Au Commencement
Au commencement, dieu créa terre et cieux
La terre était vide et sombre
Son esprit planait sur les eaux
Et dieu dit : "que la lumière soit crée"
Et fit la lumière
Dieu trouva que la lumière est bonne
Il l'a sépara des ténèbres
Il sépara lumière et ténèbres
Et lui dit "viens t'assoir a ma table"
Dieu pensa que tout cela était bel et bon
C'est ainsi que ce fut le premier jour
Ainsi, dieu créa encore et encore
Les éléments et les saisons
Les étoiles, lune, soleil, planètes, continents
Les déserts et les mers et tous les océans
Un jardin pour l'homme
Et aussi pour la femme, son égale
La, vivre est en harmonie avec l'ensemble de la création
Leur descendance et leurs enfants
Et jusqu'à la fin des temps
Dieu dit : "faisons l'homme a notre ressemblance
Faisons l'homme a notre image
Pour qu'il domine le ciel et la terre
Homme et femme" alors il créa l'humain
Homme et femme
"vous louerez les bienfaits de la terre
De l'univers, vous serez souverain
Et multipliez-vous, mes enfants
Et remplissez la terre, c'est mon voeux
J'ai crée pour vous ce jardin, respectez-le
N'oubliez pas que dieu veille sur vous"
Ainsi dieu créa encore et encore
Les éléments et les saisons
Les étoiles, lune, soleil, planètes, continents
Les déserts et les mers et tous les océans
Un jardin pour l'homme
Et aussi pour sa femme, son égale
La vivre est en harmonie avec l'ensemble de la création
Unis, protégeons la vie
Car nous sommes les héritiers
Que faisons-nous de l'héritage
Sommes-nous prets pour le partage
Avec nos frères
De cette terre
La création
Oeuvre de dieu
Oeuvre de dieu
No Começo
No começo, Deus criou a terra e os céus
A terra estava vazia e sombria
Seu espírito pairava sobre as águas
E Deus disse: "que a luz seja criada"
E fez a luz
Deus achou que a luz era boa
Ele a separou das trevas
Ele separou luz e trevas
E disse: "vem sentar à minha mesa"
Deus pensou que tudo isso era belo e bom
Assim foi o primeiro dia
Assim, Deus criou mais e mais
Os elementos e as estações
As estrelas, lua, sol, planetas, continentes
Os desertos e os mares e todos os oceanos
Um jardim para o homem
E também para a mulher, sua igual
Lá, viver é em harmonia com toda a criação
Sua descendência e seus filhos
E até o fim dos tempos
Deus disse: "façamos o homem à nossa semelhança
Façamos o homem à nossa imagem
Para que ele domine o céu e a terra
Homem e mulher" então ele criou o humano
Homem e mulher
"Vocês louvarão os benefícios da terra
Do universo, vocês serão soberanos
E multipliquem-se, meus filhos
E encham a terra, esse é meu desejo
Eu criei para vocês este jardim, respeitem-no
Não esqueçam que Deus vigia sobre vocês"
Assim Deus criou mais e mais
Os elementos e as estações
As estrelas, lua, sol, planetas, continentes
Os desertos e os mares e todos os oceanos
Um jardim para o homem
E também para sua mulher, sua igual
Viver é em harmonia com toda a criação
Unidos, protejamos a vida
Pois somos os herdeiros
O que fazemos com a herança
Estamos prontos para a partilha
Com nossos irmãos
Desta terra
A criação
Obra de Deus
Obra de Deus