Savoir Aimer

Para Saber Como Amar

Savoir Aimer

Para saber como sorrirSavoir sourire
Para um estranho que passaÀ une inconnue qui passe
Não deixe rastroN'en garder aucune trace
Se não, o prazerSinon celle du plaisir
Saiba como amarSavoir aimer
Sem esperar nada em trocaSans rien attendre en retour
Nem respeito nem grande amorNi égard, ni grand amour
Nem mesmo a esperança de ser amadoPas même l'espoir d'être aimé

Mas para saber como darMais savoir donner
Dê sem retomarDonner sans reprendre
Não faça nada além de aprenderNe rien faire qu'apprendre
Aprenda a amarApprendre à aimer
Amor sem esperarAimer sans attendre
Amo tudoAimer à tout prendre
Aprenda a sorrirApprendre à sourire
Apenas pelo gestoRien que pour le geste
Sem querer o restoSans vouloir le reste
E aprender a viverEt apprendre à Vivre
E vá emboraEt s'en aller

Para saber como sorrirSavoir attendre
Para um estranho que passaGoûter à ce plein bonheur
Não deixe rastroQu'on vous donne comme par erreur
Se não, o prazerTant on ne l'attendait plus
Saiba como amarSe voir y croire
Sem esperar nada em trocaPour tromper la peur du vide
Nem respeito nem grande amorAncrée comme autant de rides
Nem mesmo a esperança de ser amadoQui ternissent les miroirs

Para saber como sofrerSavoir souffrir
Em silêncio, sem murmurarEn silence, sans murmure
Sem defesa ou armaduraNi défense ni armure
Sobrando querer morrerSouffrir à vouloir mourir
E levante-seEt se relever
À medida que nos levantamos das cinzasComme on renaît de ses cendres
Com muito amor de sobraAvec tant d'amour à revendre
Vamos desenhar uma linha no passadoQu'on tire un trait sur le passé

Aprenda a sonharApprendre à rêver
Para sonhar para as duasÀ rêver pour deux
Apenas fechando os olhosRien qu'en fermant les yeux
E sabe como darEt savoir donner
Dê sem apagamentoDonner sans rature
Nem meia medidaNi demi-mesure
Aprenda a ficarApprendre à rester
Querendo o fimVouloir jusqu'au bout
Fique apesar de tudoRester malgré tout
Aprenda a amarApprendre à aimer
E vá emboraEt s'en aller
E vá emboraEt s'en aller