Les Lacs Du Connemara

Os Lagos do Connemara

Les Lacs Du Connemara

Terra queimada ao ventoTerre brûlée au vent
Das terras de pedra,Des landes de pierre,
Ao redor dos lagos,Autour des lacs,
É para os vivosC'est pour les vivants
Um pouco de inferno,Un peu d'enfer,
O Connemara.Le Connemara.

Nuvens escurasDes nuages noirs
Que vêm do norteQui viennent du nord
Coloram a terra,Colorent la terre,
Os lagos, os rios:Les lacs, les rivières :
É o cenárioC'est le décor
Do Connemara.Du Connemara.

Na primavera seguinte,Au printemps suivant,
O céu irlandêsLe ciel irlandais
Estava em paz.Etait en paix.
Maureen mergulhouMaureen a plongé
Nua em um lagoNue dans un lac
Do Connemara.Du Connemara.

Sean Kelly disse:Sean Kelly s'est dit :
"Eu sou católico."Je suis catholique.
Maureen também."Maureen aussi."
A igreja de granitoL'église en granit
De Limerick,De Limerick,
Maureen disse "sim".Maureen a dit "oui".

De TipperaryDe Tiperrary
Bally-ConnellyBally-Connelly
E de Galway,Et de Galway,
Eles chegaramIls sont arrivés
No condadoDans le comté
Do Connemara.Du Connemara.

Tinha os Connor,Y avait les Connor,
Os O'Conolly,Les O'Conolly,
Os FlahertyLes Flaherty
Do Ring of KerryDu Ring of Kerry
E o que beberEt de quoi boire
Três dias e duas noites.Trois jours et deux nuits.

Lá no Connemara,Là-bas, au Connemara,
A gente sabe o preço do silêncio.On sait tout le prix du silence.
Lá no Connemara,Là-bas, au Connemara,
Dizem que a vidaOn dit que la vie
É uma loucuraC'est une folie
E que a loucura,Et que la folie,
Se dança.Ça se danse.

Terra queimada ao ventoTerre brûlée au vent
Das terras de pedra,Des landes de pierre,
Ao redor dos lagos,Autour des lacs,
É para os vivosC'est pour les vivants
Um pouco de inferno,Un peu d'enfer,
O Connemara.Le Connemara.

Nuvens escurasDes nuages noirs
Que vêm do norteQui viennent du nord
Coloram a terra,Colorent la terre,
Os lagos, os rios:Les lacs, les rivières :
É o cenárioC'est le décor
Do Connemara.Du Connemara.

Ainda se viveOn y vit encore
No tempo dos GaelsAu temps des Gaels
E de Cromwell,Et de Cromwell,
Ao ritmo das chuvasAu rythme des pluies
E do sol,Et du soleil,
Ao passo dos cavalos.Au pas des chevaux.

Ainda se acreditaOn y croit encore
Nos monstros dos lagosAux monstres des lacs
Que se vêem nadarQu'on voit nager
Em certas noites de verãoCertains soirs d'été
E mergulham de novoEt replonger
Para a eternidade.Pour l'éternité.

Ainda se vêOn y voit encore
Homens de outros lugaresDes hommes d'ailleurs
Vindo buscarVenus chercher
O descanso da almaLe repos de l'âme
E para o coração,Et pour le cœur,
Um gosto de melhor.Un goût de meilleur.

Ainda se acreditaL'on y croit encore
Que o dia virá,Que le jour viendra,
Ele está bem perto,Il est tout près,
Onde os irlandesesOù les Irlandais
Farão a pazFeront la paix
Ao redor da cruz.Autour de la croix.

Lá no Connemara,Là-bas, au Connemara,
A gente sabe o preço da guerra.On sait tout le prix de la guerre.
Lá no Connemara,Là-bas, au Connemara,
Não se aceitaOn n'accepte pas
A paz dos galesesLa paix des Gallois
Nem a dos reis da Inglaterra...Ni celle des rois d'Angleterre...