Petit Bonhomme

Pequeno Homem

Petit Bonhomme

Ai, ai, ai, é uma históriaAïe, aïe, aïe, c'est une histoire
É uma história terrível que me cantavam.C'est une histoire terrible que l'on me chantait.
Ai, ai, ai, é uma cançãoAïe, aïe, aïe, c'est une chanson
É uma canção horrível que me contavam.C'est une chanson horrible que l'on me racontait.
P'tit bonhomme, p'tit bonhomme passeia, passeiaP'tit bonhomme, p'tit bonhomme se promène, se promène
Como em todas as canções, numa rua adormecida.Comme dans toutes les chansons, dans une rue endormie.
P'tit bonhomme, p'tit bonhomme ama, oh sim! ele ama.P'tit bonhomme, p'tit bonhomme l'aime, oh oui ! il l'aime.
Ele nem sabe o nome dela, essa garota é tão bonita.Il ne sait même pas son nom, cette fille est si jolie.
Ele faria tudo, tudo pra encontrá-la.Il f'rait tout, tout pour la rencontrer.
Mas ele sabe:Mais il le sait :
Nesta cidade tem uma lei: ou você é pobre, ou é burguês.Dans cette ville y'a une loi : soit t'es pauvre, soit bourgeois.
P'tit bonhomme, p'tit bonhomme sabe:P'tit bonhomme, p'tit bonhomme le sait :
A cada segundo que ele cruzaChaque seconde où il croise
A silhueta dela ao acaso, ele não ousa olhar,Sa silhouette au hasard, il n'ose pas un regard,
Essa garota é uma burguesa.Cette fille est une bourgeoise.
P'tit bonhomme, p'tit bonhomme não se atreve a chorar, em casa não se faz isso,P'tit bonhomme, p'tit bonhomme n'ose pleurer, chez lui ça n'se fait pas,
Não se escreve "Eu te amo" numa cartaOn n'écrit pas " Je t'aime " sur une lettre
Onde tem corações, flores, poemas.Où il y a des cœurs, des fleurs, des poèmes.
P'tit bonhomme, p'tit bonhomme está cansado,P'tit bonhomme, p'tit bonhomme en a marre,
Ele, tudo que lhe deixaramLui, tout c'qu'on lui a laissé
Foi sua cara de perdedorC'est sa gueule de paumé
Essa garota é uma deusa, seus olhos são uma riqueza.Cette fille est une déesse, ses yeux sont une richesse.
P'tit bonhomme, p'tit bonhomme gostaria, com sua cara de cachorroP'tit bonhomme, p'tit bonhomme voudrait bien, avec sa gueule de chien
Ele cria seus contos de fadas, ele quer tudo destruir.Il s'fait ses contes de fées, il veut tout massacrer.
Ai, ai, ai, é uma históriaAïe, aïe, aïe, c'est une histoire
É uma história terrível que me cantavam.C'est une histoire terrible que l'on me chantait.
Ai, ai, ai, é uma cançãoAïe, aïe, aïe, c'est une chanson
É uma canção horrível que me contavam.C'est une chanson horrible que l'on me racontait.
P'tit bonhomme, p'tit bonhomme está mal...P'tit bonhomme, p'tit bonhomme a mal...
Uma faca entre suas mãos.Un couteau entre ses mains.
P'tit bonhomme, é muito banal,P'tit bonhomme, c'est trop banal,
Mas é o fim...Mais c'est la fin...
Ele chora.Il pleure.