Marcelle Ratafia

Marcelle Ratafia

Marcelle Ratafia

Pra esquecer os quilosPour oublier ses kilos
Ela conta seus fafiotsElle calcule ses fafiots
Se faltar um dinheirinhoSi il lui manque un bifton
Aí vai rolar brigaAlors il y a baston
Do tipo que não tem graçaDu genre qui rigole pas
E um soco no gatoEt un coup de pompe dans le chat
Ela desce pro barElle descend au bistro
Pra tomar seus quinze PernodsSiffler ses quinze Pernods
Chegando no botecoArrivée au troquet
Sua presença deixa mudo.Sa présence laisse muet.

Marcelle RatafiaMarcelle Ratafia
A madona da máfiaLa madonne de la mafia
Marcelle RatafiaMarcelle Ratafia
A madona da máfiaLa madonne de la mafia
É a madona da máfiaC'est la madonne de la mafia
É a madona da máfiaC'est la madonne de la mafia

Ela tem cinquenta e cinco anosElle a cinquante cinq piges
Não venha querer dar uma de espertoFaut pas lui faire la pige
Sim, ela é a rainha do golpeOui c'est la reine du racket
Não discute, pague suas dívidasDiscute pas paie tes dettes
Narvalo ou capangaNarvalo ou nervi
Não mexe no dinheiroTouchez pas au grisbi
Os caminhoneiros são legaisLes routiers sont sympas
Na sujeira e no cocôDans la sueur et le caca
Ratafia assume tudo PafRatafia les assume Paf
Ratafia despenca tudoRatafia les déplume

Marcelle RatafiaMarcelle Ratafia
A madona da máfiaLa madonne de la mafia
Marcelle RatafiaMarcelle Ratafia
A madona da máfiaLa madonne de la mafia
É a madona da máfiaC'est la madonne de la mafia
É a madona da máfiaC'est la madonne de la mafia

Nos olhos dela dá pra verDans ses yeux on peut lire
Eu vou estourar sua poupançaMoi, je t'éclate la tirelire
Pequenos burgueses, comerciantesPetits bourgeois, commerçants
Cuidado com o juramentoAttention au serment
Todos os dentes dela são de ouroToutes ses dents sont en or
Seu perfume é puroSon parfum purodor
Deixa a desejarVous laisse a désirer
Mas Marcelle, que belezaMais Marcelle quelle beauté
Não tem duas como elaY'en a pas deux comme elle
Marcelle é tão cruelMarcelle est tant cruelle

Marcelle RatafiaMarcelle Ratafia
A madona da máfiaLa madonne de la mafia
Marcelle RatafiaMarcelle Ratafia
A madona da máfiaLa madonne de la mafia
É a madona da máfiaC'est la madonne de la mafia
É a madona da máfiaC'est la madonne de la mafia