Avril Et Toi

Abril e Você

Avril Et Toi

Fazia frio deste mês não me pareceIl faisait froid ce mois me semble-t'il
Você colocar no seu belo hábil completoTu avais mis ton beau complet habile
Não fui eu e você em abrilIl y avait toi moi et le mois d'avril
Notei no meu livro útilJ'avais noté sur mon carnet utile

A felicidade foi completaLe bonheur était au complet
Um cigarro da manhãUne cigarette au matin
Nosso café doce na cabeceiraNos cafés doux sur le chevet
O reflexo dos seus olhos castanhaLe reflet de tes yeux chatains

Pouco foi dito até agora pareceOn a peu parlé ce jour il me semble
Nada de romantizar a todoPas de quoi romantiser dans l'ensemble
Observamos, também, definir rapidamenteQue l'on notait d'ailleurs très vite ensemble
Para cobrir nosso corpo que tremePour recouvrir nos corps qui se tremble

A felicidade foi completaLe bonheur était au complet
No futuro, sem passadoPas d'avenir pas de passé
Não é legal e não ilegal incomparável incomparávelPas légal pas illégal et inégalé inégalé

Você se lembra cvette estranha luzTe souviens-tu cvette lumière étrange
O tipo coberto por um anjoLa nature recouverte par un ange
E o silêncio que a mente gradualmenteEt le silence que peu à peu dérange
Nossa respiração de prazer que são trocadosNos souffles de plaisir qui s'échangent

A felicidade foi completaLe bonheur était au complet
Um anjo passa e é perfeitoUn ange qui passe et c'est parfait
Só nós dois e nossos segredosJuste nous deux et nos secrets
Só nós dois no imperfeitoJuste nous deux à l'imparfait

É verdade que seu coração tinha uma ótima aparênciaC'est vrai ton coeur avait une fière allure
Pressionado mina bater em velocidade máximaLe mien pressé battait à toute allure
E o vento louco bateu na medidaEt le vent fou tapait la mesure
Para o nosso primeiro rytmer aventuraPour rytmer nos premières aventures

A felicidade foi completaLe bonheur était au complet
E os nossos desejos são acreditados malignoEt nos voeux se croyaient malins
Rimos à beira do leitoDe rire on à du chevet
Nossa história não houvesse amanhãDe notre histoire sans lendemain

Eu gostaria de madrugada em outubroJe reviendrais à l'aube au mois d'octobre
Lembre-me febril abrilMe souvenir fébrile du mois d'avril
Na natureza e suas cores sobrentDans la nature et ses couleurs sobrent
Rir de tempo antes que eleRire du temps d'avant de qu'en est il

A felicidade é incompletaLe bonheur sera incomplet
Eu morreria na cabeceiraJ'irais mourir sur le chevet
Nosso amor inacabadoDe notre amour inachevé
E eu poderia esquecerEt je pourrais tout oublier

A felicidade é incompletaLe bonheur sera incomplet
Assim, gostaria de esquecer tudoAlors j'irais tout oublier
Nosso amor inacabadoDe notre amour inachevé
Pairava sobre a cabeceiraPendu au dessus du chevet