Vieux

Velho

Vieux

Já passaram todos os nossos caprichosC'est passé tous nos caprices
Vivemos a flor da idadeC'est vécu la fleur de l'âge
Está gravado na nossa pele em cicatrizesC'est gravé sur notre peu en cicatrices
As rugas nos dão um ar de sabedoriaLes rides, ça nous donne un air sage

É a coluna vertebralC'est la colonne vertébrale
Que quer nos fazer tocar o chãoQui veut nous faire toucher le sol
Está desgastada, é um hálito de cavaloC'est usé, c'est une haleine de cheval
É a saliva que escorreC'est la salive qui dégringole

Vemos a semana passarOn voit défiler la semaine
A semana vai bemLa semaine se passe bien
De segunda a sexta, a gente passeiaDu lundi au vendredi, on se promène
Sábado, domingo, não fazemos nadaSamedi, dimanche, on ne fait rien

A gente se deita cedo, dorme tardeOn se couche tôt, on s'endort tard
Comemos em horários regularesOn mange à des heures régulières
Sorrimos, choramos, fumamos nossos pesadelosOn sourit, on pleure, on fume nos cauchemars
Rimos, bebemos, nossos enterrosOn rit, on boit, nos mises en bière

É a temporada das aposentadoriasC'est la saison des retraites
Não há mais muito o que viverIl n'y a plus grand-chose à vivre
As crianças vêm nos visitar, é dia de festaDes enfants passent nous voir, c'est jour de fête
Para nos trazer alguns livrosDe nous apporter quelques livres

E o tempo passa devagarEt le temps passe à petit feu
Isso nos aquece e nos agradaCa nous réchauffe et ça nous plaît
São meses, são anos, é tudo que podemosC'est des mois, c'est des années, c'est tant qu'on peut
É nossa vida que desapareceC'est notre vie qui disparaît

Diz que já está quase na horaCa vous dit d'il est bientôt l'heure
Te olhando bem nos olhosEn vous fixant droit dans les yeux
Te pega, mão na mão, contra a vontadeCa vous prend, main dans la main, à contre coeur
Um tempo, de se entregar a DeusUn temps, de s'en remettre à Dieu

E o tempo passa mais um poucoEt le temps passe encore un peu
É quase como se estivéssemos entediadosC'est presque si l'on s'ennuyait
São horas, são segundos e são os doisC'est des heures, c'est des secondes et c'est les deux
E é o fim que nos prometeEt c'est la fin qui nous promet