuplés
Boa sorte, meu professorBonne chance mon professeur
E coloque amor nissoEt mettez y du coeur

Ha! ha! família grandeHa! ha! famille nombreuse
Família felizFamille heureuse
Quando somos irmãosQuand on est frère et soeur
Ha! ha! isso é felicidadeHa! ha! c'est le bonheur
Temos amorOn a du coeur
Quando nascemos irmãosQuand on naît frère et soeur

Silviale fica de pedraSilviale reste de glace
Quando tentam falar com elaQuand on vient l'aborder
Sobre problemas de sujeiraSur des problèmes de crasse
De oral e de ditadoD'oral et de dictée
Mas o que fazem seus pais?Mais que font ses parents
Os benefícios familiaresLes allocs familiales
Preservaram o amorOnt préservé l'amour
Dos pais de SilvialeDes parents de Silviale
Que fazem isso dia e noiteQui font ça nuit et jour
Gêmeos, trigêmeosDes jumeaux, des triplés
E até quíntuplosEt même des quintuplés
Eles nos dão criançasIls nous donnent des enfants
Que vêm todos cantandoQui viennent tous en chantant

Ha! ha! família grandeHa! ha! famille nombreuse
Família felizFamille heureuse
Quando somos irmãosQuand on est frère et soeur
Ha! ha! isso é felicidadeHa! ha! c'est le bonheur
Temos amorOn a du coeur
Quando nascemos irmãosQuand on naît frère et soeur

Olha, uma nova meninaTiens, une nouvelle gamine
Com sua irmã mais velhaAvec sa soeur aînée
Que tá crescendo rápidoQui chope de la poitrine
De tanto repetir de anoA force de redoubler
Mas quem são essas criançasMais qui sont ces enfants
Sentadas no fundo da sala?Assis au fond de la classe
São uma porçãoIls sont une tripotée
Com o mesmo nome, a mesma caraLe même nom, la même face
E todos com o dedo no narizEt tous le doigt dans le nez
Gêmeos, trigêmeosDes jumeaux, des triplés
E até quíntuplosEt même des quintuplés
É bem mais que uma famíliaC'est bien plus qu'une famille
É um batalhãoVoilà une escadrille

Ha! ha! família grandeHa! ha! famille nombreuse
Família felizFamille heureuse
Quando somos irmãosQuand on est frère et soeur
Ha! ha! isso é felicidadeHa! ha! c'est le bonheur
Temos amorOn a du coeur
Quando nascemos irmãosQuand on naît frère et soeur