Ni Dieu Ni Dieue

Nem Deus Nem Deusa

Ni Dieu Ni Dieue

Nesse ritmo lento, eu quero te falarSur cet air lent je voudrais vous parler
Irritado, de um tormento que me ataca, insensato!Enervé, d'un tourment qui m'agresse, insensé!
Não são maneiras de dizerCe ne sont pour moi pas des façons
"Mulher, você é a tentação."De dire "femme, tu es la tentation."

E com certeza é uma questão de culturaEt c'est sûrement une histoire de culture
Ou cem por cento das minhas ideias impurasOu cent pour cent de mes idées impures
Não vejo o bem, só o malJe ne vois pas le bien, que le mal
Que diz "Mulher, eu te amo, então te cubro."Qui dit "Femme, je t'aime donc je te voile"

É certo: tô de saco cheio geralC'est un pour sûr : Ras le bol général
De quem, puro, impõe a moralDe ceux qui, purs, infligent la morale
Da sua religião universalDe leur religion universelle
Que rebaixa as mulheres no pluralQui abaissent les femmes au pluriel

Da calota, dos quipás ao lençoDe la calotte, des kippas au foulard
Da cenoura, ao bastão que esta noiteDe la carotte, au bâton qui ce soir
Vai bater por ter duvidado de DeusFrappera pour avoir douté dieu
"Eu te bato, mulher, mas é pro seu bem.""Je te bats, femme, mais c'est pour ton mieux"

É certamente uma história de fracassoC'est certainement une histoire de raté
Ao me educar, meus pais esqueceramEn m'éduquant mes parents ont oublié
De me dizer "Você entende a razãoDe me dire "tu comprends la raison
De uma mulher que sofre a excisão?"D'une femme qui subit l'excision"

Quando eles esfarelam o amor sem você saberQuand ils émiettent l'amour à ton insu
Que te prometem a um homem desconhecidoQu'ils te promettent à un homme inconnu
Eles brandem seus versículos de desgraçaIls brandissent leurs versets de malheur
"Você se casa com esse homem, mulher, ou morre.""Tu épouses cet homme, femme, ou tu meurs"

E é sempre a mesma históriaEt c'est surtout toujours la même histoire
O homem é um louco por Deus e pelo poderL'homme est un fou de dieu et du pouvoir
E se derramam o sangue inocenteEt s'ils versent le sang innocent
Gritam "Mulher, você está errada, eu te levo."Ils crient "femme, tu te trompe je te prends"

E você pode ver e pode constatarEt tu peux voir et tu peux constater
Na memória da nossa humanidadeDans la mémoire de notre humanité
Nem uma linha, nem uma explicaçãoPas une ligne pas une explication
Que diga "Mulher, sofra a punição deles."Qui dit "femme, subis leur punition"

Eu que não acredito em nada nem em ninguémMoi qui ne crois en rien ni en personne
Nem mesmo em você, dessas palavras eu te douPas même en toi de ces mots je te donne
Toda a minha alma se um dia pacíficoToute mon âme si un jour pacifique
Te deixar, mulher, pregar o místico.Il te laisse, femme, prêcher le mystique

Sempre surpreso que um povo na ruaToujours surpris qu'un peuple dans la rue
Juntos gritem seu ódio e sua recusaEnsemble crie sa haine et son refus
De um desenho que insultaria DeusD'un dessin qui insulterait dieu
Quando sua fome, mulher, os deixa em silêncio.Quand ta faim, femme, les laisse silencieux

É sem querer o amalgame geralC'est sans vouloir l'amalgame général
Que um dia em preto e branco, me regalamQu'un jour sur noir en blanc, on me régale
Com uma oração que sem concessãoD'une prière qui sans concession
Deixa claro, mulher, um espaço pro seu nome.Laisse claire, femme, une place à ton nom

E é sem dúvida pra superar o medoEt c'est sans doute pour surmonter la peur
Que um dia meu caminho, diabo! cruza com o delesQu'un jour ma route diable ! croise la leur
Eles crescem e depois se tornamIls grandissent et après ils deviennent
Aqueles que amaldiçoam, mulher, sua vida e a minha.Ceux qui maudissent, femme, ta vie et la mienne

E se profanos eles me julgam aqui embaixoEt si profane ils me jugent ici bas
Se me condenam pela sua lei divinaS'ils me condamnent de leur divine loi
Se me matam, não se arrependem de nadaS'ils me tuent ils ne regrettent rien
Deus perdoa, mulher, até os assassinos.Dieu pardonne, femme, même aux assassins