La danse des négresses vertes

A Dança das Negras Verdes

La danse des négresses vertes

Cansado de suas caras pálidasY'en a marre de vos figures blêmes
Suas cores são seus problemasVos couleurs sont vos problèmes
Quando tudo brota na raivaQuand tout bourgeonne dans la haine
O racismo é só uma cantigaLe racisme n'est qu'une rengaine
Vocês, sábios, são desdenhososVous savants, z'êtes méprisants
Talvez seja hora de ter consciênciaIl serait peut-être temps d'en être conscient
Vamos abolir a criança natural,Abolissons l'enfant nature,
Ela se torna impura rápido demais.Il devient trop vite impur.

Cansado de que os negros sejam negrosY'en a marre que les noirs soient noirs
E que os brancos sejam ainda mais brancosEt que les blancs encore plus blancs
E que os amarelos continuem amarelosEt que les jaunes restent aussi jaunes
Gressene Gressene verdeGressene Gressene green
Cansado de que os negros sejam negrosY'en a marre que les noirs soient noirs
E que os brancos sejam ainda mais brancosEt que les blancs encore plus blancs
E que os amarelos continuem amarelosEt que les jaunes restent aussi jaunes

Essa aí, é a, é a o quê?Celle-là, c'est la, c'est la quoi?
Sim, é a dançaOui, c'est la danse
É a dançaC'est la danse
Essa aí, é a, é a o quê?Celle-là, c'est la, c'est la quoi?
É a dança das NegrasC'est la danse des Négresses
Essa aí, é a, é a o quê?Celle-là, c'est la, c'est la quoi?
É a dança das Negras VerdesC'est la danse des Négresses Vertes
Mlaha, mlhaha, mlaahattitudeMlaha, mlhaha, mlaahattitude
Mlaha, mlaha, mlahnegritudeMlaha, mlaha, mlahnegritude

Corante nos tubos de ensaioDu colorant dans les éprouvettes
Para crianças com cabeças de festaPour des enfants a têtes de fête
Geneticamente aquarelaGénétiquement aquarelle
Cores antiquerelasDes couleurs antiquerelles
Negro, branco, amarelo, cores primáriasNoir, blanc, jaune, couleurs primaires
De onde vem essa besteira, eu te faço verD'où la connerie je t'en fais la faire
Enquanto aguardamos os resultadosEn attendant les résultats
Eu proponho que a gente dance issoJe vous propose de danser ça
E libere MandelaEt libérez Mandela

Cansado de que os negros sejam negrosY'en a marre que les noirs soient noirs
E que os brancos sejam ainda mais brancosEt que les blancs encore plus blancs
E que os amarelos continuem amarelosEt que les jaunes restent aussi jaunes
Gressene Gressene verdeGressene Gressene green
Cansado de que os negros sejam negrosY'en a marre que les noirs soient noirs
E que os brancos sejam ainda mais brancosEt que les blancs encore plus blancs
E que os amarelos continuem amarelosEt que les jaunes restent aussi jaunes

Essa aí, é a, é a o quê?Celle-là, c'est la, c'est la quoi?
Sim, é a dançaOui, c'est la danse
É a dançaC'est la danse
Essa aí, é a, é a o quê?Celle-là, c'est la, c'est la quoi?
É a dança das NegrasC'est la danse des Négresses
Essa aí, é a, é a o quê?Celle-là, c'est la, c'est la quoi?
É a dança das Negras VerdesC'est la danse des Négresses Vertes
Mlaha, mlhaha, mlaahattitudeMlaha, mlhaha, mlaahattitude
Mlaha, mlaha, mlahnegritudeMlaha, mlaha, mlahnegritude
Malech solidãoMalech solitude

Atenção, os pinguins, os tubarões,Attention les pingouins, les requins,
Os botos, os terráqueos,Les marsouins, les terriens,
Os venusianos, os bons para nada.Les vénériens, les bons a riens.

Para dançar não tem complicaçãoPour la danser pas complique
Dois passos tortosDeux pas de travers
Dois passos de ladoDeux pas de cote
Trocando os pés, recuandoEn trébuchant, en reculant
Não para trás, mas para frentePas en arrière, mais en avant
Quem dança com o bumbum no chãoCeux qui la dansent le cul par terre
É um aleijadoSont des culs-de-jatte
Por inteiroA part entière
Mlaha mlah mlahattitudeMlaha mlah mlahattitude
Mlhaha mlahaMlhaha mlaha